|
|
|
More "Gaelic" Quotes from Famous Books
 ... the eastmost window of Mrs. MacPhail's house, that's the superior tenement. I believe the auld women wad hae agreed, for Luckie MacPhail sent down the lass to tell my friend Mrs. Crombie that she had made the gardyloo out of the wrang window, out of respect for twa Highlandmen that were speaking Gaelic in the close below the right ane. But luckily for Mrs. Crombie, I just chanced to come in in time to break aff the communing, for it's a pity the point suldna be tried. We had Mrs. MacPhail into the Ten-Mark Court—The Hieland limmer of a lass wanted to swear herself ...
— The Heart of Mid-Lothian, Complete, Illustrated • Sir Walter Scott
... though by no means excluded, does not make so good a show as its energy and talents would seem to warrant. Our native composers are especially noticeable for their wide range of themes, for the Celtic and Gaelic glamour which they infuse into their treatment of them, and for their realistic titles. We have drawn up a list of instrumental works which illustrate these characteristics, but which are unfortunately conspicuous by their absence from Sir HENRY WOOD'S scheme. As, however, it is subject to alteration ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Aug 29, 1917 • Various
... MR. WHEELER,—Your letter followed me here, where at least one can breathe. This really is a most beautiful country filled with self-respecting Gaelic-speaking Scotch from the islands of the north—crofters driven here to make place for sheep and fine estates on their ancestral ...
— The Letters of Franklin K. Lane • Franklin K. Lane
... fought as soon as they felt the invaders' pressure. Wales itself had never been all held by the Romans. The legions had covered the south from Caerleon in Monmouthshire to Saint Davids in Penfro, a region held by Silures and Gaelic Celts. They had marched along the northern coast to the island of Mona, establishing, just as Edward the Conqueror did in his day, strongholds from which to dominate the dangerous mountains: these regions also were held by Gaels. But just south of those ...
— The Crest-Wave of Evolution • Kenneth Morris
... name. She was Ellen Douglas, and was in banishment on an island with her father. You are Ellen, and Josephine is your old harper—Allan Bane; she talks French, you know, and that will do for Highland: Gallic and Gaelic sound alike, you know. There! Then I'm going out hunting, and my dear gallant grey will drop down dead with fatigue, and I shall lose my way; and when you hear me wind my horn too-too, you get upon your ...
— Countess Kate • Charlotte M. Yonge
... at any rate as he told it, in quaint uncertain English, intermixed with spates of his own Gaelic as he got excited over the account of his prowess. One of them was an officer, and Donald finished up by ferreting out of his meal-bag a magnificent gold watch, lawful prize from his point of view, taken out of ...
— The Yeoman Adventurer • George W. Gough
... wealth that thieves cannot steal, she put aside her disappointment. Allister was home, he was well and prosperous and that was surely enough happiness for one day. She sat beside him, keeping tight hold of his hand, patting it occasionally and repeating Gaelic words of endearment, precious words he had not heard since he was a child and which brought a ...
— In Orchard Glen • Marian Keith
... dark red or violet-coloured rock, must be seen to more advantage in the full light of day. Yet we question whether we could have been more deeply sensible of the beauty and grandeur of the scene than we were under the unusual circumstances we have described. The boatmen sang a Gaelic joram or boat-song in the cave, striking their oars very violently in time with the music, which resounded finely through the vault, and was echoed back by roof and pillar. One of them, also, fired a gun, with the view of producing a still stronger effect ...
— The Illustrated London Reading Book • Various
... into a kind of roar, as near to the above as English letters will sound. Perhaps he was laughing in Gaelic, with a cross of Scandinavian; but, whatever it was, he seemed heartily ashamed of his rudeness, and looked ...
— Three Boys - or the Chiefs of the Clan Mackhai • George Manville Fenn
... Carey and Simeon, thus linked to each other by Martyn, find another pleasant and fruitful tie in the Rev. Alexander Stewart, D.D., Gaelic scholar and Scottish preacher. It was soon after Carey went out to India that Simeon, travelling in the Highlands, spent a Sunday in the manse of Moulin, where his personal intercourse and his evening sermon after ...
— The Life of William Carey • George Smith
... Edinburgh one,—to remain on board, and study his discourse for the morrow. I found, however, no unmeet companion for my excursion in his trusty mate John Stewart. John had not very much English, and I had no Gaelic; but we contrived to understand one another wonderfully well; and ere evening I had taught him to be quite as expert in hunting dead crocodiles as myself. We reached the Ru-Stoir, and set hard to work with hammer and chisel. The fragments of red shale were strewed ...
— The Cruise of the Betsey • Hugh Miller
... Hindustanee dada; Latin, atta, tatta; Greek atta, tatta; Albanian, Albania, at, atti; Calabria and Sicily tata; Celtic, Welsh tad; Cornish and Bret tat; Irish, daid; Gaelic daidein; English (according to Skeats of Welsh) dad, daddy; Old Slav, tata otici; Moldavian tata; Wallachian tate; Polish tatus; Bohemian, Servian Croatian otsche; Lithuanian teta; Preuss thetis; Gothic ata; Old Fries tate; O. H. G. tato; Old Swed ...
— The Dakotan Languages, and Their Relations to Other Languages • Andrew Woods Williamson
... to appear en Francaise, my true character," smiled Berthe. "I never could sacrifice my Gaelic taste to the hideous color mixtures and utilitarian ugliness of the English machine-made toilette. An Englishwoman can only be trusted with a blue serge, a plain gray traveling dress, or in the easy safety of black or white. They are not the 'glass of fashion and the mold of form.' Now, ...
— A Fascinating Traitor • Richard Henry Savage
... girls of true Gaelic blood came and gazed curiously at us one evening, as we thus sat. The elder of the two, a head shorter than her companion, responded readily to the Bailie's questions,—among other things naively accounted to us for her diminutive size, as if it were a foregone and inevitable result of her ...
— The Atlantic Monthly, Volume 16, No. 93, July, 1865 • Various
... has a certain air of being Norse. But the story of Scottish nomenclature is confounded by a continual process of translation and half-translation from the Gaelic which in olden days may have been sometimes reversed. Roy becomes Reid; Gow, Smith. A great Highland clan uses the name of Robertson; a sept in Appin that of Livingstone; Maclean in Glencoe answers to Johnstone at Lockerby. ...
— Records of a Family of Engineers • Robert Louis Stevenson
... associate, that they consulted one another from time to time with grave and searching eyes, and that once or twice, when Sempronia, who alone of those present understood their language, was at a distance, they uttered a few words in Gaelic, not in the most agreeable ...
— The Roman Traitor (Vol. 2 of 2) • Henry William Herbert
... they talk Gaelic and French also; the first two they learned from their father, and ...
— Nature and Human Nature • Thomas Chandler Haliburton
... by innumerable bottles of port and burgundy at Carlton House; and the whole surmounted by a bonnet with waving plumes. Scott was chiefly responsible for disguising that elderly London debauchee in the costume of a wild Gaelic cattle-stealer, and was apparently insensible of the gross absurdity. We are told that an air of burlesque was thrown over the proceedings at Holyrood by the apparition of a true London alderman in the same costume as his master. An alderman who ...
— Hours in a Library, Volume I. (of III.) • Leslie Stephen
... speak Gaelic and also Erse, which languages he had learnt during his childhood, which was spent partly in the Highlands of Scotland and ...
— The Pirates' Who's Who - Giving Particulars Of The Lives and Deaths Of The Pirates And Buccaneers • Philip Gosse
... among my converts?" He seized my hand and kissed it, saying, "I'll seal it with a kiss." Don't be alarmed—he is fully eighty years of age but blithe and frolicsome—sang and acted out a Scotch war-song in the real Gaelic. ...
— The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 2 of 2) • Ida Husted Harper
... English, Welsh (about 26% of the population of Wales), Scottish form of Gaelic (about ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... (The). Ossian said to Oscar, when he resigned to him the command of the morrow's battle, "Be thine the secret hill to-night," referring to the Gaelic custom of the commander of an army retiring to a secret hill the night before a battle, to hold communion with the ghosts of departed ...
— Character Sketches of Romance, Fiction and the Drama - A Revised American Edition of the Reader's Handbook, Vol. 3 • E. Cobham Brewer
... corner of this kingdom. The Irish came into the new order of things frankly and in good faith; and if wise counsels prevailed then amongst our rulers, oh, what a blessed ending there might have been to the bloody feud of centuries. The Irish submitted to the Gaelic King, to whom had come in the English crown. In their eyes he was of a friendly, nay of a kindred race. He was of a line of Gaelic kings that had often befriended Ireland. Submitting to him was not yielding to the ...
— The Wearing of the Green • A.M. Sullivan
... doots," said Don, falling into his Gaelic-accented English, as he often did when he seemed to be wrestling with a problem, "if yon appetite of Pepper's can increase much wi'out ...
— The Boy Scouts on the Yukon • Ralph Victor
... Meester Steve Young, sir. Ton't you try to imitate ta gran' Gaelic tongue, pecause she can never to it. She'd have to pe porn north o' Glasgie to speak ta gran' Gaelic ...
— Steve Young • George Manville Fenn
... know who—and that the combat took place in this square. Now, my dear fellow, here is the prison, which ought to give you some idea of human vicissitudes. Gil Blas didn't change his condition more often than this monument its purposes. Before Caesar it was a Gaelic temple; Caesar converted it into a Roman fortress; an unknown architect transformed it into a military work during the Middle Ages; the Knights of Baye, following Caesar's example, re-made it into a fortress; the ...
— The Companions of Jehu • Alexandre Dumas
... the child of a cotter pair, who had an acre or two of their father's farm, and helped him with it. Her real name has not reached me; Dawtie means darling, and is a common term of endearment—derived, Jamieson suggests, from the Gaelic dalt, signifying a foster-child. Dawtie was a dark-haired, laughing little darling, with shy, merry manners, and the whitest teeth, full of fun, but solemn in an instant. Her small feet were bare and black—except on ...
— The Elect Lady • George MacDonald
... (2) Born in New York City, Dec. 31, 1885. Was educated at Harvard University where he took the degrees of A.B. and A.M., making a special study of the Gaelic language and literature in which he has also done some valuable research work. Having, through his own Celtic descent, a particular interest in Ireland and its literature, and having spent a part of ...
— The Second Book of Modern Verse • Jessie B. Rittenhouse
... I can't make it out. Back of those men's time the English are just simply foreigners, nothing more, nothing less; they talk Danish, German, Norman French, and sometimes a mixture of all three; back of THEM, they talk Latin, and ancient British, Irish, and Gaelic; and then back of these come billions and billions of pure savages that talk a gibberish that Satan himself couldn't understand. The fact is, where you strike one man in the English settlements that you can understand, you wade through awful swarms that talk something ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... present county of Pictou, where a very few American colonists from Philadelphia had preceded them. In later years a steady tide of Scotch population flowed into eastern Nova Scotia and did not cease until 1820. Gaelic is still the dominant tongue in the eastern counties, where we find numerous names recalling the glens, lochs, and mountains of old Scotland. Sir William Alexander's dream of a new Scotland has been realised in ...
— Canada under British Rule 1760-1900 • John G. Bourinot
... of Hungary is its language. Though one knows that Jokai writes in the strange tongue which sticks its verb into the middle of its noun, yet one vaguely thinks of it as of Gaelic or Welsh—something archaic, kept for Eisteddfods and Renaissances—and it is not till one arrives in Hungary that one realises that it is a living, disconcerting reality. The great European languages have affinities with one another: Latin puts one on ...
— Without Prejudice • Israel Zangwill
... hunting-grounds. Very probably these were on both sides of the Earn—stretching westward into the neighbouring parish of Dunning, the northmost part of which is still called Dalreoch or Dailrigh, a word which, in Gaelic, means the King's haugh ...
— Chronicles of Strathearn • Various
... time, possessed several of these dogs, verified as being derived from the best stock on the island, from which their parents—who understood no language but Gaelic—were brought direct, I have noted some of their odd, whimsical ways, a few of which I will illustrate, taking for my exponent one very remarkable little fellow who was a genuine ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 25, November, 1859 • Various
... we use, we are speaking the tongue of the Trans-Alpine Gauls, taking a syllable from the word of a half-forgotten people. From yet another source is the locative "ham." Chester is of Roman origin, tun is of Gaelic; but "ham" is Anglo-Saxon, and means village, whence the sweet word home. Witness the use of this suffix in Effingham and the like. "Stoke" and "beck" and "worth" are also Saxon. "Thorpe" and "by" are Danish, as in Althorp and Derby. These reminiscent instances from ...
— A Hero and Some Other Folks • William A. Quayle
... American wilderness you will meet them, side by side with the backwoods-pioneer himself, and even pushing him from his own ground. From the Gulf of Mexico to the Arctic Sea, they have impressed with their Gaelic names rock, river, and mountain; and many an Indian tribe owns a Scotchman for its chief. I say, again, ...
— The Desert Home - The Adventures of a Lost Family in the Wilderness • Mayne Reid
... was on deck then, and with the wisdom of the Celt she understood. She put her lean hand upon the great head of the Russian and blessed him in Gaelic. Ivan bowed before her, then as she offered him a rosy apple he led her toward Anna, a great Viking leading a withered old woman who walked with the grace ...
— The Best Short Stories of 1915 - And the Yearbook of the American Short Story • Various
... of preaching and education in the Highlands. The sum, in the Scotland of that time, might go as far as L7000 or L8000 a year now, though in England it would have been worth only about L4200 of present value. Spent on an effective Gaelic mission of travelling pastors, and on a few well-planted schools, it might have accomplished a good deal.[2]—Since the beginning of the Protectorate there had been some care in finding new funds for the Scottish Universities ...
— The Life of John Milton, Volume 5 (of 7), 1654-1660 • David Masson
... of the Gaelic land where he walked as a boy, the cliffs were as fantastic as the clouds. Heaven seemed to humble itself and come closer to the earth. The common paths of his little village began to climb quite suddenly and seemed resolved to go to heaven. The sky seemed to fall down towards the hills; ...
— The Ball and The Cross • G.K. Chesterton
... two hundred souls. In the neighbourhood of the little cluster of villages was some copsewood and some pasture land; but a little further up the defile no sign of population or of fruitfulness was to be seen. In the Gaelic tongue Glencoe signifies the Glen of Weeping; and in truth that pass is the most dreary and melancholy of all the Scottish passes, the very Valley of the Shadow of Death. Mists and storms brood over it through ...
— The History of England from the Accession of James II. - Volume 4 (of 5) • Thomas Babington Macaulay
... raw and rainy; elderly gentlemen would have needed "their lass with a lantern," to escort them from their chambers. The old city guard sputtered their Gaelic, and stamped up and down for warmth. The chairmen drank their last fee to keep out the cold—and in and out of the low doorways moved middle-aged women barefooted, and in curch and short gown, who, when snooded maidens, had gazed on the white cockade, and the march of Prince Charlie Stuart ...
— Girlhood and Womanhood - The Story of some Fortunes and Misfortunes • Sarah Tytler
... Monterey, charged with tender greetings. Pray you, take him in. He comes from a house where (even as in your own) there are gathered together some of the waifs of our company at Oakland; a house—for all its outlandish Gaelic name and ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 7 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... Scotchmen, Welshmen feel themselves one people in the general affairs of the world. A secession of Scotland or Wales is as unlikely as a secession of Normandy or Languedoc. The part of the island which is not thoroughly assimilated in language, that part which still speaks Welsh or Gaelic, is larger in proportion than the non-French part of modern France. But however much either the northern or the western Briton may, in a fit of antiquarian politics, declaim against the Saxon, for all practical political purposes ...
— Harvard Classics Volume 28 - Essays English and American • Various
... EXPOUNDED. Mainly after Motherwell. There are several broadsides, differing slightly, of this ballad. Riddling folk-songs similar to this in general features have been found among the Germans and Russians and in Gaelic literature. Speird, asked. Unco, uncanny. Gin, if. Pies, magpies. Clootie, see ...
— Ballad Book • Katherine Lee Bates (ed.)
... political connexion. The peoples have, from an early date, been, to some extent, intermingled, and this mixture of blood renders necessary some account of the racial relationship. It has been a favourite theme of the English historians of the nineteenth century that the portions of Scotland where the Gaelic tongue has ceased to be spoken are not really Scottish, but English. "The Scots who resisted Edward", wrote Mr. Freeman, "were the English of Lothian. The true Scots, out of hatred to the 'Saxons' nearest to them, leagued with the ...
— An Outline of the Relations between England and Scotland (500-1707) • Robert S. Rait
... on the shoulder with a huge hand, and his voice took on the Gaelic accent of his childhood learned from his father, that McCrae who had in his time ruled a thousand miles of wilderness for ...
— Desert Conquest - or, Precious Waters • A. M. Chisholm
... years it had lain hid in a Samoan chest, the present writer came across the mimic war correspondence here presented to the public. The stirring story of these tin-soldier campaigns occupies the greater share of the book, though interspersed with many pages of scattered verse, not a little Gaelic idiom and verb, a half-made will and the chaptering of a novel. This game of tin soldiers, an intricate "Kriegspiel," involving rules innumerable, prolonged arithmetical calculations, constant measuring with foot-rules, and the throwing of dice, sprang ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. XXII (of 25) • Robert Louis Stevenson
... man could be behind it—to wit JAMES STEPHENS, Crock-of-Gold STEPHENS. Fantastic things indeed happen in The Demi-Gods (MACMILLAN), which is a kind of inspired nightmare, a sort of Chestertonian inconsequence done into Gaelic, a little less violent and with a little less malt, but even less coherent. At the risk of being reckoned among the egregiously imperceptive I would ask Mr. STEPHENS solemnly whether he is not in danger of letting his fancy take bit between teeth and land him in some bog of sheer ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 147, November 18, 1914 • Various
... devoted much of his time to collecting and studying the oral traditions of his own district and of many lands. His equipment as a student of West Highland folklore was unique. He had the necessary knowledge of Gaelic, the hereditary connection with the district which made him at home with the poorest peasant, and the sympathetic nature which proved a master-key in opening the storehouse of inherited belief. It is not likely ...
— Fians, Fairies and Picts • David MacRitchie
... to which Edward sat down, told of the Chief's immense hospitality. After the meal, healths were drunk, and the bard of the clan recited a wild and thrilling poem in Gaelic—of which, of course, Edward could not understand so much as one word, though it excited the clansmen so that they sprang up in ecstasy, many of them waving their arms about in sympathy with the warlike verses. The Chief, exactly in the ancient manner, presented a silver ...
— Red Cap Tales - Stolen from the Treasure Chest of the Wizard of the North • Samuel Rutherford Crockett
... Europe, such as the Norse tale of Big Peter and Little Peter, the Danish tale of Great Claus and Little Claus; the German tale (Grimm) of the Little Farmer; the Irish tale of Little Fairly (Samuel Lover's collection of Irish Fairy Legends and Stories); four Gaelic versions in Campbell's Popular Tales of the West Highlands; a Kaba'il version in Riviere's French collection (Contes populaires Kabylies); Uncle Capriano in Crane's recently published Italian Popular ...
— The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 10 • Richard F. Burton
... the Highland character and ways of life. He was a good shot, rode and swam well, and taught his boys athletic exercises, boating, salmon fishing, and such like. He learned to dance a Highland reel, and began the study of Gaelic; but that speech proved too stubborn, craggy, and impregnable even for Jenkin. Once he took his family to Alt Aussee, in the Stiermark, Styria, where he hunted chamois, won a prize for shooting ...
— Heroes of the Telegraph • J. Munro
... taken down by J. Dewar in prose from oral recitation in Gaelic in 1860. Translated by H. McLean, of Islay. It is ...
— Memories of Canada and Scotland - Speeches and Verses • John Douglas Sutherland Campbell
... less, a hundred and twelve lines,' said the insufferable Merton. 'Could you give us them in Gaelic?' ...
— The Disentanglers • Andrew Lang
... Arnot, this is a long tale of yours, and we will cut it with a drink; as the Highlander says, Skeoch doch nan skial ['Cut a tale with a drink;' an expression used when a man preaches over his liquor, as bons vivants say in England. S.]; and that 's good Gaelic.—Here is to the Countess Isabelle of Croye, and a better husband to her than Campobasso, who is a base Italian cullion!—And now, Andrew Arnot, what said the muleteer to this ...
— Quentin Durward • Sir Walter Scott
... you could speak Gaelic," said my father, thinking of his wife, I believe, whose mother tongue it was. "But that is not what you want most to learn. Do you think Kirsty could teach you ...
— Ranald Bannerman's Boyhood • George MacDonald
... hospitality. From Loch Goil we took the coach for Inverary, a beautiful drive of about two hours. We had seats on the outside, and the driver John, like some of the White Mountain guides, was full of song and story, and local tradition. He spoke Scotch and Gaelic, recited ballads, and sung songs with great gusto. Mary and the girls stopped in a little inn at St. Catherine's, on the shores of Loch Fine, while Henry and I took steamboat for Inverary, where we found the duchess waiting in a carriage for us, with Lady ...
— The Life of Harriet Beecher Stowe • Charles Edward Stowe
... None hinted at less than seventy. No one could remember his coming to Muirtown, and none knew whence he came. His birthplace was commonly believed to be the West Highlands, and it was certain that in dealing with a case of aggravated truancy he dropped into Gaelic. Bailie McCallum used to refer in convivial moments to his schooldays under Bulldog, and always left it to be inferred that had it not been for that tender, fostering care, he had not risen to his high estate in Muirtown. Fathers of families who were elders in the kirk, and verging on grey hair, ...
— Young Barbarians • Ian Maclaren
... as on the county," said Dr. Mortimer. "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. But you were very young when you last saw Baskerville Hall, ...
— The Hound of the Baskervilles • A. Conan Doyle
... alone, To do his ghostly battling, With curdling groan and dismal moan, And lots of chains a-rattling! But no—the chiel's stout Gaelic stuff Withstood all ghostly harrying; His fingers closed upon the snuff Which ...
— Fifty Bab Ballads • William S. Gilbert
... was in earnest discussion with one of his men, and he was not using English but sputtering a torrent of shrill Gaelic, shrugging his shoulders, throwing his arms about, thrilling with excitement—but for all that, he was the picture of a man that most ...
— An Orkney Maid • Amelia Edith Huddleston Barr
... Scottish man having killed with his own hand Enrique, a Danish general, presented the head of the enemy to his Sovereign, and, holding in his hand the bloody dagger with which the deed had been performed, exclaimed, in Gaelic, "Eris Skyne," alluding to the head and the dagger; upon which the surname of Erskine was imposed on him. The armorial bearing of a hand holding a dagger, was added as a further distinction, together with the motto, Je pense plus, in allusion to the declaration ...
— Memoirs of the Jacobites of 1715 and 1745. - Volume I. • Mrs. Thomson
... Irish (Gaelic), spoken mainly in areas located along the western seaboard, English is the ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... one occasion she played the Schumann concerto with the Boston Orchestra at a week's notice, in place of a soloist who had canceled an engagement at the last moment. On another occasion she played her own pianoforte concerto with the orchestra with splendid effect. Last year her "Gaelic Symphony," in E minor, was played in Boston and also in Brooklyn by the Boston Orchestra. Her instrumentation is said to be excellent and the work a ...
— The Masters and their Music - A series of illustrative programs with biographical, - esthetical, and critical annotations • W. S. B. Mathews
... crowd, Mr Brand! Macnab didna like what ye said. He had a laddie killed in Gallypoly, and he's no lookin' for peace this side the grave. He's my best friend in Glasgow. He's an elder in the Gaelic kirk in the Cowcaddens, and I'm what ye call a free-thinker, but we're wonderful agreed on the fundamentals. Ye spoke your bit verra well, I must admit. Gresson will hear tell of ye as ...
— Mr. Standfast • John Buchan
... would sooner bank on Tuscan, Ay, or even on Etruscan, Than on Erse; But fanatical campaigners, Gaelic Leaguers and Sinn ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 152, April 25, 1917 • Various
... it is given as 'Canadian Boat Song, from the Gaelic.' The author of the English version was Burns' 'Sodger Hugh,' the 12th Earl of Eglinton, who was M.P. for Ayrshire from 1784 to 1789, and was the great-grandfather of the present Earl. When in Canada the author is said to have heard a song of lament sung by evicted ...
— Robert Louis Stevenson • Margaret Moyes Black
... noble decurion named Calphurnius espoused Conchessa, the niece of St. Martin of Tours. Heaven blessed their union with several children, the youngest of whom was a boy, who received at his baptism the name of Succath, which in the Gaelic tongue signifies "valiant." ...
— Bolougne-Sur-Mer - St. Patrick's Native Town • Reverend William Canon Fleming
... vent to his feelings in Gaelic when labouring under strong excitement. On this occasion his utterances were terrible in tone whatever ...
— The Thorogood Family • R.M. Ballantyne
... interpretation of life—the age was not less remarkable. Dr. Johnson was still alive when Coleridge came up to school at Christ's Hospital, Goldsmith had died eight years before. But a new spirit was abroad in the younger generation. Macpherson's "Fingal," alleged to be a translation from the ancient Gaelic poet Ossian, had appeared in 1760; Thomas Percy's "Reliques of Ancient English Poetry," a collection of folk-ballads and rude verse-romances such as the common people cherished but critics had long refused to consider as poetry, ...
— Coleridge's Ancient Mariner and Select Poems • Samuel Taylor Coleridge
... of the Gothamites are found almost unaltered in Gaelic. That of the twelve fishers has been already mentioned, and here is the story of the attempt to drown an eel, which Campbell gives in similar terms in his Tales of ...
— The Book of Noodles - Stories Of Simpletons; Or, Fools And Their Follies • W. A. Clouston
... contemporaries in Great Britain, was filled with disgust at the blind carnage of the Revolution. He returned to Scotland and began a series of tours in the Highlands, studying the conditions of life among his Celtic countrymen and becoming proficient in the use of the Gaelic tongue. Not France but Scotland was to be the scene of ...
— The Red River Colony - A Chronicle of the Beginnings of Manitoba • Louis Aubrey Wood
... so long ago, when Dan and I kneeled on the stone-flagged floor beside one another and listened to my uncle pray and pray and pray in Gaelic, I whispered— ...
— The McBrides - A Romance of Arran • John Sillars
... the loaning; do you mind, ma'am?" asked the draper. (We have long since discovered that this use of the verb is a bequest from the Gaelic, in which there is no present tense. Man never is, but always to be blessed, in that language, which in this particular is not unlike ...
— Penelope's Experiences in Scotland • Kate Douglas Wiggin
... What is the song the harper sings, what tongue Is this he speaks? for in no Gaelic lands Is speech like this upon the lips of men. No word of all these honey-dripping words Is known to me. Beware, beware the words Brewed in the moonshine under ancient oaks White with pale banners of the mistletoe Twined round them ...
— The Book of Hallowe'en • Ruth Edna Kelley
... was familiar with, but she abhorred the dark, frowning castle and the loneliness of the place and would not stay. In fact, no governess would stay, and so Angus became my tutor and taught me old Gaelic and Latin and Greek, and we read together and studied the ancient books in the library. It was a strange education for a girl, and no doubt made me more than ever unlike others. But my life was ...
— The White People • Frances Hodgson Burnett
... catamarans, and General Service stink-pontoons filled with indescribable apparatus, manned by men no dozen of whom seem to talk the same dialect or wear the same clothes. The mustard-coloured jersey who is cleaning a six-pounder on a Hull boat clips his words between his teeth and would be happier in Gaelic. The whitish singlet and grey trousers held up by what is obviously his soldier brother's spare regimental belt is pure Lowestoft. The complete blue-serge-and-soot suit passing a wire down a hatch is Glasgow ...
— Sea Warfare • Rudyard Kipling
... translations from the Gaelic on pages 77 and 78 were made by the late P. H. Pearse, who was executed in Dublin for his part in the Easter Rebellion. The translations appeared in New Ireland, and I am indebted to the Editor of that review for permission ...
— Changing Winds - A Novel • St. John G. Ervine
... precisely identical with the above. They are described as a diminutive race of beings of a mixed or rather dubious nature, capricious in their dispositions and mischievous in their resentment. They inhabit the interior of green hills, chiefly those of a conical form, in Gaelic termed Sighan, on which they lead their dances by moonlight; impressing upon the surface the marks of circles, which sometimes appear yellow and blasted, sometimes of a deep green hue, and within which ...
— The Younger Edda - Also called Snorre's Edda, or The Prose Edda • Snorre
... Roxburghshire, Scotland, 2 m. W. of Jedfoot Bridge station on the Roxburgh-Jedburgh branch of the North British railway. Pop. (1901) 973. The earlier forms of the name, "Alnecrumba,'' "Ankrom'' and "Alnecrom,'' indicate its Gaelic derivation from crom, "crooked''—"the crook or bend of the Alne.'' The village is of considerable antiquity, and was formerly held by the see of Glasgow. Its cross, said to date from the time of David I., is one ...
— Project Gutenberg Encyclopedia
... ed. at Eton and Edin., was afterwards Sec. to the Lighthouse Commission. He was an authority on Celtic folk-lore, and pub. Popular Tales of the West Highlands (4 vols., 1860-62), and various Gaelic texts. ...
— A Short Biographical Dictionary of English Literature • John W. Cousin
... filled up with its yellow lutings; the same precision of outline in the prismatic angles, sharp as though chiseled by a sculptor's hand; the same sonorous vibration of the air across the basaltic rocks, of which the Gaelic poets have feigned that the harps of the Fingal minstrelsy were made. But whereas at Staffa the floor of the cave is always covered with a sheet of water, here the grotto was beyond the reach of all but the highest waves, ...
— The Survivors of the Chancellor • Jules Verne
... reached their new home in March, 1848, under the guidance of Captain Cargill, an old soldier, who had been chosen as leader of the new settlement. At the head of a fine harbour, which they called Port Chalmers, they laid the foundations of a town, to which they gave the patriotic name of Dunedin, Gaelic for Edinburgh. It was in a fine district, troubled by few natives, and it steadily grew. Less than a year later, it had 745 inhabitants, who could boast of a good jetty, and a newspaper. The life of pioneers cannot be very ...
— History of Australia and New Zealand - From 1606 to 1890 • Alexander Sutherland
... man was counting his sheep, using the ancient Gaelic numerals from one to ten, which had been handed down from one shepherd to another from time immemorial. And as he called out the numbers his hand fumbled among the bed-clothes as though he were searching for the notches ...
— Tales of the Ridings • F. W. Moorman
... lift our mortal burden with oceanic merriment, only the New Movement frightens them. They are afraid they would not be "Greek" enough—or "Scandinavian" enough. Meanwhile the miserable populace have to choose between Babylonian Pantomimes and Gaelic Mythology, if they are not driven, out of a kind of spite, into the region ...
— Visions and Revisions - A Book of Literary Devotions • John Cowper Powys
... attention by spending money. He said he tried to get into public notice one time by planting a little public square on the east side with garlic for free use of the poor; but Carnegie heard of it, and covered it over at once with a library in the Gaelic language. Three times he had jumped in the way of automobiles; but the only result was five broken ribs and a notice in the papers that an unknown man, five feet ten, with four amalgam-filled teeth, supposed to be the last of the famous Red Leary ...
— Strictly Business • O. Henry
... at old McTaggart's. He's the head-keeper and a real friend. McTaggart "has the Gaelic." But he hasn't much else, so perhaps ...
— The Convert • Elizabeth Robins
... of them—on the Prince Edward Island farm where Donald was born; and still more generations of them in old Scotland. Pure Scotch on both sides of the house for hundreds of years were the Mackintoshes, and the Gaelic tongue was to-day freer spoken ...
— Between Whiles • Helen Hunt Jackson
... new doctor! Hoch, yes, yes, it is welcome you will be to Elmbrook. Eh, and we would not be expecting such a fine-looking one. Indeed, no! And it would be a fine Scottish name, too, oh, a fine name indeed, Allen. And—you would not be hafing the Gaelic, I suppose?" His eyes gleamed wistfully from between the hat and ...
— Treasure Valley • Marian Keith
... opposite shore of the lake is a large rock, called "Bull's Rock," having a door in the side, with a stairway cut through the interior to a pulpit on the top, from which the pastor at Arroquhar preaches a monthly discourse. The Gaelic legend of the rock is, that it once stood near the summit of the mountain above, and was very nearly balanced on the edge of a precipice. Two wild bulls, fighting violently, dashed with great force ...
— Views a-foot • J. Bayard Taylor
... the Gaelic Chapel, on 'I know that my Redeemer liveth,' with more seeming power on the people than for a while. I never remember of compelling souls to come in to Christ so ...
— The Biography of Robert Murray M'Cheyne • Andrew A. Bonar
... giving some sign. Rob Don, the Sutherlandshire bard, owed much less to nature than Milton did, and so little to learning that he could neither read nor write; and yet his better songs promise to live as long as the Gaelic language. And though both Burns and Shakespeare had very considerable disadvantages to struggle against, we know that neither of them remained 'mute' or 'inglorious,' or even less extensively known ...
— Leading Articles on Various Subjects • Hugh Miller
... in Co. Down, Banney (i.e. Ban-ea, "ea" also meaning water) in Yorkshire, Bain in Herefordshire; Banavie (avon) is a place on the brightly running river Lochy in Argyleshire; and, as meaning "white," a fair-haired boy or girl is called in Gaelic "Bhana." ...
— A History of Horncastle - from the earliest period to the present time • James Conway Walter
... many churches of various denominations, but was particularly interested in my own, the Protestant Episcopal. The Rt. Rev. H. C. Potter, Bishop of New York, and his secretary, Rev. Percy S. Grant, were passengers on board our ship, the Gaelic. The special purpose of the Bishop's visit to Honolulu was to effect the transfer of the Episcopal churches of the Sandwich Islands to the jurisdiction of our House of Bishops. He expressed himself as delighted with his ...
— An Ohio Woman in the Philippines • Emily Bronson Conger
... ecclesiastical authority which that of 1610 possessed, and was still more hopelessly discredited by its association with the persecution of the Covenanting remnant; but even under these disadvantages it was yielding not inconsiderable benefits to the religious life of Scotland. Under it our Gaelic-speaking highlanders first received the entire Bible in their native tongue; the Episcopate was adorned by the piety of Leighton and the wisdom of Patrick Scougal; while Henry Scougal in his Life of God in the Soul of Man produced a ...
— The War and Unity - Being Lectures Delivered At The Local Lectures Summer - Meeting Of The University Of Cambridge, 1918 • Various
... article for Dana too. Are we going to be read? I feel we are. The Gaelic league wants something in Irish. I hope you will ...
— Ulysses • James Joyce
... essentially Gaelic in appearance, is situated on the west side of the strait, between Lakes St. Clare and Erie, and is within sight of Malden in Canada, with the shores of which province a constant trade or communication is kept up by steam. Here is situated an extensive government agency ...
— An Englishman's Travels in America - His Observations Of Life And Manners In The Free And Slave States • John Benwell
... A torrent of Gaelic broke from Duncan, into the midst of which rushed another from Mrs. Catanach, similar, but coarse in vowel and harsh in consonant sounds. The marquis stepped into the room. "What is the meaning of all ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science Vol. XV., No. 85. January, 1875. • Various
... the Mackenzie estates during the minority of his nephew, the grandfather of the first Earl of Cromarty, and was said to have been a man of much ability and considerable culture for the times in which he lived. At the same time he was a man of strong personality though of evil repute in the Gaelic-speaking districts, as the following couplet still current among ...
— From John O'Groats to Land's End • Robert Naylor and John Naylor
... S. Lectures on the Irish Language Movement. Delivered under the auspices of various branches of the Gaelic League. London, 1904. ...
— Introduction to the Science of Sociology • Robert E. Park
... he has penetrated to the heart of the entire body of legends, has imbued himself with their ultimate spirit and significance, and has bodied it forth in his music with splendid veracity and eloquence. He has attempted no mere musical recounting of those romances of the ancient Gaelic world at which he hints in his brief motto. It would be juster to say, rather, that he has recalled in his music the very life and presence of the Gaelic prime—that he has "unbound the Island harp." Above all, he has achieved that "heroic beauty" ...
— Edward MacDowell • Lawrence Gilman
... Peerless brought his beautiful little vessel from the Clyde in 6000 pieces, and is justly proud of her. I sat next him at dinner, and found that we knew some of the same people in Scotland. Gaelic was a further introduction; and though so many thousand miles away, for a moment I felt myself at home when we spoke of the majestic Cuchullins and the heathery braes of Balquidder. In the Peerless every one took ...
— The Englishwoman in America • Isabella Lucy Bird
... died when he was sixteen. When twenty years old he collected his tenants, and in one night made a road across a hill which had been pronounced impracticable. He was an enthusiastic admirer of Gaelic traditions; defended the authenticity of Ossian; supported Highland games, and brought Italian travellers to listen to the music of the bagpipes. When he presented himself to his tenants in the Highland costume, on the withdrawal of its prohibition, they expected him to lead them in a ...
— The English Utilitarians, Volume I. • Leslie Stephen
... guiding an anxious inquirer no one could hold the candle to William Guthrie. Descriptions of his preaching abound in the old books, such as this: A Glasgow merchant was compelled to spend a Sabbath in Arran, and though he did not understand Gaelic, he felt he must go to the place of public worship. Great was his delight when he saw William Guthrie come into the pulpit. And he tells us that though he had heard in his day many famous preachers, he ...
— Samuel Rutherford - and some of his correspondents • Alexander Whyte
... annual meeting of the Nor'westers at Fort William in July of 1814. Like generals on field of war they laid out their campaign. Duncan Cameron, a United Empire Loyalist officer of the 1812 War, is to don his red regimentals and proceed to Red River, where his knowledge of the Gaelic tongue may be trusted to win over Selkirk settlers. "Nothing but the complete downfall of the colony will satisfy some," wrote one of the fiery Nor'westers to a brother officer. Such was the mood of the Nor'westers when they came back from ...
— Canada: the Empire of the North - Being the Romantic Story of the New Dominion's Growth from Colony to Kingdom • Agnes C. Laut
... the English language, is that it was not the primitive and original tongue of any of the British Islands, nor yet of any portion of them. Indeed, of the whole of Great Britain it is not the language at the present moment. Welsh is spoken in Wales, Manks in the Isle of Man, and Scotch Gaelic in the Highlands of Scotland; besides which there is ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... type than that of the Iberians; their weapons, their war-chariots, their mode of life and their treatment of women, are all so closely similar to that of the Greeks of Homer that a theory has been advanced and ably defended, that the Homeric Greeks were really invading Celts—Gaelic or Gaulish tribes from the north of Europe. If it indeed be so, we owe to the Celts a debt of imperishable culture and civilisation. To them belongs more especially, in our national amalgam, the passion for the past, the ardent ...
— Hero-Myths & Legends of the British Race • Maud Isabel Ebbutt
... Cupples,' said she, 'for some book to help me to learn Gaelic. I want very much to ...
— Alec Forbes of Howglen • George MacDonald
... window, a small boy, with a dog and a cat, was playing at being on a raft. The boy's name was Gervase Taunton, but he was known to a large circle of acquaintances as "the Mhor," which, as Jean would have explained to you, is Gaelic for "the great one." Thus had greatness been thrust upon him. He was seven, and he had lived at The Rigs since he was two. He was a handsome child with an almost uncanny charm of manner, and a gift of make-believe that made his days one ...
— Penny Plain • Anna Buchan (writing as O. Douglas)
... legendary discoverer of tin in Cornwall was originally a totally different character from the Irish saint, St. Kiran. If one might indulge in a conjecture, I should say that there probably was in the Celtic language a root kar, which in the Cymbric branch would assume the form par. Now cair in Gaelic means to dig, to raise; and from it a substantive might be derived, meaning digger or miner. In Ireland, Kiran seems to have been simply a proper name, like Smith or Baker, for there is nothing in the legends of St. Kiran that points to mining or smelting. In Cornwall, on the contrary, ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... this the holy renowned bishop, head of justice and faith in the Gaelic island came into Ireland, i.e. Patrick sent by Celestinus, the Pope. Aongus Mac Nathfrich went to meet him soon as he heard the account of his coming. He conducted him (Patrick) with reverence and great honour to ...
— The Life of St. Declan of Ardmore • Anonymous
... rewarded after death by a national monument; his fellow-townsmen let the living starve to deify him when dead. Cervantes and his like have met the same fate elsewhere. Leaving Thurso for the Hebrides, in company with no fewer than 700 Gaelic fishermen, we passed the magnificent cliffs of Cape Wrath in a pleasant calm,—which next day when we had reached Stornoway turned to a furious storm: had we encountered it with those 700 loading the deck it would ...
— My Life as an Author • Martin Farquhar Tupper
... and pitiless executioner of the king's justice. But he is after all the most interesting character in the piece, with his Biblical references in broad Lowland Scots (we may suppose that the Stewarts speak Gaelic among themselves), his superstition, his remorseless cruelty. We should like to see how he takes the discovery that, perhaps for the first time, he has been baffled in his career of ...
— The Atlantic Book of Modern Plays • Various
... Jamie, meaning himself,—"hersel' may go to ta deevil if he wull; ta little lassie sall be a lady." (Jamie's Scotch always grew more Gaelic as he got excited.) It was evident that he regarded religion as a sort of ornament of superior breeding, that Mercedes must have, though he could do without it. And Mr. James Bowdoin looked in Jamie's eye, and held his peace. In those days deference ...
— Pirate Gold • Frederic Jesup Stimson
... magnificent of these rocks is one called in Gaelic "Dun-Bug" ("Yellow Rock"), the favorite haunt of the white sea-gulls. It stands alone, as if torn from the land and hurled into the tossing waves by some giant hand. Two hundred feet in height and a thousand ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - Vol. XI, No. 27, June, 1873 • Various
... Lavender, he could not help confessing to a sense of lightness and vivacity that the young man seemed to bring with him and shed around him. Nor was this matter of the sketches the only thing that had particularly recommended Lavender to the old man. Mackenzie had a most distinct dislike to Gaelic songs. He could not bear the monotonous melancholy of them. When Sheila, sitting by herself, would sing these strange old ballads of an evening, he would suddenly enter the room, probably find her eyes filled with tears, and then he would in his inmost heart devote the whole of Gaelic minstrelsy ...
— Lippincott's Magazine, Volume 11, No. 26, May, 1873 • Various
... persuade Captain Morrison—the best and kindest master ever man had—not to go either.' 'Not going? What in the world do you mean, Angus?' was my very natural exclamation of surprise. 'Well, sir,' said Angus (the reader will please understand that our talk was in Gaelic). 'Well, sir,' said Angus, 'You must not be angry with me if I tell you that on the last three nights my father, who has been dead nine years, as you know, has appeared to me and warned me not to ...
— Real Ghost Stories • William T. Stead
... is nearly the same as the Gaelic, and there was much in the Irish and Highland institutions showing their common origin. The clan system prevailed in Ireland, the clans being called Septs, and all having, as a surname, the name ...
— Cameos from English History, from Rollo to Edward II • Charlotte Mary Yonge
... and petted favorite in the household. He was a captive, to be sure, but allowed at times to be outside his cage on parole; and, always observing good faith and gratitude for such indulgences, they were repeated as often as appeared consistent with safe custody. The few words of Gaelic which he had picked up in his voyage to the north, were just sufficient, on his arrival, to bespeak the good-will of the family, and recommend himself to their hospitality; but his vocabulary was soon ...
— Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 3, August, 1850. • Various
... vivid pictures of people and things, but it is not full of beauty and of tender imagination like many of the Gaelic stories. Among the most beautiful and best known of these are perhaps the Three Sorrows of Story-Telling. These three stories are called: The Tragedy of the Children of Lir; The Tragedy of the Children of ...
— English Literature For Boys And Girls • H.E. Marshall
... that of translating into English "the best and most approved poetry of the Ancient and Modern Scoto-Gaelic Bards, with such notes on the usages and superstitions therein alluded to, as will enable the English reader to form a clear and correct idea of the originals." In the course of a rather ornate letter, Borrow offers ...
— The Life of George Borrow • Herbert Jenkins
... her son exclaim in Gaelic, "This is a fatal lamb for me." As her son lived several miles from Uig, and was a fisherman, realisation seemed to my father very unlikely, but one month afterwards the realisation occurred only too true. Unknown to his mother, who had warned him against having anything to do with sheep or lambs, ...
— The Making of Religion • Andrew Lang
... inclination would lead me to say as little as possible about myself. My great-grandfather fell at Culloden, my grandfather used to tell us national stories, and my grandmother sang Gaelic songs. To my father and the other children the dying injunction was, "Now, in my lifetime I have searched most carefully through all the traditions I could find of our family, and I never could ...
— The World's Greatest Books, Volume 19 - Travel and Adventure • Various
... which has so often made our young blood run cold. Sister Anne is represented, and so are the rescuing brothers, the latter in the person of the heroine's old friend and playmate, Toennis the goose-herd. Several very curious Gaelic versions of the story are given by Mr. Campbell ("Tales of the West Highlands," No. 41, ii. 265-275). Two of the three daughters of a poor widow look into a forbidden chamber, find it "full of dead gentlewomen," ...
— Russian Fairy Tales - A Choice Collection of Muscovite Folk-lore • W. R. S. Ralston
... being forgotten, or of Japanese, Indian, or Burmese intricacies? Sir Arthur Sullivan did study Burmese music, but was not that quite exceptional? Writers too, generally have a smattering of some dead languages, and even advocate the study to-day, of Sanskrit, and Gaelic. ...
— From Edinburgh to India & Burmah • William G. Burn Murdoch
... from which the ascent is made of Ben Lomond, the greatest elevation in these parts. The boatmen are fine, athletic men; one of those with us this evening, a handsome young man of two or three and twenty, sang to us some Gaelic songs. The first, a very wild and plaintive air, was the expostulation of a girl whose lover has deserted her and married another. It seems he is ashamed, and will not even look at her when they meet upon the road. She implores him, if ...
— At Home And Abroad - Or, Things And Thoughts In America and Europe • Margaret Fuller Ossoli
... accompanied the bailiff was a Scotchman called Stracan, the head of the Reformed College of Loudun. Hearing this answer, he called on the demon to translate aqua into Gaelic, saying if he gave this proof of having those linguistic attainments which all bad spirits possess, he and those with him would be convinced that the possession was genuine and no deception. Barre, without ...
— CELEBRATED CRIMES, COMPLETE - URBAIN GRANDIER—1634 • ALEXANDRE DUMAS, PERE
... Uxbridge road she breathed more freely, and in the lightness of her heart she continued her conversation with Bras, giving that attentive animal a vast amount of information, partly in English, partly in Gaelic, which he answered only by a low whine or a ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... are, however, so far determined by the fragments of Gaelic originals, since published by Scottish antiquaries, that the amplifications of ...
— Curiosities of Literature, Vol. 3 (of 3) • Isaac D'Israeli
... strongly to their ancient speech is doubted by many Welshmen. These hold that it cramps and dwarfs the national genius; but in the mean time in Ireland the national genius, long enlarged to our universal English, offers the strange spectacle of an endeavor to climb back into its Gaelic shell. ...
— Seven English Cities • W. D. Howells
... was the lilt of a Gaelic song in these pages that brought a sorrow on me. That very sweet language will be gone soon, if not gone already, and no book learning will revive the suppleness of idiom, that haunting misty loveliness.... It is a very ...
— The Wind Bloweth • Brian Oswald Donn-Byrne
... which cannot be denied. One well-authenticated fact suffices, however, to set the question at rest: "It is quite certain," says E. Curry, "that the Irish Druids and poets had written books before the coming of St. Patrick in 432; since we find THAT VERY STATEMENT in the ancient Gaelic Tripartite life of the Saint, as well as in the "Annotations of Tirechan" preserved in the Book of Armagh, which were taken by him (Tirechan) from the lips and books of his tutor, St. Mochta, who was the pupil and disciple of St. ...
— Irish Race in the Past and the Present • Aug. J. Thebaud
... visit the tenants who'd hired the castle from him, if they happened to be people he knew, and would 'do' him well. He and his daughter were mostly in London, where they had a flat, and prided themselves on knowing no Gaelic. They took pains to show that they considered the crofter's son a common brat, and resented the meenister's' expecting them to do anything for his future, just because his name happened to be MacDonald, ...
— The Heather-Moon • C. N. Williamson and A. M. Williamson
... full of people and fertile in adventure. Our new companions were not of the most agreeable cast: they were rough and surly, hiding, we thought, a desire to avoid communication under the pretence of inability to speak any thing but Gaelic; while, in the midst of their Celtic communications with each other, they swore profusely in the Scottish vernacular. What their pursuits were, or what occasion they had to be in that wild region, was to us a complete mystery, ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 382, October 1847 • Various
... II., and apologizing for his apparent want of respect, by saying, that he should never be able to keep his scholars in subjection, if they thought that there was a greater man in the world than himself. The same feeling seems to have actuated the Gaelic chiefs, who were excessively proud of their rank and prerogatives. When the first Marquess of Huntly, then the chief of the clan Gordon, was presented at the court of James VI., he did not so much as incline his head before his sovereign. Being asked why he ...
— The Book of Three Hundred Anecdotes - Historical, Literary, and Humorous—A New Selection • Various
... that poor fellow Gibbie Mackerrach, one of the band of gipsies who are staying here just now,' he said. 'Go away, Gibbie,' he added in Gaelic, shaking his head, since it was unlikely that the gipsy would be able to hear distinctly where he ...
— The Adventure League • Hilda T. Skae
... the old Celtic speech throughout almost all England and the Scotch Lowlands before the end of the eleventh century; it drove out the Cornish in the eighteenth century; and it is now driving out the Welsh, the Erse, and the Gaelic, under our very eyes. In language at least the British empire (save of course India) is now almost entirely English, or ...
— Early Britain - Anglo-Saxon Britain • Grant Allen
... remarkable—hardly less than grand, with a certain aquiline expression, although the nose was not roman. His eyes appeared very dark, but in the daylight were greenish hazel. Usually he talked with the girl in Gaelic, but was now speaking English, a far purer English than that of most English people, though with something of the character of book-English as distinguished from conversation-English, and a very ...
— What's Mine's Mine • George MacDonald
... at present, spoken throughout Great Britain, is neither the ancient primitive speech of the island, nor derived from it; but is altogether of foreign origin. The language of the first inhabitants of our island, beyond doubt, was the Celtic, or Gaelic, common to them with Gaul; from which country, it appears, by many circumstances, that Great Britain was peopled. This Celtic tongue, which is said to be very expressive and copious, and is, probably, one of the most ancient languages in the world, obtained ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... a solid hour trying to decide on a name for the shack. I wanted to call it "Crucknacoola," which is Gaelic for "A Little Hill of Sleep," but Dinky-Dunk brought forward the objection that there was no hill. Then I suggested "Barnavista," since about all we can see from the door are the stables. Then I said "The Builtmore," in a spirit of mockery, and then Dinky-Dunk ...
— The Prairie Wife • Arthur Stringer
... mystery as to what mountain is intended by the name Monboso (Comp. Vol. I Nos. 300 and 301). It seems most obvious to refer it to Monte Rosa. ROSA derived from the Keltic ROS which survives in Breton and in Gaelic, meaning, in its first sense, a mountain spur, but which also—like HORN—means a very high peak; thus Monte Rosa would mean literally the High Peak.], a peak of the Alps which divide France from Italy. The base of this mountain gives birth to the 4 rivers ...
— The Notebooks of Leonardo Da Vinci, Complete • Leonardo Da Vinci
... published the first installment of what professed to be a translation of the poems of Ossian, a Gaelic bard, whom tradition placed in the 3d century. Macpherson said that he made his version—including two complete epics, Fingal and Temora, from Gaelic MSS., which he had collected in the Scottish Highlands. A fierce ...
— Brief History of English and American Literature • Henry A. Beers
... for I knew that garlic is not a language, but a smell. But when he had repeated the word several times, I found that he meant Gaelic; and when we had come to this understanding, we cordially shook hands and willingly parted. One seldom encounters a wilder or more good-natured savage than this stalwart wanderer. And meeting him raised my hopes of ...
— Baddeck and That Sort of Thing • Charles Dudley Warner
... enjoy his hearty grasp than the cold formality of conventional humbug. The hardy old pioneer has realized a very comfortable independence, and he told me his only neighbours were a band of his countrymen at the back of the hill, who speak Gaelic exclusively and scarce know a word of English. They mostly came out with "The Macnab," but from time to time they are refreshed by arrivals from the ...
— Lands of the Slave and the Free - Cuba, The United States, and Canada • Henry A. Murray
... mammoth and cave-bear. We have slight but definite knowledge of this very ancient race—enough to show us that its peculiar type lingers to this day in a few remote islands on the Galway and Kerry coast, mingled with many later races. This type we find described in old Gaelic records as the Firbolgs, a race weak and furtive, dusky and keen-eyed, subjected by later races of greater force. Yet from this race, as if to show the inherent and equal power of the soul, came holy saints and mighty warriors; to the old race of the ...
— Ireland, Historic and Picturesque • Charles Johnston
... in practically the whole of his work. Nothing could be quoted as a more distinctive note of his genius than that blend. It is seen perhaps most clearly in such stories as The Last Supper and The Fisher of Men. In these tales of unsurpassable power and beauty, Fiona Macleod has created the Gaelic Christ. The Christ is the same as He of Galilee and of the Upper Room in Jerusalem, and His work the same. But he talks the sweet Celtic language, and not only talks it but thinks in it also. He walks ...
— Among Famous Books • John Kelman
... hair, taller figures, and far handsomer features. I visited several of their cabins, and found myself surrounded by physiognomies so Norwegian, that I could have fancied myself in Scandinavia itself, if the Gaelic language now spoken by the people, and their wretched dwellings, had not reminded me that I was in one of those poor districts in the north-west of Europe where the Gaels or Celts are still allowed a scanty existence. The houses, as in Shetland, and partly in Orkney, ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 435 - Volume 17, New Series, May 1, 1852 • Various
... Richard, John Crawford looked older than he did even in his sickness; for the exposures of a year had browned his round and ruddy face, if it had not dimmed the brightness of his blue eye; and the heavy waved brown hair and moustache in which he retained so prominent a characteristic of his Gaelic ancestry of a hundred years before, added materially to the appearance of manly maturity. Were it a preux chevalier sitting under this verbal lens for his photograph, there might be difficulty in proceeding ...
— Shoulder-Straps - A Novel of New York and the Army, 1862 • Henry Morford
... friend to speak to. An inexpressible longing for home came over him. There was a shop in a by-street which exposed photographs of Galway scenery in its windows for a time. Hyacinth used to go day by day to gaze at them. The modest front of the Gaelic League Hyce was another haunt of his. He used to stand Debating his eyes on the Irish titles of the books in the window, and repeating the words he read aloud to himself until the passers-by turned to look at him. Once he entered a low-browed, dingy shop merely ...
— Hyacinth - 1906 • George A. Birmingham
... and fertile in adventure. Our new companions were not of the most agreeable cast: they were rough and surly, hiding, we thought, a desire to avoid communication under the pretence of inability to speak any thing but Gaelic; while, in the midst of their Celtic communications with each other, they swore profusely in the Scottish vernacular. What their pursuits were, or what occasion they had to be in that wild region, was to us a complete mystery, opened up slightly by reflecting on the two great lawless pursuits, ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 382, October 1847 • Various
... the Gothamites are found almost unaltered in Gaelic. That of the twelve fishers has been already mentioned, and here is the story of the attempt to drown an eel, which Campbell gives in similar terms in his Tales of ...
— The Book of Noodles - Stories Of Simpletons; Or, Fools And Their Follies • W. A. Clouston
... from executing his friendly purpose by a sort of crowd which came rushing down the alley, the centre of which was occupied by Captain MacTurk, in the very act of bullying two pseudo Highlanders, for having presumed to lay aside their breeches before they had acquired the Gaelic language. The sounds of contempt and insult with which the genuine Celt was overwhelming the unfortunate impostors, were not, indeed, intelligible otherwise than from the tone and manner of the speaker; but these intimated so much displeasure, that the plaided ...
— St. Ronan's Well • Sir Walter Scott
... inn at which we stopped could hold. I went out into the street to get a look at the place, but a genuine Scotch mist covering me with water soon compelled me to return. I heard the people, a well-limbed brawny race of men, with red hair and beards, talking to each other in Gaelic, and saw through the fogs only a glimpse of the sides of the mountains and ...
— Letters of a Traveller - Notes of Things Seen in Europe and America • William Cullen Bryant
... no less, a hundred and twelve lines,' said the insufferable Merton. 'Could you give us them in Gaelic?' ...
— The Disentanglers • Andrew Lang
... The old man was counting his sheep, using the ancient Gaelic numerals from one to ten, which had been handed down from one shepherd to another from time immemorial. And as he called out the numbers his hand fumbled among the bed-clothes as though he were searching for the notches on his ...
— Tales of the Ridings • F. W. Moorman
... alcove in the north curtain with a desk and ample surrounding shelves. These were filled for me by expert hands with whatever I might require for my task, and a screen shut off my corner from the corridor through which at times perambulated Roosevelt, and other secluded delvers, intent on early Gaelic literature and what not. Here I spent the most of two years, finding it an ideal spot, but my task required more than an examination, under the quiet light of my great window, of books and documents. The fields themselves must also be surveyed, ...
— The Last Leaf - Observations, during Seventy-Five Years, of Men and Events in America - and Europe • James Kendall Hosmer
... over into barracks, or riding-schools; the market closed; the State House filled with lounging officers; and the streets thronged, even at this early hour, by a varied uniformed soldiery, speaking Cockney English, the jargon of the counties, Scottish Gaelic, or guttural German, as they elbowed their passage, the many scarlet jackets interspersed with the blue of artillery and cavalry, the Hessian red and yellow, the green of the rifle-corps, or the kilts of the Highlanders. Lancers and Huzzars, Grenadiers, ...
— My Lady of Doubt • Randall Parrish
... speak! What is the song the harper sings, what tongue Is this he speaks? for in no Gaelic lands Is speech like this upon the lips of men. No word of all these honey-dripping words Is known to me. Beware, beware the words Brewed in the moonshine under ancient oaks White with pale banners of the mistletoe Twined round them ...
— The Book of Hallowe'en • Ruth Edna Kelley
... by a number of half-savages like the one who has just appeared upon the scene, the inhabitants call them "the Gars of such or such a parish." This classic name is a reward for the fidelity with which they struggle to preserve the traditions of the language and manners of their Gaelic ancestors; their lives show to this day many remarkable and deeply embedded vestiges of the beliefs and superstitious practices of those ancient times. Feudal customs are still maintained. Antiquaries find Druidic monuments still ...
— The Chouans • Honore de Balzac
... during many centuries, been predominant. It drove out the Celtic—it was not driven out by the Teutonic—and it is at this day the basis of the French, Spanish, and Portuguese languages. In our island the Latin appears never to have superseded the old Gaelic speech, and could not stand its ground before the German.' It was in the fifth century that that modification of the German or Teutonic speech called the Anglo-Saxon was introduced into this country. It soon asserted its superiority over the British tongue, which seemed to retreat before ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... in appending this observation to a tradition extracted from "Grahame's Sketches of Scenery in Perthshire" pp. 116-118, remarks—"that this story, translated by Dr. G. from a Gaelic tradition, is to be found in the Otia Imperialia of Gervase ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 486 - Vol. 17, No. 486., Saturday, April 23, 1831 • Various
... and shame of the autobiographies that flood and dishearten the world, that they are so uncandid in their relation of those emotional episodes in life—episodes which have to do with what we know for some curious reason as "the softer passions." Caesar's Gaelic wars, his bridges, his trouble with the impedimenta, his fights with the Helvetians—who cares for them? Who cares greatly for Napoleon's expedition against the Allies? Of what human interest is Grant's tale of the Wilderness fighting? But to know of Calpurnia, ...
— In the Heart of a Fool • William Allen White
... of the Norwegian Kingdom of the Hebrides until the 13th century when it was ceded to Scotland, the isle came under the British crown in 1765. Current concerns include reviving the almost extinct Manx Gaelic language. Isle of Man is a British crown dependency but is not part of the UK. However, the UK Government remains constitutionally responsible for its defense and ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... house in search of work. As they travelled about, they picked up great numbers of tales, which they repeated; "and as the country people made the telling of these tales, and listening to hear them, their winter night's amusement, scarcely any part of them would be lost." In these tales Gaelic words were often used which had dropped out of ordinary parlance, giving proof of careful adherence to the ancient forms; and the writer records that the previous year he had heard a story told identical with one he had heard forty years before from a different man thirty miles away; ...
— The Science of Fairy Tales - An Inquiry into Fairy Mythology • Edwin Sidney Hartland
... clans came in, and as Charles marched southeast, each glen sent down its warriors to join the stream. The clansmen, as a rule, had probably little knowledge of or interest in the cause. They followed their chiefs. The surviving Gaelic poetry speaks much of the chieftains; of Tearlach, righ nan Gael, but little is said. It was the middle of August before the rulers of England received the news of the landing. They at once set a reward of L30,000 on Charles's head, a proceeding "unusual among ...
— Great Men and Famous Women. Vol. 5 of 8 • Various
... kiss. He was too frightened to speak, but put his head under his coverlet and went to sleep. Once more he was roused in like manner, and saw the same sight. In the morning he spoke to his father about it, who told him that it was Macdonnochie [the Gaelic patronymic of the laird of Inverawe] whom he had seen, and who came to tell him that he had been killed in a great battle in America. Sure enough, said my informant, it was on the very day that the battle of Ticonderoga was fought and the ...
— Montcalm and Wolfe • Francis Parkman
... words like one unused to speak much. They were in the Gaelic language, which was often spoken by Simon and his family. Madge immediately brought her some food; she was evidently famished. It was impossible to say how long she might have been in ...
— The Underground City • Jules Verne
... and south—cast, in local customs and vernacular dialects. In Ireland, in the highlands of Scotland, in the Hebrides and the Isle of Man, Gauls (Gaels) still live under their primitive name. There we still have the Gaelic race and tongue, free, if not from any change, at least ...
— A Popular History of France From The Earliest Times - Volume I. of VI. • Francois Pierre Guillaume Guizot
... of this song," says Burns, "is originally from the Highlands. I have heard a Gaelic song to it, which was not by any means a lady's song." "It occurs," says Sir Harris Nicolas, "in the Museum, without the name of Burns." It was sent in the poet's own handwriting to Johnson, and is believed to be ...
— The Complete Works of Robert Burns: Containing his Poems, Songs, and Correspondence. • Robert Burns and Allan Cunningham
... hovels, much farther up the road. A faint light struggled through the small thick panes of glass of a window little more than a half-yard square. The door opened as they drew up, and a woman came out, talking very fast and shrilly in the native Gaelic, which the children had often heard spoken, but understood scarcely at all. Elsie could make out that she was scolding very much, but that was all. As she came near her eyes fell upon the two children. She stood still ...
— Little Folks - A Magazine for the Young (Date of issue unknown) • Various
... in the 'Irish Ecclesiastical Record' (1910). Mac Eaglaise's edition, though it is not all that could be desired, is far the most satisfactory which has yet appeared. Previous editions of the Rule or part of it comprise one by Dr. Reeves in his tract on the Culdees, one by Kuno Meyer in the 'Gaelic Journal' (Vol. V.) and another in 'Archiv fuer C.L.' (3 Bund. 1905), and another again in 'Eriu' (Vol. 2, p. 172), besides a free translation of the whole rule by O'Curry in the 'I. R. Record' for 1864. The text of the 'Record' edition of 1910 is from Leabhar ...
— Lives of SS. Declan and Mochuda • Anonymous
... certain kinds of novel writing, both Association and Rugby Football seem to come to the Scotchmen by nature. My readers can, perhaps, easily remember the clever jeu d'esprit on the antiquity of the Gaelic tongue which appeared several years ago advocating the claims of that race as lisping the first "speech" heard in Eden in a manner that must have stirred the blood of Professor Blackie. As the history of Association Football, with which I have only to deal under the present ...
— Scottish Football Reminiscences and Sketches • David Drummond Bone
... hero in this Dutch romance is Gawain,—Gawain the Courteous, in splendid armour, playing the part of Mac Iain Direach. The discrepancy is very great, and there can be little doubt that the story as told in Gaelic fifty years ago by Angus Campbell, quarryman, is, in respect of the hero's condition and manners, more original than the medieval romance. Both versions are simple enough in their plot, and their plot is one and the same: the story of a quest for something wonderful, leading to another ...
— Epic and Romance - Essays on Medieval Literature • W. P. Ker
... called Lowland Scotch is so nearly descended from the Old Northumbrian that the latter was invariably called "Ingliss" by the writers who employed it; and they reserved the name of "Scottish" to designate Gaelic or Erse, the tongue of the original "Scots," who gave their name to the country. Barbour (Bruce, IV 253) calls his own language "Ynglis." Andro of Wyntown does the same, near the beginning of the Prologue ...
— English Dialects From the Eighth Century to the Present Day • Walter W. Skeat
... Butler Yeats published his Wanderings of Oisin; in the same year Douglas Hyde, the scholar and folk-lorist, brought out his Book of Gaelic Stories. ...
— Modern British Poetry • Various
... however, are not written by the Editor, as he has often explained, 'out of his own head.' The stories are taken from those told by grannies to grandchildren in many countries and in many languages—French, Italian, Spanish, Catalan, Gaelic, Icelandic, Cherokee, African, Indian, Australian, Slavonic, Eskimo, and what not. The stories are not literal, or word by word translations, but have been altered in many ways to make them suitable for children. Much has been left out in places, and the narrative ...
— The Orange Fairy Book • Various
... Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Gaelic, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish; note - only official languages ...
— The 2007 CIA World Factbook • United States
... war, and must be amended. But, Andrew Arnot, this is a long tale of yours, and we will cut it with a drink; as the Highlander says, Skeoch doch nan skial ['Cut a tale with a drink;' an expression used when a man preaches over his liquor, as bons vivants say in England. S.]; and that 's good Gaelic.—Here is to the Countess Isabelle of Croye, and a better husband to her than Campobasso, who is a base Italian cullion!—And now, Andrew Arnot, what said the muleteer to this ...
— Quentin Durward • Sir Walter Scott
... the strife is imported a race difference, where the division is not of party but of people? That is in truth the vain hope. And be it borne in mind the race difference is not due to our predominating Gaelic stock, but to the separate countries and to distinct households in the human race. If we were all of English extraction the difference would still exist. There is the historic case of the American States; it is easy to understand. When a man's children come of age, they set ...
— Principles of Freedom • Terence J. MacSwiney
... their men, a common precaution among the fur traders when mingling with the natives. This, however, looked like preparation. Then several of the partners and clerks and some of the men, being Scotsmen, were acquainted with the Gaelic, and held long conversations together in that language. These conversations were considered by the captain of a "mysterious and unwarranted nature," and related, no doubt, to some foul conspiracy ...
— Astoria - Or, Anecdotes Of An Enterprise Beyond The Rocky Mountains • Washington Irving
... "Indeed and indeed, and it's the new doctor! Hoch, yes, yes, it is welcome you will be to Elmbrook. Eh, and we would not be expecting such a fine-looking one. Indeed, no! And it would be a fine Scottish name, too, oh, a fine name indeed, Allen. And—you would not be hafing the Gaelic, I suppose?" His eyes gleamed wistfully from between ...
— Treasure Valley • Marian Keith
... eyeing the bottle, and added with a brutal laugh that "he could weather the roughest gale that ever wind did blow." A whole Gaelic society, he said, wouldn't ...
— Literary Lapses • Stephen Leacock
... familiar ground to the Phoenician colonists of ages ago. I am sure you know that! The Gaelic tongue is the genuine dialect of the ancient Phoenician Celtic, and when I speak the original language to a Highlander who only knows his native Gaelic he understands ...
— The Life Everlasting: A Reality of Romance • Marie Corelli
... evening. E'er, ever. Eerie, apprehensive; inspiring ghostly fear. Eild, eld. Eke, also. Elbuck, elbow. Eldritch, unearthly, haunted, fearsome. Elekit, elected. Ell (Scots), thirty-seven inches. Eller, elder. En', end. Eneugh, enough. Enfauld, infold. Enow, enough. Erse, Gaelic. Ether-stane, adder-stone. Ettle, aim. Evermair, evermore. Ev'n down, downright, positive. ...
— Poems And Songs Of Robert Burns • Robert Burns
... was composed of elements as motley as ever met under any commander. On the Paris and Rouen Railway eleven languages were spoken— English, Erse, Gaelic, Welsh, French, German, Belgian (Flemish), Dutch, Piedmontese, Spanish, and Polish. A common lingo naturally sprang up like the Pigeon English of China. But in the end it seems many of the navvies learnt to speak French ...
— Lectures and Essays • Goldwin Smith
... kingdom unexplored. But, when we examine his narrative, we find that he had never ventured beyond the extreme skirts of the Celtic region. He tells us that even from the people who lived close to the passes he could learn little or nothing about the Gaelic population. Few Englishmen, he says, had ever seen Inverary. All beyond Inverary was chaos, [320] In the reign of George the First, a work was published which professed to give a most exact account of Scotland; and in this work, consisting of more than three ...
— The History of England from the Accession of James II. - Volume 3 (of 5) • Thomas Babington Macaulay
... having furnished him with some information as to Eastern matters, was Colonel James Ferguson of Huntly Burn, one of the sons of the venerable historian and philosopher of that name—which name he took the liberty of concealing under its Gaelic form of Mac-Erries. ...
— The Surgeon's Daughter • Sir Walter Scott
... activity (as will appear in Chapter VII) the idea of a General Convention took firm root and led to remarkable developments. For the present, the chief work of these clubs was the circulation of Paine's volumes (even in Welsh, Gaelic, and Erse) at the price of sixpence or even less. They also distributed "The Catechism of the French Constitution" (of 1791), drawn up by Christie, a Scot domiciled at Paris, which set forth the beauties of that child of many hopes. Less objectionable was a pamphlet—"The Rights of ...
— William Pitt and the Great War • John Holland Rose
... faint suggestion of the Scotch accent, whether they spoke English or broke into Dutch. When I remarked upon it, Cousin Cornelia laughed and said it was perhaps the common Celtic ancestry; and that if the Dutch heard Gaelic talked, they could recognize a few ...
— The Chauffeur and the Chaperon • C. N. Williamson
... kind abound among the sea-loving Gaelic and Cymric people. Nowhere, perhaps, have they been given a more pleasing and touching expression than in Arnold's poem. Note carefully the dramatic manner in which the pathos of the story ...
— Matthew Arnold's Sohrab and Rustum and Other Poems • Matthew Arnold
... their mode of life and their treatment of women, are all so closely similar to that of the Greeks of Homer that a theory has been advanced and ably defended, that the Homeric Greeks were really invading Celts—Gaelic or Gaulish tribes from the north of Europe. If it indeed be so, we owe to the Celts a debt of imperishable culture and civilisation. To them belongs more especially, in our national amalgam, the passion for the past, the ardent patriotism, the longing ...
— Hero-Myths & Legends of the British Race • Maud Isabel Ebbutt
... to the corn-land reaper, And plaided mountaineer,— To the cottage and the castle The piper's song is dear; Sweet sounds the Gaelic pibroch O'er mountain, glen, and glade, But the sweetest of all music The pipes at ...
— Successful Recitations • Various
... Iscariot," showing that the writer did not regard the word Iscariot as the fixed name of Judas only, but knew that it might be applied to any man of Kerioth. In fact, the Greek of St. John is exactly like the English of a Scottish Highlander who has only spoken Gaelic in his earlier days, and, when he has acquired English, shows his origin by the continued use of a few Gaelic idioms and his ...
— The Books of the New Testament • Leighton Pullan
... sea on either hand of it, full of rugged isles and reefs most perilous to seamen—all overlooked from the eastward by some very high cliffs and the great peals of Ben Kyaw. The Mountain of the Mist, they say the words signify in the Gaelic tongue; and it is well named. For that hill-top, which is more than three thousand feet in height, catches all the clouds that come blowing from the seaward; and, indeed, I used often to think that it must make them for itself; ...
— The Merry Men - and Other Tales and Fables • Robert Louis Stevenson
... fringe of the Gaelic land where he walked as a boy, the cliffs were as fantastic as the clouds. Heaven seemed to humble itself and come closer to the earth. The common paths of his little village began to climb quite suddenly and seemed resolved to go to heaven. The sky seemed to fall ...
— The Ball and The Cross • G.K. Chesterton
... wizened face, to which the unkempt hair, tufted eyebrows, and straggling whiskers gave a strong resemblance to a Skye terrier dog. Margot watched him now and then for a minute or two as she passed up and down, and heard him speaking once or twice, but he "had the Gaelic," and the sing-song voice and mysterious words sounded weirdly in her ears. Sometimes, as he put the final polish on the boots, he would break into song,—a strange, tuneless song which quavered up and down, and ...
— Big Game - A Story for Girls • Mrs. George de Horne Vaizey
... author's books tend to be a bit religious, and this is no exception. On the mother's death the Redfern family moved to Canada, where there was a strong Scottish tradition, with preacher and kirk much as they had been in Scotland, and with many of the services in Gaelic, the language which many of these Scottish emigrants had spoken since their birth. The family settle on a small farm, bringing up the children, including Christie, in a good ...
— Christie Redfern's Troubles • Margaret Robertson
... any attention to this, and after going to the window and looking out at the Gaelic moon, which was about half full and rolling along among the clouds, I turned to Jone and said, "Jone, let's sing 'Scots wha ha',' before we go ...
— Pomona's Travels - A Series of Letters to the Mistress of Rudder Grange from her Former - Handmaiden • Frank R. Stockton
... language, many other tongues have furnished their quota. Of these the Celtic is perhaps the oldest. The Britons at Caesar's invasion, were a part of the Celtic family. The Celtic idiom is still spoken in two dialects, the Welsh in Wales, and the Gaelic in Ireland and the Highlands of Scotland. The Celtic words in English, are comparatively few; cart, dock, wire, rail, rug, cradle, babe, grown, griddle, lad, lass, are some ...
— How to Speak and Write Correctly • Joseph Devlin
... who gabbled a jargon half Gaelic, Exclaim'd, "Hoot awa, mon, you're a' gane astray"— And declared that "whoe'er might prefer the METALLIC, They'd shoe their OWN ...
— The Humourous Poetry of the English Language • James Parton
... will do to you whatever, if you cannot keep off that crapeau yonder a little better," said Big Mack, reaching for a Frenchman who kept dodging in upon him with annoying persistence. Then Mack began to swear Gaelic oaths. ...
— The Man From Glengarry - A Tale Of The Ottawa • Ralph Connor
... no one of course would quarrel, but it does not follow, as the Gaelic element in Sinn Fein seemed to think, that "every Irishman who does not speak Irish is against his will a representative of English Domination in Ireland and striking a blow at his country's heart." For when we come to consider it, English ...
— Six days of the Irish Republic - A Narrative and Critical Account of the Latest Phase of Irish Politics • Louis Redmond-Howard
... my guardian, she was amazed at the things I was familiar with, but she abhorred the dark, frowning castle and the loneliness of the place and would not stay. In fact, no governess would stay, and so Angus became my tutor and taught me old Gaelic and Latin and Greek, and we read together and studied the ancient books in the library. It was a strange education for a girl, and no doubt made me more than ever unlike others. But my life was the ...
— The White People • Frances Hodgson Burnett
... Hugh M'Diarmid, minister of the Gaelic church, Glasgow, John M'Diarmid was born in 1790. He received in Edinburgh a respectable elementary education; but, deprived of his father at an early age, he was left unaided to push his fortune in life. For some time he acted as clerk in connexion with ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volume III - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... is a mere conjecture or prejudice. The absolute leviation of phlogiston, in contrast with the gravitation of all other forms of matter, discredited that supposed agent. That Macpherson should have found the Ossianic poems extant in the Gaelic memory, was contrary to the nature of oral tradition; except where tradition is organised, as it was for ages among the Brahmins. The suggestion that xanthochroid Aryans were "bleached" by exposure during the glacial period, does not agree with ...
— Logic - Deductive and Inductive • Carveth Read
... smaller and heavier than that of America and is generally made of rubber. The official ball called for by the Gaelic Athletic Association of Ireland is hard, covered with sheepskin or any other leather, and is not less than 1-1/2 ounces nor more than 1-3/4 ounces in weight. Handballs suitable for the game of that name may be had of leather and rubber, ranging ...
— Games for the Playground, Home, School and Gymnasium • Jessie H. Bancroft
... also not a little of the capabilities of his own language; for, Celt as he was by birth and country and mental character, he could not speak the Gaelic: that language, soft as the speech of streams from rugged mountains, and wild as that of the wind in the tops of fir-trees, the language at once of bards and fighting men, had so far ebbed from the region, lingering only here and there in the hollow pools of old memories, that Donal had never ...
— Sir Gibbie • George MacDonald
... whose English prose has adorned our period. It was 1918, and the eve of forced conscription, and his indignation with English policy was intense. "I will give up their language," he said, "all except Shakespeare. I will write only Gaelic." Unfortunately, he could read Gaelic much better than he could write it. In his heart, indeed, he knew how mad he would have been to give up the only literary tradition which, thanks to language, could be his own; and in a calmer mood ...
— Definitions • Henry Seidel Canby
... of Venice—a very splendid and imposing spectacle. It seems to me a pity to let these old customs die out so completely. I estimate that more than half these Gothic forms have altogether passed out of memory. There must have been some splendid things in Erse and Gaelic too; for the Celtic mind, with its more vivid sense of colour, its quicker transitions, and deeper emotional quality, has ever over-cursed the stolid Teuton. But ...
— Certain Personal Matters • H. G. Wells
... These hold that it cramps and dwarfs the national genius; but in the mean time in Ireland the national genius, long enlarged to our universal English, offers the strange spectacle of an endeavor to climb back into its Gaelic shell. ...
— Seven English Cities • W. D. Howells
... his position likes to do many harmless things which cannot be done on five shillings a week, and so he sought the haunts of "thieves and chimney sweeps!" he says, and wrote sonnets in those shy retreats, which are known, perhaps, in Scotland, as "shebeens." Why "shebeens"? Is the word Gaelic misspelled? Cases of "shebeening" are tried before the Edinburgh magistrates, and as "my circle was being continually changed by the action of the police magistrates" (he says) conceivably his ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition - Vol. 1 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... air of being Norse. But the story of Scottish nomenclature is confounded by a continual process of translation and half-translation from the Gaelic which in olden days may have been sometimes reversed. Roy becomes Reid; Gow, Smith. A great Highland clan uses the name of Robertson; a sept in Appin that of Livingstone; Maclean in Glencoe answers to Johnstone at Lockerby. And we find such hybrids as Macalexander for Macallister. There is ...
— Records of a Family of Engineers • Robert Louis Stevenson
... place in this square. Now, my dear fellow, here is the prison, which ought to give you some idea of human vicissitudes. Gil Blas didn't change his condition more often than this monument its purposes. Before Caesar it was a Gaelic temple; Caesar converted it into a Roman fortress; an unknown architect transformed it into a military work during the Middle Ages; the Knights of Baye, following Caesar's example, re-made it into a fortress; the princes of Savoy used it for a residence; the aunt of ...
— The Companions of Jehu • Alexandre Dumas
... is an example of the kind of similarities which establish the relationship of the group. As for likeness of roots, here is a specimen: gyordunus is the Turkish for the Finnish naikke.—So here you see a degree of kinship much more remote than that you find in the Aryan. Where, say, Dutch and Gaelic are brothers—at least near relations and bosom friends,—Turkish and Mongol are about fifteenth cousins by marriage twice removed, and hardly even nod to each other in passing. And yet Turks and Mongols both claim descent from the ...
— The Crest-Wave of Evolution • Kenneth Morris
... him, but for the crafty and pitiless executioner of the king's justice. But he is after all the most interesting character in the piece, with his Biblical references in broad Lowland Scots (we may suppose that the Stewarts speak Gaelic among themselves), his superstition, his remorseless cruelty. We should like to see how he takes the discovery that, perhaps for the first time, he has been baffled in his career of unscrupulous ...
— The Atlantic Book of Modern Plays • Various
... think of marrying at that time would be regarded as recklessly careless respecting their future happiness Old people in some parts of Argyllshire were wont to invoke the Divine blessing on the moon after the monthly change. The Gaelic word for fortune is borrowed from that which denotes the full moon; and a marriage or birth occurring at that period is believed ...
— Moon Lore • Timothy Harley
... himself, alone, To do his ghostly battling, With curdling groan and dismal moan, And lots of chains a-rattling! But no—the chiel's stout Gaelic stuff Withstood all ghostly harrying; His fingers closed upon the snuff Which upwards he ...
— Fifty Bab Ballads • William S. Gilbert
... Gaelic League in Cluhir," said Barty, eagerly. "There are a lot learning Irish. I suppose you wouldn't be disposed to become a member, Miss Christian?" He gazed at ...
— Mount Music • E. Oe. Somerville and Martin Ross
... but never lived at Dhrum. He only came there once in a while to visit the tenants who'd hired the castle from him, if they happened to be people he knew, and would 'do' him well. He and his daughter were mostly in London, where they had a flat, and prided themselves on knowing no Gaelic. They took pains to show that they considered the crofter's son a common brat, and resented the meenister's' expecting them to do anything for his future, just because his name happened to be MacDonald, and he lived in a hut on a remote ...
— The Heather-Moon • C. N. Williamson and A. M. Williamson
... I know. This is an old puzzle of mine. You see C.'s dialect is not wholly a bed of roses. If only I knew the Gaelic. Well, I'll try ...
— Vailima Letters • Robert Louis Stevenson
... crowded by Gaelic Leaguers and the proceedings were marked by some disorderly scenes, until the magistrates ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 1, 1916 • Various
... wildest recesses of the Perthshire Highlands. It was in autumn, and the little school supported mainly by the Chief, who dwelt all the year round in the midst of his own people, was to be examined by the minister, whose native tongue, like that of his flock, was Gaelic, and who was as awkward and ineffectual, and sometimes as unconsciously indecorous, in his English, as a Cockney is in his kilt. It was a great occasion: the keen-eyed, firm-limbed, brown-cheeked little fellows were all in a buzz of excitement as we came in, and before the ...
— Spare Hours • John Brown
... Mississippi; ay, and she would find her name known and reverenced in every hamlet, and see copies of Uncle Tom's Cabin in the shepherd's shieling, beside Bunyan's Pilgrim's Progress, the Life of Sir William Wallace, Rob Roy, and the Gaelic Bible. I saw copies of it carried by travellers last autumn among the gloomy grandeurs of Glencoe, and, as Coleridge once said when he saw Thomson's Seasons lying in a Welsh wayside inn, 'That is true fame,' I thought this was fame truer still. [Applause.] ...
— Sunny Memories Of Foreign Lands, Volume 1 (of 2) • Harriet Elizabeth (Beecher) Stowe
... information, until I met an old schoolmaster in the neighbourhood, from whom I had obtained much insight into the manners and customs of that district. He informed me that there is a distemper occasioned by want of water, which cattle are subject to, called in the Gaelic language shag dubh, which in English signifies 'black haunch.' It is a very infectious disease, and, if not taken in time, would carry off most of the cattle in the country." The method taken by the Highlanders to prevent its destructive ravages is thus: "All fires are extinguished between the ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... scholar, ed. at Eton and Edin., was afterwards Sec. to the Lighthouse Commission. He was an authority on Celtic folk-lore, and pub. Popular Tales of the West Highlands (4 vols., 1860-62), and various Gaelic texts. ...
— A Short Biographical Dictionary of English Literature • John W. Cousin
... personality, for he swept England with a tidal wave of impassioned eloquence. Second, he unloosed as never before the reservoirs of ink, for he used every device of newspaper and pamphlet to drive home his message. He even printed his creed in Gaelic, Welsh and Erse. Third, he employed his kinship with the people to the fullest extent. The Commoner won. As the great structure of social reform rose under his dynamic powers so did the influence of the House of Lords crumble ...
— The War After the War • Isaac Frederick Marcosson
... Highland property at Lochshiel, Mr. Hope-Scott personally acquainted himself with his smaller tenantry, and entered into all their history, going about with a keeper known by the name of 'Black John,' who acted as his Gaelic interpreter. His frank and kindly manners quite won their hearts. Sometimes he would ask his guests to accompany him on such visits, and make them observe the peculiarities of the Celtic character. On one of these occasions he and ...
— Memoirs of James Robert Hope-Scott, Volume 2 • Robert Ornsby
... love-songs of our coast and island people, they seem to be for the most part a little artificial in method, a little strained in metaphor perhaps so giving rise to the Scotch Gaelic saying: 'as loveless as an Irishman.' Love of country, tir-gradh, is I think the real passion; and bound up with it are love of home, of family, love of God. Constancy and affection in marriage are the rule; yet marriage 'for love' is all but unknown; marriage is a matter of commonsense ...
— Poets and Dreamers - Studies and translations from the Irish • Lady Augusta Gregory and Others
... civilised Britons. At all events, when history begins Goidels were only to be found in Ireland, though at a later time they colonised a part of what is now known as Scotland, and sent some offshoots into Wales. At present the languages derived from that of the Goidels are the Gaelic of the Highlands, the Manx of the Isle of Man, and the Erse of Ireland. The only language now spoken in the British Isles which is derived from that of the Britons is the Welsh; but the old Cornish language, ...
— A Student's History of England, v. 1 (of 3) - From the earliest times to the Death of King Edward VII • Samuel Rawson Gardiner
... Campbell: "This story of a stupid boy has a parallel in a Gaelic tale in my collection, where the boy dated an event which was true by a fall of pancakes or something of the kind which was not true, and was not believed though he told the truth." [At p. 385, vol. II. of the Tales of the West Highlands a "half booby" ...
— Indian Fairy Tales • Anonymous
... grave is approached by going round in the same manner. The bride is conducted to her future spouse in the presence of the minister; and the glass goes round in company in the course of the sun. This is called in Gaelic, going round in the right or lucky way; the opposite course is ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, Vol. 13, - Issue 368, May 2, 1829 • Various
... Society of Scotland, with English-Gaelic and Latin-Gaelic Vocabularies, 2 vols. 4to. (pub. at ...
— Notes and Queries, Number 58, December 7, 1850 • Various
... CEILIDH will be commenced in the next number, and continued from month to month. Under this heading will be given Highland Legends, Old Unpublished Gaelic Poetry, Riddles, ...
— The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 1, November 1875 • Various
... (1736-1796) published between 1760 and 1765 what he alleged to be a translation of the ancient Gaelic hero-bard, Oisin or Ossian. The poems fed the romantic appetite of the generation and were translated into practically every European language. In Germany especially the influence of "Ossian" wrought powerfully through the enthusiasm it aroused in the young Goethe and in Schiller. ...
— Hazlitt on English Literature - An Introduction to the Appreciation of Literature • Jacob Zeitlin
... walked over to the creel, handling some of the sods of turf Denis Donohoe knew she was searching a constitutionally abusive mind for some word contemptuous of his wares. She found it at last, for she smacked her lips. It was in the Gaelic. "Spairteach!" she cried—a word that was eloquent of bad turf, stuff dug from the first layer of the bog, a mere covering for ...
— Waysiders • Seumas O'Kelly
... a kind of roar, as near to the above as English letters will sound. Perhaps he was laughing in Gaelic, with a cross of Scandinavian; but, whatever it was, he seemed heartily ashamed of his rudeness, and looked as solemn as ...
— Three Boys - or the Chiefs of the Clan Mackhai • George Manville Fenn
... Danes make what they can of that," he said. "It will take a man born to the Gaelic to catch aught of it through yon hole, if he thinks he understands it ...
— A Sea Queen's Sailing • Charles Whistler
... his fingers. "That's right! I sold both of those pistols at about the same time; a gentleman in Chicago got the Murdoch. The Strahan had a star-pierced lobe on the hammer. Did you ever get anybody to translate the Gaelic inscription on ...
— Murder in the Gunroom • Henry Beam Piper
... on Tuscan, Ay, or even on Etruscan, Than on Erse; But fanatical campaigners, Gaelic Leaguers and Sinn Feiners Find ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 152, April 25, 1917 • Various
... ordinary "town," which, as often as we use, we are speaking the tongue of the Trans-Alpine Gauls, taking a syllable from the word of a half-forgotten people. From yet another source is the locative "ham." Chester is of Roman origin, tun is of Gaelic; but "ham" is Anglo-Saxon, and means village, whence the sweet word home. Witness the use of this suffix in Effingham and the like. "Stoke" and "beck" and "worth" are also Saxon. "Thorpe" and "by" are Danish, as in Althorp and Derby. These reminiscent instances from ...
— A Hero and Some Other Folks • William A. Quayle
... now, with her own Government, with her own language back again—Gaelic—an' what language in the wurrld yields greater music than the old Gaelic?—with Ireland united and Ireland's land in the care of IRISHMEN: with Ireland's people self-respectin' an' sober an' healthy an' educated: with Irishmen employed ...
— Peg O' My Heart • J. Hartley Manners
... Sacred Scriptures and writings of the Fathers. He is often called Cumine Ailbhe (Cumine the Fair-haired). His name survives in Kilchuimein (Church of St. Cumine), the ancient designation of Fort-Augustus, and the only name by which it is still called in Gaelic. A spot in the same neighbourhood is known as St. Cumine's Return; it is in the vicinity of a hill called St. Cumine's Seat. The parish church of Glenelg also is ...
— A Calendar of Scottish Saints • Michael Barrett
... Beaumont, and so forth; but there were several that I had to interpret, such as Oakdene, Thornbrake, Beechcroft, Hillbrow, Woodcote, Fernside, Fairholme, Inglenook, etc. And there was one name that I could not explain to him at all—an awful name, which I fancied might be Gaelic or Celtic, though I appealed in vain to Scottish, Irish, and Welsh friends for an interpretation of its meaning. It was written ...
— With Zola in England • Ernest Alfred Vizetelly
... (Gaelic), spoken mainly in areas located along the western seaboard, English is the language ...
— The 1996 CIA Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... a grey-headed man, slack in the twist but limber in the joints—distinguished by a constant lowering of the eye and a spasmodic twitching of the corners of the mouth. He was active and nimble, and in moments of excitement much given to spitting Gaelic oaths like a wild-cat. But, spite his half-century of life, he was still the best and the most daring man of a company who had taken ...
— Bog-Myrtle and Peat - Tales Chiefly Of Galloway Gathered From The Years 1889 To 1895 • S.R. Crockett
... the Proud, better known as Shane O'Neill; O'Donnell, on his arrival, met most, of his clan, headed by his son, up in arms against him; the new Earl of Clanricard had already been deposed by his people and another McWilliams, with a Gaelic name, elected in his place; and so with ...
— Irish Race in the Past and the Present • Aug. J. Thebaud
... he was in earnest discussion with one of his men, and he was not using English but sputtering a torrent of shrill Gaelic, shrugging his shoulders, throwing his arms about, thrilling with excitement—but for all that, he was the picture of a man that most women would ...
— An Orkney Maid • Amelia Edith Huddleston Barr
... regarded often as impostors and always as nuisances and pests. "Sornares," so violently denounced in those acts, were what are here called "masterful beggars," who, when they could not obtain what they asked for by fair means, seldom hesitated to take it by violence. The term is said to be Gaelic, and to import a soldier. The life of such a beggar is well described in the "Belman of London," printed in 1608—"The life of a beggar is the life of a souldier. He suffers hunger and cold in winter, and heate and thirste in summer; he goes lowsie, he goes ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction - Volume 12, No. 336 Saturday, October 18, 1828 • Various
... of native children, and even adults, so soon as they go into their families to live, as though their own were not good enough for them. These native names are generally much more significant, and euphonious than the Saxon, Gaelic, or Celtic. Thus, Adenigi means, "Crowns have their shadow." This was the name of a servant boy of ours, whose father was a native cotton trader, it is to be hoped that this custom among Missionaries and other Christian settlers, of changing the ...
— Official Report of the Niger Valley Exploring Party • Martin Robinson Delany
... hands in his, "although I used to sometimes when you were a little girl and talked very wild English. Don't you remember how vexed you used to be, and how pleased you were when your papa turned the laugh against me by getting me to say that awful Gaelic sentence about 'A young calf ate a ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII. No. 30. September, 1873 • Various
... na reultan mor, etc., are the beginning words of an old Gaelic ditty, the English of which runs thus: "Thou who art amid the stars, move to thy bed with ...
— The Scottish Chiefs • Miss Jane Porter
... criticise, and we may be permitted to express a mild regret that our native school, though by no means excluded, does not make so good a show as its energy and talents would seem to warrant. Our native composers are especially noticeable for their wide range of themes, for the Celtic and Gaelic glamour which they infuse into their treatment of them, and for their realistic titles. We have drawn up a list of instrumental works which illustrate these characteristics, but which are unfortunately conspicuous by their absence from Sir HENRY WOOD'S scheme. As, however, it is ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Aug 29, 1917 • Various
... which, having arrived at 18 years of age, he went to complete his education in Edinburgh. He afterwards made a tour of travel, and returning home in 1730 married his cousin, Janet Mackenzie of Scatwell, on which occasion a fine Gaelic poem was composed in her praise by John Mackay, the famous blind piper and poet of Gairloch, whose daughter became the mother of William Ross, a Gaelic bard even more celebrated than the blind piper himself. If we believe her eulogist the lady possessed all ...
— History Of The Mackenzies • Alexander Mackenzie
... of the final markets for his produce. His reading is limited to the local papers, and these, following the example of the modern press, carefully eliminate serious thought as likely to deprive them of readers. But Patrick, for all his economic backwardness, has a soul. The culture of the Gaelic poets and story-tellers, while not often actually remembered, still lingers like a fragrance about his mind. He lives and moves and has his being in the loveliest nature, the skies over him ever cloudy like an opal; and the mountains flow ...
— National Being - Some Thoughts on an Irish Polity • (A.E.)George William Russell
... seas that we go abroad; there are foreign parts of England; and the race that has conquered so wide an empire has not yet managed to assimilate the islands whence she sprang. Ireland, Wales, and the Scottish mountains still cling, in part, to their old Gaelic speech. It was but the other day that English triumphed in Cornwall, and they still show in Mousehole, on St. Michael's Bay, the house of the last Cornish- speaking woman. English itself, which will now frank the traveller through the most of North America, through the ...
— Memories and Portraits • Robert Louis Stevenson
... as much as on the county," said Dr. Mortimer. "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. But you were very young when you last saw Baskerville Hall, ...
— Hound of the Baskervilles • Authur Conan Doyle
... creatures must have come several long miles for their balmy spoil. There is but one human creature in that shieling, but he is not at all solitary. He no more wearies of that lonesome place than do the sunbeams or the shadows. To himself alone he chants his old Gaelic songs, or frames wild ditties of his own to the raven or red-deer. Months thus pass on; and he descends again to the lower country. Perhaps he goes to the wars—fights—bleeds—and returns to Badenoch or Lochaber; and ...
— Recreations of Christopher North, Volume 2 • John Wilson
... across the mimic war correspondence here presented to the public. The stirring story of these tin-soldier campaigns occupies the greater share of the book, though interspersed with many pages of scattered verse, not a little Gaelic idiom and verb, a half-made will and the chaptering of a novel. This game of tin soldiers, an intricate "Kriegspiel," involving rules innumerable, prolonged arithmetical calculations, constant measuring with foot-rules, and the throwing of dice, sprang from the ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. XXII (of 25) • Robert Louis Stevenson
... this collection of tales, I owe much to Mr. W. A. Craigie, who translated the stories from the Gaelic and the Icelandic; to Miss Elspeth Campbell, who gives a version of the curious Argyll tradition of Ticonderoga (rhymed by Mr. Robert Louis Stevenson, who put a Cameron where a Campbell should be); to Miss Violet Simpson, who ...
— The Book of Dreams and Ghosts • Andrew Lang
... all his strength as if by a miracle. The gaunt look had left his face. Almost it seemed that its contour was already fuller. There is a beautiful old Gaelic legend of a Fairy who wooed a Prince, came again and again to him, and, herself invisible to all but the Prince, hovered in the air, sang loving songs to draw him away from the crowd of his indignant nobles, who heard her voice and summoned magicians to rout her ...
— Ramona • Helen Hunt Jackson
... boy's answer was quick and disdainful. Somehow he would rather Granny would not pat his head and lavish endearing Gaelic epithets upon him to-night; such things had been very soothing in the past when he was sleepy and wanted to go to bed; but now he was a big boy, going to school, and had fought and defeated in single combat one of the MacDonalds' enemies, and he could ...
— The Silver Maple • Marian Keith
... a word of Gaelic origin, applied, with some sense of the ridiculous, to a thin, wasted, dried-up creature. In the present case it was the nickname by which the boy was known at school; and, indeed, where ...
— Robert Falconer • George MacDonald
... ought to wear. When she got into the Uxbridge road she breathed more freely, and in the lightness of her heart she continued her conversation with Bras, giving that attentive animal a vast amount of information, partly in English, partly in Gaelic, which he answered only by a low whine or a shake of his ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... four years of age, in kilt and hose, his golden curls flying in the wind, ran at full speed up the steep side of the hill; a panting woman, without bonnet or shawl, following hard upon his track, shaking her fist at him, and vociferating her commands (doubtless for him to return) in Gaelic, ...
— Flora Lyndsay - or, Passages in an Eventful Life • Susan Moodie
... romance of the Shetland Islands, with a handsome, strong-willed hero and a lovely girl of Gaelic blood as heroine. A sequel to ...
— The Blue Wall - A Story of Strangeness and Struggle • Richard Washburn Child
... Iroquois division of the village; this circumstance led us to form another acquaintance that for some time afforded us some amusement, en passant. We discovered that a very ugly old widow, who resided in that quarter, had two very pretty young daughters, to whom we discoursed in Gaelic; they answered in Iroquois; and in a short time the best understanding imaginable was established between us, (Mac and myself, be it always understood.) No harm came of it, though; I vow there did not; the priests, it seems, thought otherwise. Our acquaintance ...
— Service in the Hudson's Bay Territory • John M'lean
... compression; but in others a certain amount of reshaping has seemed desirable. The object in all cases has been the same, to bring out as clearly as possible for modern readers the beauty and interest which are either manifest or implicit in the Gaelic original. ...
— The High Deeds of Finn and other Bardic Romances of Ancient Ireland • T. W. Rolleston
... Macnab didna like what ye said. He had a laddie killed in Gallypoly, and he's no lookin' for peace this side the grave. He's my best friend in Glasgow. He's an elder in the Gaelic kirk in the Cowcaddens, and I'm what ye call a free-thinker, but we're wonderful agreed on the fundamentals. Ye spoke your bit verra well, I must admit. Gresson will hear tell of ye as a ...
— Mr. Standfast • John Buchan
... for a week, in the neighbourhood of Cushendun, just to see a bit of the north-eastern corner of Erin, where, at the end of the nineteenth century, as at the beginning of the seventeenth, the population is almost exclusively Catholic and Celtic. The Gaelic Sorley Boy is, in Irish state papers, Carolus Flavus—yellow-haired Charles—the most famous of the Macdonnell fighters; the one who, when recognised by Elizabeth as Lord of the Route, and given a patent for his estates, burned the document before his retainers, swearing that what had been ...
— Penelope's Irish Experiences • Kate Douglas Wiggin
... sea rolling over a dark red or violet-coloured rock, must be seen to more advantage in the full light of day. Yet we question whether we could have been more deeply sensible of the beauty and grandeur of the scene than we were under the unusual circumstances we have described. The boatmen sang a Gaelic joram or boat-song in the cave, striking their oars very violently in time with the music, which resounded finely through the vault, and was echoed back by roof and pillar. One of them, also, fired a gun, with the view of producing a still stronger effect ...
— The Illustrated London Reading Book • Various
... the songs by Liffey's wave That maidens sung. They sang their land, the Saxon's slave, In Saxon tongue. Oh, bring me here that Gaelic dear Which cursed the Saxon foe. When thou didst charm my ...
— An Isle in the Water • Katharine Tynan
... country. It is generally supposed that they called themselves Gail, or Gael, out of which name the Greeks formed their [Greek: Keltai], and the Romans Galli. Some, however, deduce the name from the Gaelic "Ceilt," an inhabitant ...
— "De Bello Gallico" and Other Commentaries • Caius Julius Caesar
... night so long ago, when Dan and I kneeled on the stone-flagged floor beside one another and listened to my uncle pray and pray and pray in Gaelic, I whispered— ...
— The McBrides - A Romance of Arran • John Sillars
... talk Gaelic and French also; the first two they learned from their father, and the other ...
— Nature and Human Nature • Thomas Chandler Haliburton
... forgeries of the eighteenth century were those of Macpherson, Chatterton, and Ireland. Space (fortunately) does not permit a discussion of the Ossianic question. That fragments of Ossianic legend (if not of Ossianic poetry) survive in oral Gaelic traditions, seems certain. How much Macpherson knew of these, and how little he used them in the bombastic prose which Napoleon loved (and spelled "Ocean"), it is next to impossible to discover. The case of Chatterton is ...
— Books and Bookmen • Andrew Lang
... is, at present, spoken throughout Great Britain, is neither the ancient primitive speech of the island, nor derived from it; but is altogether of foreign origin. The language of the first inhabitants of our island, beyond doubt, was the Celtic, or Gaelic, common to them with Gaul; from which country, it appears, by many circumstances, that Great Britain was peopled. This Celtic tongue, which is said to be very expressive and copious, and is, probably, one of the most ancient languages in the world, obtained once in most of the ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... timber-work, a word of obscure origin of which several corruptions are found in early Scottish. It is rather a favourite with writers of "sword and feather" novels. Other sham antiques are slug-horn, Chatterton's absurd perversion of the Gaelic slogan, ...
— The Romance of Words (4th ed.) • Ernest Weekley
... and Kay. But the last named is, like Key, more usually from the word we now spell "quay," though Key and Keys can also be shop-signs, as of course Crosskeys is. Linnell is sometimes for Lionel, as Neil, [Footnote: But the Scottish Neil is a Gaelic name often exchanged for the unrelated Nigel.] Neal for Nigel. The ladies have fared better. Vivian, which is sometimes from the masculine Vivien, is found in Dorset as Vye, and Isolt and Guinevere, which long survived as font-names in Cornwall, have given several names. From Isolt come Isard, ...
— The Romance of Names • Ernest Weekley
... an article for Dana too. Are we going to be read? I feel we are. The Gaelic league wants something in Irish. I hope you will come round tonight. ...
— Ulysses • James Joyce
... roughly and cursed him soundly in both English and Gaelic, without avail, but the child's cry so full of pain and weakness roused him with a start. In a minute Dr. Frederick Barner was himself. He took the child gently from his mother and laid him ...
— Sowing Seeds in Danny • Nellie L. McClung
... consecrated ground, finally the church erected on such an enclosure; and eglos, a corruption of the Latin ecclesia, found elsewhere in Cornwall at Egloshayle and Egloskerry; the same word appearing usually in English place-names as Eccles, in Welsh as Eglwys, in Irish as Aglish or Eglish (Gaelic, eaglais). The llan or lan may generally be considered of earlier date than the eglwys or eglos. Lanteglos is a large parish, with which visitors chiefly become familiar by means of Polruan, ...
— The Cornwall Coast • Arthur L. Salmon
... from the Gaelic word tanaiste, a chief, or the next heir to an estate—have been frequently found. These stones were used in connection with the coronation of a king or the inauguration of a chief. The custom dates from ...
— Roman Mosaics - Or, Studies in Rome and Its Neighbourhood • Hugh Macmillan
... reverence, to call upon you to ascertain whether you'd be agreeable to our what I may call unanimous intinsion of asking the new cojutor to be prisident of the Gaelic association of Kilronan, ...
— My New Curate • P.A. Sheehan
... inexpressible longing for home came over him. There was a shop in a by-street which exposed photographs of Galway scenery in its windows for a time. Hyacinth used to go day by day to gaze at them. The modest front of the Gaelic League Hyce was another haunt of his. He used to stand Debating his eyes on the Irish titles of the books in the window, and repeating the words he read aloud to himself until the passers-by turned to look at him. Once he entered a low-browed, dingy ...
— Hyacinth - 1906 • George A. Birmingham
... English are just simply foreigners, nothing more, nothing less; they talk Danish, German, Norman French, and sometimes a mixture of all three; back of THEM, they talk Latin, and ancient British, Irish, and Gaelic; and then back of these come billions and billions of pure savages that talk a gibberish that Satan himself couldn't understand. The fact is, where you strike one man in the English settlements that you can understand, you wade through awful ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... of translating into English "the best and most approved poetry of the Ancient and Modern Scoto-Gaelic Bards, with such notes on the usages and superstitions therein alluded to, as will enable the English reader to form a clear and correct idea of the originals." In the course of a rather ornate letter, Borrow offers himself as the translator and compiler ...
— The Life of George Borrow • Herbert Jenkins
... origin. It is true that the name of this town in all old charts is spelt Gordon; but, inasmuch as it is a compound of two Celtic words meaning raven's rock, it might as feasibly have been handed down by the Gaelic Scotch as by ...
— Wanderings by southern waters, eastern Aquitaine • Edward Harrison Barker
... published Story of Early Gaelic Literature, attention is directed to the curious eastern and pantheistic character of some archaic verse. Critics are for ever trying to show how some one particular antique race was the first begetter of religion and mystic symbolism. Perplexed ...
— AE in the Irish Theosophist • George William Russell
... The Wee Folk.—In Gaelic they are usually called "The Peace People" (sithchean). Other names are "Wee Folk" (daoine beaga); "Light Folk" (slaugh eutrom), etc. As in the Lowlands, they are also referred to as "guid fowk" ...
— Elves and Heroes • Donald A. MacKenzie
... 1803 nearly 900 miles of roadway and more than 1,000 bridges, by which the population of the Highlands was suddenly placed within reach of civilisation. The Highlanders had hitherto been chiefly poachers and smugglers; they now became farmers and hand-workers. And, though Gaelic schools were organised for the purpose of maintaining the Gaelic language, yet Gaelic- Celtic customs and speech are rapidly vanishing before the approach of English civilisation. So, too, in Ireland; between the counties of Cork, Limerick, ...
— The Condition of the Working-Class in England in 1844 - with a Preface written in 1892 • Frederick Engels
... lawyers!" he cried fiercely. "I will be begging your pardon, Mr. Coulson," he added apologetically. "But it will be a great peety that a fine man like yourself would be hafing anything to do with the tribe. But if they had jist been hafing the Gaelic, I would haf been giving it to them. Och, but it will be a peety about the English. It would be but ...
— 'Lizbeth of the Dale • Marian Keith
... that both these young women had long since ceased to regard their father as anything except an unfailing source of revenue—an old dear who clung to Port Agnew, homely speech, and homely ways, hooting good-naturedly at the pretensions of their set, and, with characteristic Gaelic stubbornness, insisting upon living and enjoying the kind of life that appealed to him with peculiar force as the only ...
— Kindred of the Dust • Peter B. Kyne
... had been in Scotland and, as has been said, was a philologist of the better class, is scrupulously exact in spelling proper names as a rule. Perhaps Loch Fyne is not exactly "Le Lac Beau" (I have not the Gaelic). But from Pentland to Solway (literally) he makes no blunder, and he actually knows ...
— A History of the French Novel, Vol. 2 - To the Close of the 19th Century • George Saintsbury
... among the hills and slept among the heather under countless stars. For dress he wore the English costume with the extra splash of colour that betokened the vanity of his race. "'Fore God, sir, you came none too soon," he cried in his impetuous Gaelic way. "This riff-raff of your London town had knifed me in another gliff. I will be thinking that it would have gone ill with me but for your opportune arrival. I am much beholden to you, and if ever I can pay the debt do not fail to call on ...
— A Daughter of Raasay - A Tale of the '45 • William MacLeod Raine
... singing in a most uncouth way. Of all the horrible noises I ever heard, those which a half-drunken Tartar makes are the most discordant. The deep nasal and guttural noises he emits would beat Welsh and Gaelic by a long chalk. ...
— Forest & Frontiers • G. A. Henty
... story, at any rate as he told it, in quaint uncertain English, intermixed with spates of his own Gaelic as he got excited over the account of his prowess. One of them was an officer, and Donald finished up by ferreting out of his meal-bag a magnificent gold watch, lawful prize from his point of view, taken out of the ...
— The Yeoman Adventurer • George W. Gough
... Elgin were visited. They passed Gordon Castle at Fochabers, drove over the heath where Macbeth met the witches, 'classic ground to an Englishman,' as the old editor of Shakespeare felt, and reached Nairn, where now they heard for the first time the Gaelic tongue,—'one of the songs of Ossian,' quoth the justly incredulous doctor,—and saw peat fires. At Fort George they were welcomed by Sir Eyre Coote. The old military aspirations of Bozzy flared up and were soothed: ...
— James Boswell - Famous Scots Series • William Keith Leask
... Donald," said he, in the Gaelic; "and I will tell you that the Skye College in the old times never turned out a better pupil. And will you take a glass of whiskey now, or a glass of claret? And it is a great pity your hair is red, or they would ...
— Macleod of Dare • William Black
... short pause, she commenced. Of course she spoke in Gaelic; and I translate from my recollection of the Gaelic; but rather from the impression left upon my mind, than from any recollection of the words. She drew her chair near the fire, which we had reason to fear would soon be put out by ...
— The Portent & Other Stories • George MacDonald
... were taken from the Gaelic, and are charming examples of the naive beauty of the old Irish, and of Dr. Hyde's accurate and sympathetic modern rendering. From "Beside ...
— Stories to Tell to Children • Sara Cone Bryant
... nondescript clothing at the wheel was "Mac," the coxswain, whose voyages in Arctic seas with the Iceland fishing fleet numbered more than his years of life, and whose deep-voiced Gaelic roar could bring the "watch below" on to the cold, wet deck to their action stations in less time than it would take a new recruit to ...
— Submarine Warfare of To-day • Charles W. Domville-Fife
... These were filled for me by expert hands with whatever I might require for my task, and a screen shut off my corner from the corridor through which at times perambulated Roosevelt, and other secluded delvers, intent on early Gaelic literature and what not. Here I spent the most of two years, finding it an ideal spot, but my task required more than an examination, under the quiet light of my great window, of books and documents. The fields ...
— The Last Leaf - Observations, during Seventy-Five Years, of Men and Events in America - and Europe • James Kendall Hosmer
... advantage in the full light of day. Yet we question whether we could have been more deeply sensible of the beauty and grandeur of the scene than we were under the unusual circumstances we have described. The boatmen sang a Gaelic joram or boat-song in the cave, striking their oars very violently in time with the music, which resounded finely through the vault, and was echoed back by roof and pillar. One of them, also, fired a gun, with the view of producing a still stronger effect of ...
— The Illustrated London Reading Book • Various
... may go to ta deevil if he wull; ta little lassie sall be a lady." (Jamie's Scotch always grew more Gaelic as he got excited.) It was evident that he regarded religion as a sort of ornament of superior breeding, that Mercedes must have, though he could do without it. And Mr. James Bowdoin looked in Jamie's eye, and held his peace. In those days ...
— Pirate Gold • Frederic Jesup Stimson
... light broke across Jocelyn Thew's face as he listened, and the tears stood in his eyes. The man was reciting Gaelic verses, verses familiar to him from childhood. The whole desolate picture seemed to envisage thoughts which he had never been able to drive from his mind, seemed in the person of this old man to breathe such incomparable, unalterable fidelity that he ...
— The Box with Broken Seals • E. Phillips Oppenheim
... renowned bishop, head of justice and faith in the Gaelic island came into Ireland, i.e. Patrick sent by Celestinus, the Pope. Aongus Mac Nathfrich went to meet him soon as he heard the account of his coming. He conducted him (Patrick) with reverence and great honour to his own royal city—to Cashel. Then Patrick ...
— The Life of St. Declan of Ardmore • Anonymous
... is the language generally used, Irish (Gaelic) spoken mainly in areas located along ...
— The 2001 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... another description render this privacy desirable, sir! And yet, sir, you intrude upon me, sir,—you intrude! How do you do, young man?—I recognize you," added Mr. Jinks, slightly calmed by his victory over O'Brallaghan, who only muttered his sentiments in original Gaelic, and bore ...
— The Last of the Foresters • John Esten Cooke
... am devoted to Celtic studies, and it is the first time that I have met with this type among the Scandinavians. Perhaps this is a precious indication for science, and we may be able to place Norway among the regions visited by our Gaelic ancestors?" ...
— The Waif of the "Cynthia" • Andre Laurie and Jules Verne
... creatures was of composite sound—now a word of Spanish, then of German, then of French, then of Gaelic, at times of Basque. It was either a patois or a slang. They appeared to be of all nations, and yet of the ...
— The Man Who Laughs • Victor Hugo
... of true Gaelic blood came and gazed curiously at us one evening, as we thus sat. The elder of the two, a head shorter than her companion, responded readily to the Bailie's questions,—among other things naively ...
— The Atlantic Monthly, Volume 16, No. 93, July, 1865 • Various
... agha"—"The tenderness of heartsweet Deirdre"—so runs a line in an old, old Gaelic verse, and it is always of her tenderness as well as her beauty that the old ...
— A Book of Myths • Jean Lang
... higher type than that of the Iberians; their weapons, their war-chariots, their mode of life and their treatment of women, are all so closely similar to that of the Greeks of Homer that a theory has been advanced and ably defended, that the Homeric Greeks were really invading Celts—Gaelic or Gaulish tribes from the north of Europe. If it indeed be so, we owe to the Celts a debt of imperishable culture and civilisation. To them belongs more especially, in our national amalgam, the passion for the past, ...
— Hero-Myths & Legends of the British Race • Maud Isabel Ebbutt
... gazing southward, now marks the spot. The clans came in, and as Charles marched southeast, each glen sent down its warriors to join the stream. The clansmen, as a rule, had probably little knowledge of or interest in the cause. They followed their chiefs. The surviving Gaelic poetry speaks much of the chieftains; of Tearlach, righ nan Gael, but little is said. It was the middle of August before the rulers of England received the news of the landing. They at once set a reward of L30,000 on Charles's ...
— Great Men and Famous Women. Vol. 5 of 8 • Various
... knew nothing. The Kelvin, in like manner, as an Ossianic river, was utterly unknown to him; he does not even attempt to translate its name. All that pertains to Arran, and still so distinctly traceable there by the help of his own text in Berrathon—for which Gaelic no longer exists—he transfers in his ignorance to the wilds of Morven. As for Ireland, all that he knows, or seems to know, is that Ullin is Ulster; but the very scenes which are most conspicuous ...
— The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875 • Various
... autobiographies that flood and dishearten the world, that they are so uncandid in their relation of those emotional episodes in life—episodes which have to do with what we know for some curious reason as "the softer passions." Caesar's Gaelic wars, his bridges, his trouble with the impedimenta, his fights with the Helvetians—who cares for them? Who cares greatly for Napoleon's expedition against the Allies? Of what human interest is Grant's tale of the Wilderness fighting? But to ...
— In the Heart of a Fool • William Allen White
... English language is directly descended from the Anglo-Saxon, but derives much from the Norman-French, and from the Latin. Although the Celtic in its branches of Cymric and Gaelic still continues to be the speech of a portion of the inhabitants of Great Britain, it has never exercised any influence on ...
— Handbook of Universal Literature - From The Best and Latest Authorities • Anne C. Lynch Botta
... called from the Gaelic word tanaiste, a chief, or the next heir to an estate—have been frequently found. These stones were used in connection with the coronation of a king or the inauguration of a chief. The custom dates from the remotest antiquity. We see traces of it in the Bible,—as when ...
— Roman Mosaics - Or, Studies in Rome and Its Neighbourhood • Hugh Macmillan
... renaissance had arrived. This is one of the facts which make them interesting. Perhaps, as some would tell us, seventeen years ago was a benighted time; at any rate we must admit it was rather dark from an Irish literary, or even "Irish Ireland," point of view. It was before the Gaelic movement, and before we had such things as "intellectuals" and the "economic man," or even the Irish Literary Theatre. Leamy's gentle and loyal soul could have taken no influence from the asperity of some ...
— Irish Fairy Tales • Edmund Leamy
... itself (compare the fantastic Irish account of the Battle of Clontarf with the sober Norse account) is the unbroken character of Irish genius. In modern days this genius has delighted in mischievous extravagance, like that of the Gaelic poet's curse upon his children, 'There are three things that I hate, the devil that is waiting for my soul, the worms that are waiting for my body, my children, who are waiting for my wealth and ...
— Synge And The Ireland Of His Time • William Butler Yeats
... missed nothing: a prayer rug for which Kenny had toured into the south of Persia and led an Arabian Nights' existence with pursuing bandits whom, by some extraordinary twist of genius, he had conciliated and painted; an illuminated manuscript in Gaelic which he claimed had been used by a warrior to ransom a king; chain armor, weapons of all kinds, climes and periods; an Alpine horn, reminiscent of the summer Kenny had saved a young painter's life ...
— Kenny • Leona Dalrymple
... said, "The Gaelic clubs all over the country are in a high state of organisation, and a perfect state of drill. The splendid force of constabulary which are now for you would be against you. The Irish Legislature, from the first, would have the power to raise a force ...
— Ireland as It Is - And as It Would be Under Home Rule • Robert John Buckley (AKA R.J.B.)
... only when we cross the seas that we go abroad; there are foreign parts of England; and the race that has conquered so wide an empire has not yet managed to assimilate the islands whence she sprang. Ireland, Wales, and the Scottish mountains still cling, in part, to their old Gaelic speech. It was but the other day that English triumphed in Cornwall, and they still show in Mousehole, on St. Michael's Bay, the house of the last Cornish-speaking woman. English itself, which will now frank the traveller through the ...
— The Works of Robert Louis Stevenson, Volume 9 • Robert Louis Stevenson
... has been described, it somehow or other becomes suddenly full of people and fertile in adventure. Our new companions were not of the most agreeable cast: they were rough and surly, hiding, we thought, a desire to avoid communication under the pretence of inability to speak any thing but Gaelic; while, in the midst of their Celtic communications with each other, they swore profusely in the Scottish vernacular. What their pursuits were, or what occasion they had to be in that wild region, was to us a complete mystery, opened up slightly ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 382, October 1847 • Various
... Scotland are precisely identical with the above. They are described as a diminutive race of beings of a mixed or rather dubious nature, capricious in their dispositions and mischievous in their resentment. They inhabit the interior of green hills, chiefly those of a conical form, in Gaelic termed Sighan, on which they lead their dances by moonlight; impressing upon the surface the marks of circles, which sometimes appear yellow and blasted, sometimes of a deep green hue, and within ...
— The Younger Edda - Also called Snorre's Edda, or The Prose Edda • Snorre
... new home in March, 1848, under the guidance of Captain Cargill, an old soldier, who had been chosen as leader of the new settlement. At the head of a fine harbour, which they called Port Chalmers, they laid the foundations of a town, to which they gave the patriotic name of Dunedin, Gaelic for Edinburgh. It was in a fine district, troubled by few natives, and it steadily grew. Less than a year later, it had 745 inhabitants, who could boast of a good jetty, and a newspaper. The life of pioneers cannot be very easy, but these were of the ...
— History of Australia and New Zealand - From 1606 to 1890 • Alexander Sutherland
... Ossian to the end. In Humphry Clinker, in the letter dated Sept. 3, he makes one of his characters write:—'The poems of Ossian are in every mouth. A famous antiquarian of this country, the laird of Macfarlane, at whose house we dined, can repeat them all in the original Gaelic.' See Boswell's ...
— Life Of Johnson, Vol. 2 • Boswell, Edited by Birkbeck Hill
... precisely the costume she ought to wear. When she got into the Uxbridge road she breathed more freely, and in the lightness of her heart she continued her conversation with Bras, giving that attentive animal a vast amount of information, partly in English, partly in Gaelic, which he answered only by a low whine or a shake ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... another acquaintance that for some time afforded us some amusement, en passant. We discovered that a very ugly old widow, who resided in that quarter, had two very pretty young daughters, to whom we discoursed in Gaelic; they answered in Iroquois; and in a short time the best understanding imaginable was established between us, (Mac and myself, be it always understood.) No harm came of it, though; I vow there did not; the priests, it seems, thought otherwise. ...
— Service in the Hudson's Bay Territory • John M'lean
... you laugh in my face, which is not ceevil. In my country we don't do that to anybody, far less a stranger. Noo, may pe, you'll not know my broder, and there's no harm in that—none at all; but you should shust have say so at once, an' there would be no more apout it. Can none of you speak Gaelic?" ...
— Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume 2 - Historical, Traditional, and Imaginative • Alexander Leighton
... well played, Donald," said he, in the Gaelic; "and I will tell you that the Skye College in the old times never turned out a better pupil. And will you take a glass of whiskey now, or a glass of claret? And it is a great pity your hair is red, or they would call you Donull Dubh, and people would say you were ...
— Macleod of Dare • William Black
... Teutonic speech of the Anglo-Saxon settlers drove out the old Celtic speech throughout almost all England and the Scotch Lowlands before the end of the eleventh century; it drove out the Cornish in the eighteenth century; and it is now driving out the Welsh, the Erse, and the Gaelic, under our very eyes. In language at least the British empire (save of course India) is now almost entirely English, or ...
— Early Britain - Anglo-Saxon Britain • Grant Allen
... precaution among the fur traders when mingling with the natives. This, however, looked like preparation. Then several of the partners and clerks and some of the men, being Scotsmen, were acquainted with the Gaelic, and held long conversations together in that language. These conversations were considered by the captain of a "mysterious and unwarranted nature," and related, no doubt, to some foul conspiracy that was brewing among them. He frankly avows ...
— Astoria - Or, Anecdotes Of An Enterprise Beyond The Rocky Mountains • Washington Irving
... Behemoth, Isaacarum, Belaam, Asmodeus, and Beherit, who spoke French very well, but were remarkably poor Latinists, knowing, indeed, almost as little of the language as if their youth had been spent in writing Latin verses.[112] A shrewd Scotch physician tried them with Gaelic, but they could ...
— Among My Books - First Series • James Russell Lowell
... Great Lady of the Cat, is the Gaelic title of the Countess-Duchess of Sutherland. The county of Sutherland itself is in that dialect Cattey, and in the English name of the neighbouring one, Caithness, we have another trace of the early settlement of the Clan Chattan, whose chiefs bear the cognisance ...
— The Journal of Sir Walter Scott - From the Original Manuscript at Abbotsford • Walter Scott
... priests or ministers of religion among the ancient Celtic nations in Gaul, Britain, and Germany. Our information respecting them is borrowed from notices in the Greek and Roman writers, compared with the remains of Welsh and Gaelic poetry ...
— Bulfinch's Mythology • Thomas Bulfinch
... exhibiting the most unmistakable signs of pusillanimity; there were the clans cut to pieces—at least, those who could be brought to the charge—and there fell Giles Mac Bean, or, as he was called in Gaelic, Giliosa Mac Beathan, a kind of giant, six feet four inches and a quarter high, 'than whom,' as his wife said in a coronach she made upon him, 'no man who stood at Cuiloitr was taller'—Giles Mac ...
— The Romany Rye - A Sequel to 'Lavengro' • George Borrow
... men to whom Eliot had preached. His first lodging was in the log house of a poor Scotchman who lived among the Indians—a single chamber, without so much as a floor, and where he shared the family meals upon porridge, boiled corn, and girdle-cakes. The family spoke Gaelic, only the master of the house knowing any English, and that not so good as the Indian interpreter's; and, moreover, the spot was a mile and a half from the Indian wigwams, no small consideration to so weakly a man, ...
— Pioneers and Founders - or, Recent Workers in the Mission field • Charlotte Mary Yonge
... Donal learned also not a little of the capabilities of his own language; for, Celt as he was by birth and country and mental character, he could not speak the Gaelic: that language, soft as the speech of streams from rugged mountains, and wild as that of the wind in the tops of fir-trees, the language at once of bards and fighting men, had so far ebbed from the region, lingering only here and there in ...
— Sir Gibbie • George MacDonald
... the drama is named, not for him, but for the crafty and pitiless executioner of the king's justice. But he is after all the most interesting character in the piece, with his Biblical references in broad Lowland Scots (we may suppose that the Stewarts speak Gaelic among themselves), his superstition, his remorseless cruelty. We should like to see how he takes the discovery that, perhaps for the first time, he has been baffled in his career ...
— The Atlantic Book of Modern Plays • Various
... mimic war correspondence here presented to the public. The stirring story of these tin-soldier campaigns occupies the greater share of the book, though interspersed with many pages of scattered verse, not a little Gaelic idiom and verb, a half-made will and the chaptering of a novel. This game of tin soldiers, an intricate "Kriegspiel," involving rules innumerable, prolonged arithmetical calculations, constant measuring with ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. XXII (of 25) • Robert Louis Stevenson
... permitted to express a mild regret that our native school, though by no means excluded, does not make so good a show as its energy and talents would seem to warrant. Our native composers are especially noticeable for their wide range of themes, for the Celtic and Gaelic glamour which they infuse into their treatment of them, and for their realistic titles. We have drawn up a list of instrumental works which illustrate these characteristics, but which are unfortunately conspicuous by their absence from Sir HENRY WOOD'S scheme. As, however, it is subject to ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Aug 29, 1917 • Various
... and the Honourable Caroline Dawson, maid of honour, set out on their ponies, attended only by Macdonald, Grant, another Highlander, and an English footman. The rough road had been improved, and riding was so easy that Prince Albert could practise his Gaelic by ...
— Life of Her Most Gracious Majesty the Queen, (Victoria) Vol II • Sarah Tytler
... Highlanders, was full of imagination, and, when melancholy themes came upon her, expressed herself almost poetically, owing to the genius of the Celtic language in which she thought, and in which, doubtless, she would have spoken, had I understood Gaelic. In two minutes the shade of gloom and regret had passed from her good-humoured features, and she was again the little, busy, prating, important old woman, undisputed owner of one flat of a small tenement in the Abbey Yard, and about to be promoted to be housekeeper to ...
— Chronicles of the Canongate • Sir Walter Scott
... General Service stink-pontoons filled with indescribable apparatus, manned by men no dozen of whom seem to talk the same dialect or wear the same clothes. The mustard-coloured jersey who is cleaning a six-pounder on a Hull boat clips his words between his teeth and would be happier in Gaelic. The whitish singlet and grey trousers held up by what is obviously his soldier brother's spare regimental belt is pure Lowestoft. The complete blue-serge-and-soot suit passing a wire down a hatch is Glasgow as far as you ...
— Sea Warfare • Rudyard Kipling
... the storm has come up; the sea tyrant has got hold of the solitary passenger and dandles her very roughly, singing "The Wreck of the 'Hesperus'" in a loud bass to some grand deep tune, alternating with the one hundred and third Psalm in Gaelic. The passenger holds on for dear life and wonders why the winds sing those words ...
— The Letters of "Norah" on her Tour Through Ireland • Margaret Dixon McDougall
... was in autumn, and the little school supported mainly by the Chief, who dwelt all the year round in the midst of his own people, was to be examined by the minister, whose native tongue, like that of his flock, was Gaelic, and who was as awkward and ineffectual, and sometimes as unconsciously indecorous, in his English, as a Cockney is in his kilt. It was a great occasion: the keen-eyed, firm-limbed, brown-cheeked little fellows were all in a buzz of excitement as we came in, and before the examination ...
— Spare Hours • John Brown
... Deer, in Aberdeenshire. The margin and blank vellum of this ancient volume contain, in the Celtic language, some grants and entries reaching much beyond the age of any of our other Scottish charters and chronicles. The oldest example of written Scottish Gaelic that was previously known was not earlier than the sixteenth century. Portions of the Deer Manuscript have been pronounced by competent scholars ...
— Archaeological Essays, Vol. 1 • James Y. Simpson
... he cried fiercely. "I will be begging your pardon, Mr. Coulson," he added apologetically. "But it will be a great peety that a fine man like yourself would be hafing anything to do with the tribe. But if they had jist been hafing the Gaelic, I would haf been giving it to them. Och, but it will be a peety about the English. It would be but ...
— 'Lizbeth of the Dale • Marian Keith
... (Vol. viii., pp. 5. 111.)—A slight knowledge of Gaelic enables me to supply the meaning of some of the words that have puzzled your Irish correspondents. Molchan ...
— Notes and Queries, Number 203, September 17, 1853 • Various
... coming, for he was busy with a lamb that had lost its way and hurt itself. Carmichael marked with a growing tenderness at his heart how gently the old man washed and bound up the wounded leg, all the time crooning to the frightened creature in the sweet Gaelic speech, and also how he must needs give the lamb a drink of warm milk ...
— Beside the Bonnie Brier Bush • Ian Maclaren
... has seemed to us proved, that the names, Volces, Volsks, Bolgs, Belgs, Belgians, Welsh, Welchs, Waels, Wuelchs or Walchs, Walls, Walloons, Valais, Valois, Vlaks, Wallachians, Galatians, Galtachs, Galls, Gaels or Caels, Gaelic, Galot, Gallegos, Gaul, and even Ola, Olatz, and Vallus, were but one and the ...
— Atlantic Monthly Volume 7, No. 39, January, 1861 • Various
... taking shape in several minds, and when Scotland awoke to political activity (as will appear in Chapter VII) the idea of a General Convention took firm root and led to remarkable developments. For the present, the chief work of these clubs was the circulation of Paine's volumes (even in Welsh, Gaelic, and Erse) at the price of sixpence or even less. They also distributed "The Catechism of the French Constitution" (of 1791), drawn up by Christie, a Scot domiciled at Paris, which set forth the beauties of that child of many hopes. Less objectionable was a pamphlet—"The Rights of Men ...
— William Pitt and the Great War • John Holland Rose
... for the first time, extended to every corner of this kingdom. The Irish came into the new order of things frankly and in good faith; and if wise counsels prevailed then amongst our rulers, oh, what a blessed ending there might have been to the bloody feud of centuries. The Irish submitted to the Gaelic King, to whom had come in the English crown. In their eyes he was of a friendly, nay of a kindred race. He was of a line of Gaelic kings that had often befriended Ireland. Submitting to him was not ...
— The Wearing of the Green • A.M. Sullivan
... him, trying to control her sobs. He stroked her hair and kissed her, murmuring Gaelic words of endearment. A thought pierced him, ...
— Man Size • William MacLeod Raine
... at least superior to anything which most of his new friends were accustomed to. Every day he entertained some of the chiefs at his table. He made himself acquainted with the faces and names of the principal tacksmen of each clan, and mastered a few words of Gaelic to enable him to address and return salutations. In the field he lived no better than the meanest of his men, sharing their coarse food and hard lodging, and often marching on foot by their side over the roughest country and in the wildest ...
— Claverhouse • Mowbray Morris
... Norwegian Kingdom of the Hebrides until the 13th century when it was ceded to Scotland, the isle came under the British crown in 1765. Current concerns include reviving the almost extinct Manx Gaelic language. ...
— The 2004 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency
... unrivalled, and his bibliography of collections of ballads contains some four hundred titles, (Child, vol. v., pp. 455-468). The most copious ballad makers have been the Scots and English, the German, Slavic, Danish, French and Italian peoples; for the Gaelic there is but one entry, Campbell of Islay's Lea har na Feinne (London, 1872). The general bibliography occupies over sixty pages, and to this the reader must be referred, while Prof. Gummere's book, The Beginnings of Poetry, is an adequate introduction to the literature, ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Part 1, Slice 2 - "Baconthorpe" to "Bankruptcy" • Various
... Grandfather" and other works. As a boy I remember listening to him with delight, for his memory was stored with a never-ending stock of stories, many of which were wonderfully like those I have since heard while sitting by the African evening fires. Our grandmother, too, used to sing Gaelic songs, some of which, as she believed, had been composed by captive islanders languishing hopelessly ...
— Missionary Travels and Researches in South Africa - Journeys and Researches in South Africa • David Livingstone
... Aylwin.' He seems to have forgotten, however, that one incident—the most daring incident in the book—that of the rifling of a grave for treasure —is not new: it will at once remind folk-lorists of certain practices charged against our old Norse invaders. And students of Celtic and Gaelic literature are familiar with the same idea. Quite, lately, indeed, Mr. Alfred Nutt, in his analysis of the Gaelic Agallamh na Senorach, or 'Colloquy of the Elders,' has made some interesting ...
— Aylwin • Theodore Watts-Dunton
... little creatures must have come several long miles for their balmy spoil. There is but one human creature in that shieling, but he is not at all solitary. He no more wearies of that lonesome place than do the sunbeams or the shadows. To himself alone he chants his old Gaelic songs, or frames wild ditties of his own to the raven or red-deer. Months thus pass on; and he descends again to the lower country. Perhaps he goes to the wars—fights—bleeds—and returns to Badenoch or Lochaber; and once more, blending in his imagination ...
— Recreations of Christopher North, Volume 2 • John Wilson
... time of the Roman conquest, one language, the Celtic, under two principal dialectical divisions, the Cymric and the Gaelic, was spoken throughout the British Islands. Cymric was spoken in Britain, ...
— Critiques and Addresses • Thomas Henry Huxley
... any attempt to alter or supersede the originals. Nor could any attempt have succeeded. There are specimens which exist, independent of those collected by Macpherson, which present a peculiarity of form, and a Homeric consistency of imagery, distinct from every other species of Gaelic poetry. ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volume II. - The Songs of Scotland of the past half century • Various
... the lake is a large rock, called "Bull's Rock," having a door in the side, with a stairway cut through the interior to a pulpit on the top, from which the pastor at Arroquhar preaches a monthly discourse. The Gaelic legend of the rock is, that it once stood near the summit of the mountain above, and was very nearly balanced on the edge of a precipice. Two wild bulls, fighting violently, dashed with great force against the rock, which, being thrown from its balance, ...
— Views a-foot • J. Bayard Taylor
... parishes in his vocation of tea-merchant, he acted also as colporteur, distributing tracts and encouraging the reading of useful books. He took suitable opportunities when they came to him of speaking to young men and others on the most important of all subjects, and not without effect. He learned Gaelic that he might be able to read the Bible to his mother, who knew that language best. He had indeed the very soul of a missionary. Withal he was kindly and affable, though very particular in enforcing what he believed to be right. He was quick of temper, but of tender heart and gentle ways; anything ...
— The Personal Life Of David Livingstone • William Garden Blaikie
... to the corn-land reaper And plaided mountaineer,— To the cottage and the castle The piper's song is dear. Sweet sounds the Gaelic pibroch O'er mountain, glen, and glade, But the sweetest of all music The ...
— Selections From American Poetry • Various
... utmost of kind hospitality. From Loch Goil we took the coach for Inverary, a beautiful drive of about two hours. We had seats on the outside, and the driver John, like some of the White Mountain guides, was full of song and story, and local tradition. He spoke Scotch and Gaelic, recited ballads, and sung songs with great gusto. Mary and the girls stopped in a little inn at St. Catherine's, on the shores of Loch Fine, while Henry and I took steamboat for Inverary, where we found the duchess waiting in a carriage for us, with Lady Emma Campbell. ...
— The Life of Harriet Beecher Stowe • Charles Edward Stowe
... innumerable bottles of port and burgundy at Carlton House; and the whole surmounted by a bonnet with waving plumes. Scott was chiefly responsible for disguising that elderly London debauchee in the costume of a wild Gaelic cattle-stealer, and was apparently insensible of the gross absurdity. We are told that an air of burlesque was thrown over the proceedings at Holyrood by the apparition of a true London alderman in the same costume ...
— Hours in a Library, Volume I. (of III.) • Leslie Stephen
... called this volume of verse a Celtic Psaltery because it mainly consists of close and free translations from Irish, Scotch Gaelic, and Welsh Poetry of a religious or serious character. The first half of the book is concerned with Irish poems. The first group of these starts with the dawning of Christianity out of Pagan darkness, and the spiritualising of the Early Irish by the wisdom to be found in the ...
— A Celtic Psaltery • Alfred Perceval Graves
... the packet ships went weekly out into the mists, heading for the land of promise somewhere beyond the sky-line. He slept with his companions on heather beds in front of peat fires in the homes of the Highlanders through whose villages they passed, and the Gaelic tongue of one of their number was always a charm sufficient to secure them food. He reached Greenock on the 20th of March, but because of unforeseen delay it was not until April 11th that he embarked for Canada. After a voyage of five tempestuous ...
— McGill and its Story, 1821-1921 • Cyrus Macmillan
... did justice in any degree to the state of mind which we wish to describe we would gladly use it, but it does not. Every language, from Gaelic to Chinese, equally fails to furnish an adequate word. We therefore avoid the impossible and proceed, merely remarking that from the expression of both faces it was evident that each had met with a ...
— The Middy and the Moors - An Algerine Story • R.M. Ballantyne
... McTaggart's. He's the head-keeper and a real friend. McTaggart "has the Gaelic." But he hasn't much else, so perhaps ...
— The Convert • Elizabeth Robins
... part of the English language, many other tongues have furnished their quota. Of these the Celtic is perhaps the oldest. The Britons at Caesar's invasion, were a part of the Celtic family. The Celtic idiom is still spoken in two dialects, the Welsh in Wales, and the Gaelic in Ireland and the Highlands of Scotland. The Celtic words in English, are comparatively few; cart, dock, wire, rail, rug, cradle, babe, grown, griddle, lad, lass, are some ...
— How to Speak and Write Correctly • Joseph Devlin
... neither your plaints nor prayers, neither the love of your father Lir, nor the might of your King, Bove Derg, shall have power to deliver you from your doom. But lone white swans though ye be, ye shall keep forever your own sweet Gaelic speech, and ye shall sing, with plaintive voices, songs so haunting that your music will bring peace to the souls of those who hear. And still beneath your snowy plumage shall beat the hearts of Finola, Aed, Fiacra ...
— Boys and Girls Bookshelf (Vol 2 of 17) - Folk-Lore, Fables, And Fairy Tales • Various
... priest, Father Eugene O'Growney, sent from Ireland to look for health in California, had used the short space of life left to him in writing simple lessons in Irish grammar, that made at least the first steps easy. And another thing had happened. Dr. Douglas Hyde, An Craoibhin, had founded the Gaelic League, and through it country people were gathered together in the Irish speaking places to give the songs and poems, old and new, kept in their memory. This discovery, this disclosure of the folk learning, the folk poetry, ...
— The Kiltartan Poetry Book • Lady Gregory
... the charge resounds! On Gaelic spear the Northman bounds! Through helmet plumes the arrows flit, And plated breasts the pikeheads split. The double-axe fells human oaks, And like the thistles in the field See bristling up (where none must yield!) The points ...
— Poems • Victor Hugo
... than in these rustic villages, where creature comforts yet abound, and nowhere is the dolce far niente so easily induced. Why should we be at the trouble of undertaking a hot, dusty railway journey in search of Gaelic tombs, Gothic churches, or Merovingian remains when we have the essence of deliciousness at our very door?—waving fields of ripe corn, amid which the reapers in twos and threes are at work—picturesque figures that seemed to have walked out of Millet's canvas—lines of poplars ...
— Holidays in Eastern France • Matilda Betham-Edwards
... they have come from some other source, and have been joined to the first two,—a natural process in the development of a folk-tale. The episode of the magic flight is very widely distributed: Lang mentions Zulu, Gaelic, Norse, Malagasy, Russian, Italian, and Japanese versions. Of the magic flight combined with the performance of difficult tasks set by the girl's father, the stories are no less widely scattered: Greece, ...
— Filipino Popular Tales • Dean S. Fansler
... Yeats published his Wanderings of Oisin; in the same year Douglas Hyde, the scholar and folk-lorist, brought out his Book of Gaelic Stories. ...
— Modern British Poetry • Various
... to his feelings in Gaelic when labouring under strong excitement. On this occasion his utterances were terrible in tone ...
— The Thorogood Family • R.M. Ballantyne
... many centuries, been predominant. It drove out the Celtic; it was not driven out by the Teutonic; and it is at this day the basis of the French, Spanish and Portuguese languages. In our island the Latin appears never to have superseded the old Gaelic speech, and could not stand its ground ...
— The History of England from the Accession of James II. - Volume 1 (of 5) • Thomas Babington Macaulay
... Round Stone he sat down and, putting his pipes to his lips, he played resolutely through to the end "The Song of Angus to the Stars." As the last, high, confident note died, he put his pipes down hastily, and dropped his face in his hands with a broken murmur of Gaelic lament. ...
— Hillsboro People • Dorothy Canfield
... himself regaining all his strength as if by a miracle. The gaunt look had left his face. Almost it seemed that its contour was already fuller. There is a beautiful old Gaelic legend of a Fairy who wooed a Prince, came again and again to him, and, herself invisible to all but the Prince, hovered in the air, sang loving songs to draw him away from the crowd of his indignant nobles, who heard ...
— Ramona • Helen Hunt Jackson
... consisting of the three languages, or properly the three dialects, known as the Gaelic of Ireland, of the Scottish Highlands, and of the Isle of Man. It has been said, with some truth, that these three are as far apart as three dialects of the same language can well be, but are not sufficiently far apart to be counted as three distinct languages. Until the first ...
— A Handbook of the Cornish Language - chiefly in its latest stages with some account of its history and literature • Henry Jenner
... legend with merely a little compression; but in others a certain amount of reshaping has seemed desirable. The object in all cases has been the same, to bring out as clearly as possible for modern readers the beauty and interest which are either manifest or implicit in the Gaelic original. ...
— The High Deeds of Finn and other Bardic Romances of Ancient Ireland • T. W. Rolleston
... governess was sent to Muircarrie by my guardian, she was amazed at the things I was familiar with, but she abhorred the dark, frowning castle and the loneliness of the place and would not stay. In fact, no governess would stay, and so Angus became my tutor and taught me old Gaelic and Latin and Greek, and we read together and studied the ancient books in the library. It was a strange education for a girl, and no doubt made me more than ever unlike others. But my life was ...
— The White People • Frances Hodgson Burnett
... "Sornares," so violently denounced in those acts, were what are here called "masterful beggars," who, when they could not obtain what they asked for by fair means, seldom hesitated to take it by violence. The term is said to be Gaelic, and to import a soldier. The life of such a beggar is well described in the "Belman of London," printed in 1608—"The life of a beggar is the life of a souldier. He suffers hunger and cold in winter, and heate and thirste in summer; he goes lowsie, ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction - Volume 12, No. 336 Saturday, October 18, 1828 • Various
... was built; and it is possible that it preserves one more suggestion of the connection between Rouen and Spain, and means "amiable," as in the phrase, "Bien o mal carado." For the root of the word is evidently in the Greek [Greek: charis], and is found in the Gaelic "cara" (the friend or ally), and the Breton "Caradoc," who was the Caractacus of ...
— The Story of Rouen • Sir Theodore Andrea Cook
... dinner-table to which Edward sat down, told of the Chief's immense hospitality. After the meal, healths were drunk, and the bard of the clan recited a wild and thrilling poem in Gaelic—of which, of course, Edward could not understand so much as one word, though it excited the clansmen so that they sprang up in ecstasy, many of them waving their arms about in sympathy with the warlike verses. The Chief, exactly in the ancient manner, presented a silver cup full of wine to ...
— Red Cap Tales - Stolen from the Treasure Chest of the Wizard of the North • Samuel Rutherford Crockett
... Tweed as the author of Douglas, who first encouraged Macpherson to undertake his translations. While taking the waters at Moffat in the fall of 1759, he was pleased to meet a young Highland tutor, who was not only familiar with ancient Gaelic poetry but who had in his possession several such poems. Home, like nearly all of the Edinburgh literati, knew no Gaelic and asked Macpherson to translate one of them. The younger man at first protested that a translation "would give a very imperfect idea of the original," ...
— Fragments Of Ancient Poetry • James MacPherson
... spoken throughout Great Britain, is neither the ancient primitive speech of the island, nor derived from it; but is altogether of foreign origin. The language of the first inhabitants of our island, beyond doubt, was the Celtic, or Gaelic, common to them with Gaul; from which country, it appears, by many circumstances, that Great Britain was peopled. This Celtic tongue, which is said to be very expressive and copious, and is, probably, one of the most ancient languages in the world, ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... many trades, are too commonly supposed to be masters of none. Mowat, besides being a first-rate blacksmith, had picked up the Indian language, after a fashion, from the Crees, and French of a kind from the Canadian half-castes, and even a smattering of Gaelic from the few Scotch Highlanders in the service. He could use the axe as well as forge it, and, in short, could turn his hand to almost anything. Among other things, he could play splendidly on the violin—an instrument which he styled a fiddle, ...
— The Walrus Hunters - A Romance of the Realms of Ice • R.M. Ballantyne
... well to mention that the Finnish language is very remarkable. Like Gaelic, it is musical, soft and dulcet, expressive and poetical, comes from a very old root, and is, in fact, one of the most interesting languages we possess. But some of the Finnish words are extremely long, in which respect ...
— Through Finland in Carts • Ethel Brilliana Alec-Tweedie
... Magazine for 1849 it is given as 'Canadian Boat Song, from the Gaelic.' The author of the English version was Burns' 'Sodger Hugh,' the 12th Earl of Eglinton, who was M.P. for Ayrshire from 1784 to 1789, and was the great-grandfather of the present Earl. When in Canada the author is ...
— Robert Louis Stevenson • Margaret Moyes Black
... Italian, to say nothing of East End performances in Hebrew and Yiddish, which we neglect. Latin drama we hear at Westminster; a Greek company came to the Court but did not act. A Chinese has been promised, and a Turkish drama threatened; Danish has been given; there are awful hopes of Gaelic and Erse; and goodness knows why we have escaped Echegaray, Lope di Vega and Calderon in the original. A Mezzofanti would be at a premium in the craft if knowledge of languages alone were sufficient; but one may know many tongues ...
— Our Stage and Its Critics • "E.F.S." of "The Westminster Gazette"
... the dignity of third officer, grinned a welcome to me from among the disordered raffle of the fo'c's'le head, while that excellent artificer, Maclean, oil-can and spanner in hand, greeted me affectionately in Gaelic from the entrance to the engine-room. The skipper was ashore, so I seated myself on the steps leading to the hurricane deck, ...
— A Bid for Fortune - or Dr. Nikola's Vendetta • Guy Boothby
... Impressor de libros, se hallaran en su casa en la calle de el Poc,o y en Palacio), derives the word from the Quichua 'Chacu/' a surrounding. If he is right, it would then be equivalent to the Gaelic 'tinchel'. Taylor, the Water-poet, has left a curious description of one of these tinchels. It was at a tinchel that the rising under the Earl of Mar in the '15 ...
— A Vanished Arcadia, • R. B. Cunninghame Graham
... though momentary fame, by a series of literary forgeries. Macpherson was a Scotch schoolmaster, an educated man, but evidently not over-tender of conscience, whose imagination had been stirred by certain old poems which he may have heard in Gaelic among the Highlanders. In 1760 he published his Fragments of Ancient Poetry collected in the Highlands, and alleged that his work was but a translation of Gaelic manuscripts. Whether the work of itself would have attracted attention is doubtful; but the fact that an abundance of literary material ...
— English Literature - Its History and Its Significance for the Life of the English Speaking World • William J. Long
... in Hampole. What is now called Lowland Scotch is so nearly descended from the Old Northumbrian that the latter was invariably called "Ingliss" by the writers who employed it; and they reserved the name of "Scottish" to designate Gaelic or Erse, the tongue of the original "Scots," who gave their name to the country. Barbour (Bruce, IV 253) calls his own language "Ynglis." Andro of Wyntown does the same, near the beginning of ...
— English Dialects From the Eighth Century to the Present Day • Walter W. Skeat
... people of the district crowded to see him as he sat at dinner. The young Prince delighted all present by his geniality and the interest he showed in everything Highland, and when he insisted on learning enough Gaelic to propose the king's health in their native language, the hearts of the simple and ...
— The Red True Story Book • Various
... nevertheless, sense enough about me remaining, to make me aware that the best place for me would be my bed; so, after making Nanse bring the bottle and glass to the door on a server, to give Peter Farrel a dram by way of "doch-an-dorris," as the Gaelic folk say, we wished him a good-night, and left him to drive home the bit gig, with the broken shaft spliced with ropes, to his own bounds; little jealousing, as we heard next morning, that he would be thrown over the back of it, without being ...
— The Life of Mansie Wauch - Tailor in Dalkeith, written by himself • David Macbeth Moir
... force of his personality, for he swept England with a tidal wave of impassioned eloquence. Second, he unloosed as never before the reservoirs of ink, for he used every device of newspaper and pamphlet to drive home his message. He even printed his creed in Gaelic, Welsh and Erse. Third, he employed his kinship with the people to the fullest extent. The Commoner won. As the great structure of social reform rose under his dynamic powers so did the influence of the House ...
— The War After the War • Isaac Frederick Marcosson
... not think I shall require to know the Gaelic; few things are written in that language, or ever were; if you come to that, the number of those who could write, or even read it, through almost all my period, must, by all accounts, have been incredibly small. Of course, until the book is ...
— The Letters of Robert Louis Stevenson - Volume 1 • Robert Louis Stevenson
... was born at Ruthven, a village in Inverness-shire, in 1738. Being intended for the ministry, he received a good preliminary education, and became early interested in the ancient Gaelic ballads and poetic fragments still floating about the Highlands of Scotland. By the aid of Mr. John Home, the author of Douglas, and his friends Blair and Ferguson, he published, in 1760, a small volume of sixty ...
— English Literature, Considered as an Interpreter of English History - Designed as a Manual of Instruction • Henry Coppee
... the W. and S., bare, and somewhat barren, county in the NE. of Scotland, 43 m. by 28 m., with a bold and rocky coast; has flagstone quarries; fishing the chief industry, of which Wick is the chief seat; the inhabitants are to a great extent of Scandinavian origin, and English, not Gaelic, is ...
— The Nuttall Encyclopaedia - Being a Concise and Comprehensive Dictionary of General Knowledge • Edited by Rev. James Wood
... much as on the county," said Dr. Mortimer. "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. But you were very young when you last saw ...
— The Hound of the Baskervilles • A. Conan Doyle
... conclusion to this matter. The little, violent-faced minister warmed to his work, insomuch that several times he used a Gaelic phrase the better to impress those patient listeners at the door, while he paid less and less attention to the congregation in the room. Indeed, the hopeless resignation that had at first settled down on some of their faces had given place ...
— Prince Fortunatus • William Black
... who had accompanied the bailiff was a Scotchman called Stracan, the head of the Reformed College of Loudun. Hearing this answer, he called on the demon to translate aqua into Gaelic, saying if he gave this proof of having those linguistic attainments which all bad spirits possess, he and those with him would be convinced that the possession was genuine and no deception. Barre, without ...
— CELEBRATED CRIMES, COMPLETE - URBAIN GRANDIER—1634 • ALEXANDRE DUMAS, PERE
... on his Highland property at Lochshiel, Mr. Hope-Scott personally acquainted himself with his smaller tenantry, and entered into all their history, going about with a keeper known by the name of 'Black John,' who acted as his Gaelic interpreter. His frank and kindly manners quite won their hearts. Sometimes he would ask his guests to accompany him on such visits, and make them observe the peculiarities of the Celtic character. On one of these occasions he and the ...
— Memoirs of James Robert Hope-Scott, Volume 2 • Robert Ornsby
... it was not the primitive and original tongue of any of the British Islands, nor yet of any portion of them. Indeed, of the whole of Great Britain it is not the language at the present moment. Welsh is spoken in Wales, Manks in the Isle of Man, and Scotch Gaelic in the Highlands of Scotland; besides which there is the ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... Edward Lhwyd, the celebrated antiquary, writing in 1699 to Tancred Robinson, says, after a recent visit to Ireland: 'Their shamrug is our common clover' (Phil. Trans., No. 335). Threkeld, the earliest writer on the wild plants of Ireland, gives Seamar-oge (young trefoil) as the Gaelic name for Trifolium pratense album, and expressly says this is the plant worn by the people in their hats on St. Patrick's Day." Some, again, have advocated the claims of the wood-sorrel, and others those of the ...
— The Folk-lore of Plants • T. F. Thiselton-Dyer
... rose and begged Staffa to bid his boatman strike up again. "Will you then join in the circle with us?" he put the end of a silk handkerchief into my hand, and others into my sisters'; they held by these handkerchiefs all in their circle again, and the boatman began to roar out a Gaelic song, to which they all stamped in time and repeated the chorus which, as far as I could hear, sounded like "At am Vaun! At am Vaun!" frequently repeated with prodigious enthusiasm. In another I could make out no intelligible ...
— The Life and Letters of Maria Edgeworth, Vol. 2 • Maria Edgeworth
... spending money. He said he tried to get into public notice one time by planting a little public square on the east side with garlic for free use of the poor; but Carnegie heard of it, and covered it over at once with a library in the Gaelic language. Three times he had jumped in the way of automobiles; but the only result was five broken ribs and a notice in the papers that an unknown man, five feet ten, with four amalgam-filled teeth, supposed to be the last of the ...
— Strictly Business • O. Henry
... connexion. The peoples have, from an early date, been, to some extent, intermingled, and this mixture of blood renders necessary some account of the racial relationship. It has been a favourite theme of the English historians of the nineteenth century that the portions of Scotland where the Gaelic tongue has ceased to be spoken are not really Scottish, but English. "The Scots who resisted Edward", wrote Mr. Freeman, "were the English of Lothian. The true Scots, out of hatred to the 'Saxons' nearest to them, ...
— An Outline of the Relations between England and Scotland (500-1707) • Robert S. Rait
... English, Estonian, Finnish, French, Gaelic, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish note: only official languages are listed; German, the major language of Germany, Austria, and Switzerland, is ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... through life, to be inconsistently rewarded after death by a national monument; his fellow-townsmen let the living starve to deify him when dead. Cervantes and his like have met the same fate elsewhere. Leaving Thurso for the Hebrides, in company with no fewer than 700 Gaelic fishermen, we passed the magnificent cliffs of Cape Wrath in a pleasant calm,—which next day when we had reached Stornoway turned to a furious storm: had we encountered it with those 700 loading the deck it would infallibly have wrecked us,—as ...
— My Life as an Author • Martin Farquhar Tupper
... tenants who'd hired the castle from him, if they happened to be people he knew, and would 'do' him well. He and his daughter were mostly in London, where they had a flat, and prided themselves on knowing no Gaelic. They took pains to show that they considered the crofter's son a common brat, and resented the meenister's' expecting them to do anything for his future, just because his name happened to be MacDonald, and he lived in a hut on a remote point ...
— The Heather-Moon • C. N. Williamson and A. M. Williamson
... celebrities already named, Extreme Carelessness, Michael, Brickbat, Poppy II., Moya Doolan, Straight Tip, and Gaelic have taken their places in the records of the breed, while yet more recent Irish Terriers who have achieved fame have been Mrs. Butcher's Bawn Boy and Bawn Beauty, Mr. Wallace's Treasurer, Mr. S. Wilson's Bolton Woods Mixer, Dr. Smyth's ...
— Dogs and All About Them • Robert Leighton
... after time, possessed several of these dogs, verified as being derived from the best stock on the island, from which their parents—who understood no language but Gaelic—were brought direct, I have noted some of their odd, whimsical ways, a few of which I will illustrate, taking for my exponent one very remarkable little fellow who was a genuine type of ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 25, November, 1859 • Various
... "that will never do neither—it would be next thing to running the country. For shame, Muhme—give me the dirk. You cannot tell by the colour the difference betwixt the blood of a black bullock and a white one, and you speak of knowing Saxon from Gaelic blood. All men have their blood from Adam, Muhme. Give me my skenedhu, and let me go on my road. I should have been half way to Stirling brig by this time—Give me my ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. - Volume X, No. 280, Saturday, October 27, 1827. • Various
... good variant of this, with comparative notes. Crane, XXXI., gives, from Gonzenbach, the story of the shepherd boy who makes the princess laugh, which is allied to our formula, mainly by its second part. And it is curious to find the three soldiers reproduced in Campbell's Gaelic, No. 10. In this version the magic gifts are wheedled out of the soldiers by the princess, but they get them back and go ...
— Europa's Fairy Book • Joseph Jacobs
... Andrew Arnot, this is a long tale of yours, and we will cut it with a drink; as the Highlander says, Skeoch doch nan skial ['Cut a tale with a drink;' an expression used when a man preaches over his liquor, as bons vivants say in England. S.]; and that 's good Gaelic.—Here is to the Countess Isabelle of Croye, and a better husband to her than Campobasso, who is a base Italian cullion!—And now, Andrew Arnot, what said the muleteer ...
— Quentin Durward • Sir Walter Scott
... Britain, was filled with disgust at the blind carnage of the Revolution. He returned to Scotland and began a series of tours in the Highlands, studying the conditions of life among his Celtic countrymen and becoming proficient in the use of the Gaelic tongue. Not France but Scotland was to be the scene of his ...
— The Red River Colony - A Chronicle of the Beginnings of Manitoba • Louis Aubrey Wood
... me a pity to let these old customs die out so completely. I estimate that more than half these Gothic forms have altogether passed out of memory. There must have been some splendid things in Erse and Gaelic too; for the Celtic mind, with its more vivid sense of colour, its quicker transitions, and deeper emotional quality, has ever over-cursed the stolid Teuton. But ...
— Certain Personal Matters • H. G. Wells
... the Highland Society of Scotland, with English-Gaelic and Latin-Gaelic Vocabularies, 2 vols. 4to. (pub. at 7l. ...
— Notes and Queries, Number 58, December 7, 1850 • Various
... secession of Scotland or Wales is as unlikely as a secession of Normandy or Languedoc. The part of the island which is not thoroughly assimilated in language, that part which still speaks Welsh or Gaelic, is larger in proportion than the non-French part of modern France. But however much either the northern or the western Briton may, in a fit of antiquarian politics, declaim against the Saxon, for all practical political purposes he and the Saxon are one. The distinction between the ...
— Harvard Classics Volume 28 - Essays English and American • Various
... ballad and romance. He knew comparatively little about the early poetry of the northern nations, but at some points his knowledge of Scottish literature made the transition fairly easy to the literature of other Teutonic peoples. But he was especially bound to be interested in the Gaelic, for a Scotsman of his day could hardly avoid forming an opinion in regard to the Ossianic controversy then raging with what Scott thought must be its final violence. He did not understand the Gaelic language,[91] ...
— Sir Walter Scott as a Critic of Literature • Margaret Ball
... manner, as an Ossianic river, was utterly unknown to him; he does not even attempt to translate its name. All that pertains to Arran, and still so distinctly traceable there by the help of his own text in Berrathon—for which Gaelic no longer exists—he transfers in his ignorance to the wilds of Morven. As for Ireland, all that he knows, or seems to know, is that Ullin is Ulster; but the very scenes which are most conspicuous in Ulster he transfers to Leinster—from Antrim, for example, to Meath; and the rest ...
— The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875 • Various
... for'ard hatch. The whilom apprentice, Cleary, now raised to the dignity of third officer, grinned a welcome to me from among the disordered raffle of the fo'c's'le head, while that excellent artificer, Maclean, oil-can and spanner in hand, greeted me affectionately in Gaelic from the entrance to the engine-room. The skipper was ashore, so I seated myself on the steps leading to the hurricane deck, and ...
— A Bid for Fortune - or Dr. Nikola's Vendetta • Guy Boothby
... but for handling broken bones and guiding an anxious inquirer no one could hold the candle to William Guthrie. Descriptions of his preaching abound in the old books, such as this: A Glasgow merchant was compelled to spend a Sabbath in Arran, and though he did not understand Gaelic, he felt he must go to the place of public worship. Great was his delight when he saw William Guthrie come into the pulpit. And he tells us that though he had heard in his day many famous preachers, he had never seen under any preacher so much concern of soul as ...
— Samuel Rutherford - and some of his correspondents • Alexander Whyte
... at Ruthven, a village in Inverness-shire, in 1738. Being intended for the ministry, he received a good preliminary education, and became early interested in the ancient Gaelic ballads and poetic fragments still floating about the Highlands of Scotland. By the aid of Mr. John Home, the author of Douglas, and his friends Blair and Ferguson, he published, in 1760, a small ...
— English Literature, Considered as an Interpreter of English History - Designed as a Manual of Instruction • Henry Coppee
... that we owe much information regarding the British Isles themselves from the ninth to the thirteenth century. The contact of the Scandinavian peoples with the English race on the one hand, and the Gaelic on the other, has been an important factor in the subsequent history of Britain; and this is naturally a subject on which the Icelandic evidence is of the highest value." Prefatory ...
— The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503 • Various
... "ea" also meaning water) in Yorkshire, Bain in Herefordshire; Banavie (avon) is a place on the brightly running river Lochy in Argyleshire; and, as meaning "white," a fair-haired boy or girl is called in Gaelic "Bhana." ...
— A History of Horncastle - from the earliest period to the present time • James Conway Walter
... from now, with her own Government, with her own language back again—Gaelic—an' what language in the wurrld yields greater music than the old Gaelic?—with Ireland united and Ireland's land in the care of IRISHMEN: with Ireland's people self-respectin' an' sober an' healthy an' educated: with Irishmen employed on Irish ...
— Peg O' My Heart • J. Hartley Manners
... Folk.—In Gaelic they are usually called "The Peace People" (sithchean). Other names are "Wee Folk" (daoine beaga); "Light Folk" (slaugh eutrom), etc. As in the Lowlands, they are also referred to as "guid fowk" and ...
— Elves and Heroes • Donald A. MacKenzie
... Home, famous on both sides of the Tweed as the author of Douglas, who first encouraged Macpherson to undertake his translations. While taking the waters at Moffat in the fall of 1759, he was pleased to meet a young Highland tutor, who was not only familiar with ancient Gaelic poetry but who had in his possession several such poems. Home, like nearly all of the Edinburgh literati, knew no Gaelic and asked Macpherson to translate one of them. The younger man at first protested that a translation "would give a very imperfect ...
— Fragments Of Ancient Poetry • James MacPherson
... Francaise, my true character," smiled Berthe. "I never could sacrifice my Gaelic taste to the hideous color mixtures and utilitarian ugliness of the English machine-made toilette. An Englishwoman can only be trusted with a blue serge, a plain gray traveling dress, or in the easy safety of black or white. They are not the 'glass ...
— A Fascinating Traitor • Richard Henry Savage
... riddles were taken from the Gaelic, and are charming examples of the naive beauty of the old Irish, and of Dr. Hyde's accurate and sympathetic modern rendering. From "Beside ...
— Stories to Tell to Children • Sara Cone Bryant
... three hundred strong. Lord James Drummond had landed at Montrose with men, money, and supplies. The Young Chevalier's troops were eager to advance; they were flushed with victories, their hearts were high; they believed, in the wild Gaelic way, in the sanctity of their cause; they believed that the Lord of Hosts was on their side, and such a belief strengthened ...
— The Great Events by Famous Historians, v. 13 • Various
... the priests or ministers of religion among the ancient Celtic nations in Gaul, Britain, and Germany. Our information respecting them is borrowed from notices in the Greek and Roman writers, compared with the remains of Welsh and Gaelic poetry still extant. ...
— Bulfinch's Mythology • Thomas Bulfinch
... he, "and they talk Gaelic and French also; the first two they learned from their father, and ...
— Nature and Human Nature • Thomas Chandler Haliburton
... seized had their revenge. The darker race prevailed, and, the supply of fathers of pure Norse blood being renewed only at intervals, the children of such unions soon came to be mainly of Celtic strain, and their mothers doubtless taught them to speak the Gaelic, which had then for at least a century superseded the Pictish tongue. The result was a mixed race of Gall-gaels or Gaelic strangers, far more Celtic than Norse, who soon spoke chiefly Gaelic, save in north-east Ness. Their Gaelic, too, like ...
— Sutherland and Caithness in Saga-Time - or, The Jarls and The Freskyns • James Gray
... quickened her impatience to be removed. She often asked the people of the house whether no news and no messengers had come; but they did not improve in their knowledge of the English tongue any more than she did in that of the Gaelic, and she could obtain no satisfaction. In the sunny mornings she lay on the little turf plat in the garden, or walked restlessly among the cabbage-beds (being allowed to go no further), or shook the locked gate desperately, till someone came out to warn her to let it alone. ...
— The Billow and the Rock • Harriet Martineau
... out into a kind of roar, as near to the above as English letters will sound. Perhaps he was laughing in Gaelic, with a cross of Scandinavian; but, whatever it was, he seemed heartily ashamed of his rudeness, and looked ...
— Three Boys - or the Chiefs of the Clan Mackhai • George Manville Fenn
... Irishman(men), Irishwoman(men), Irish (collective plural) adjective: Irish Ethnic divisions: Celtic, English Religions: Roman Catholic 93%, Anglican 3%, none 1%, unknown 2%, other 1% (1981) Languages: Irish (Gaelic), spoken mainly in areas located along the western seaboard, English is the language generally used Literacy: age 15 and over can read and write (1981) total population: 98% male: NA% female: NA% Labor force: 1.37 million by occupation: services 57.0%, manufacturing and construction ...
— The 1993 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... the royal hunting-grounds. Very probably these were on both sides of the Earn—stretching westward into the neighbouring parish of Dunning, the northmost part of which is still called Dalreoch or Dailrigh, a word which, in Gaelic, means the King's haugh ...
— Chronicles of Strathearn • Various
... distributing tracts and encouraging the reading of useful books. He took suitable opportunities when they came to him of speaking to young men and others on the most important of all subjects, and not without effect. He learned Gaelic that he might be able to read the Bible to his mother, who knew that language best. He had indeed the very soul of a missionary. Withal he was kindly and affable, though very particular in enforcing what he believed to be right. He was quick of ...
— The Personal Life Of David Livingstone • William Garden Blaikie
... Mr. Campbell was, as many people know, a Highland gentleman of good family, who devoted much of his time to collecting and studying the oral traditions of his own district and of many lands. His equipment as a student of West Highland folklore was unique. He had the necessary knowledge of Gaelic, the hereditary connection with the district which made him at home with the poorest peasant, and the sympathetic nature which proved a master-key in opening the storehouse of inherited belief. It is ...
— Fians, Fairies and Picts • David MacRitchie
... to my Critics The Gaelic League Compared with the Irish Agricultural Organisation Society Objects and Constitution of the League Filling the Gap in Irish Education Patriotism and Industry Nationality and Nationalism A Possible Danger Extravagances in the Movement The Gaelic League and the Rural Home Meeting with ...
— Ireland In The New Century • Horace Plunkett
... and Rhode Island. Other waves of voluntary immigration followed—Ulster Presbyterians, driven out by the attempt of England to crush the Irish woolen manufacture, and, still later, Highlanders, Roman Catholic and Presbyterian, who soon made Gaelic the prevailing tongue of the easternmost counties. By 1767 the colony of Nova Scotia, which then included all Acadia, north and east of Maine, had a prosperous population of some seven thousand Americans, two thousand Irish, ...
— The Canadian Dominion - A Chronicle of our Northern Neighbor • Oscar D. Skelton
... fourth century a noble decurion named Calphurnius espoused Conchessa, the niece of St. Martin of Tours. Heaven blessed their union with several children, the youngest of whom was a boy, who received at his baptism the name of Succath, which in the Gaelic tongue signifies "valiant." ...
— Bolougne-Sur-Mer - St. Patrick's Native Town • Reverend William Canon Fleming
... there was the same dark canopied roof with its in- terstices filled up with its yellow lutings; the same precision of outline in the prismatic angles, sharp as though chiseled by a sculptor's hand; the same sonorous vibration of the air across the basaltic rocks, of which the Gaelic poets have feigned that the harps of the Fingal minstrelsy were made. But whereas at Staffa the floor of the cave is always covered with a sheet of water, here the grotto was beyond the reach of all but the highest waves, while the prismatic ...
— The Survivors of the Chancellor • Jules Verne
... with indescribable apparatus, manned by men no dozen of whom seem to talk the same dialect or wear the same clothes. The mustard-coloured jersey who is cleaning a six-pounder on a Hull boat clips his words between his teeth and would be happier in Gaelic. The whitish singlet and grey trousers held up by what is obviously his soldier brother's spare regimental belt is pure Lowestoft. The complete blue-serge-and-soot suit passing a wire down a hatch ...
— Sea Warfare • Rudyard Kipling
... English is the language generally used, with Gaelic spoken in a few areas, mostly along ...
— The 1991 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... significance. England, compounded of Britons, Teutons, Danes, Scandinavians, Normans, with the indelible impress of Rome upon the whole, had emerged, under Nature's mysterious alchemy, a strong State. Ireland had preserved her Gaelic purity, her tribal organization, her national culture, but at the cost of falling behind in the march of political and military organization. Sixty miles divided her from the nearest part of the outlying dominions of feudal England, 150 miles from the dynamic centre of English power. ...
— The Framework of Home Rule • Erskine Childers
... thank ye, daddy, and they were richt weel made," replied the lad, whose mode of speech was entirely different from his grandfather's: the latter had learned English as a foreign language, but could not speak Scotch, his mother tongue being Gaelic. ...
— Malcolm • George MacDonald
... himself,—"hersel' may go to ta deevil if he wull; ta little lassie sall be a lady." (Jamie's Scotch always grew more Gaelic as he got excited.) It was evident that he regarded religion as a sort of ornament of superior breeding, that Mercedes must have, though he could do without it. And Mr. James Bowdoin looked in Jamie's eye, and held his peace. In those days deference was rigidly ...
— Pirate Gold • Frederic Jesup Stimson
... honour, set out on their ponies, attended only by Macdonald, Grant, another Highlander, and an English footman. The rough road had been improved, and riding was so easy that Prince Albert could practise his Gaelic by ...
— Life of Her Most Gracious Majesty the Queen, (Victoria) Vol II • Sarah Tytler
... American to find among these poems and ballads a striking threnody called "The Exile's Return," signed with the name of "Patrick Henry"; and it is noteworthy, for more reasons than one, that the volume winds up with a "Marching Song of the Gaelic Athletes," signed "An Chraoibhin Aoibbinn." These Athletes are numbered now, I am assured, not by thousands, but by myriads, and their organisation covers all parts of Ireland. If the spirit of '48 and of '98 is really moving among them, I ...
— Ireland Under Coercion (2nd ed.) (2 of 2) (1888) • William Henry Hurlbert
... well, but were remarkably poor Latinists, knowing, indeed, almost as little of the language as if their youth had been spent in writing Latin verses.[112] A shrewd Scotch physician tried them with Gaelic, but they could ...
— Among My Books - First Series • James Russell Lowell
... J. F. Campbell: "This story of a stupid boy has a parallel in a Gaelic tale in my collection, where the boy dated an event which was true by a fall of pancakes or something of the kind which was not true, and was not believed though he told the truth." [At p. 385, vol. II. of the Tales of the West Highlands a "half booby" is inveigled by his mother ...
— Indian Fairy Tales • Anonymous
... published in Gaelic,[44] in Welsh,[45] and in Irish,[46] have been published. The works of American authors are included in Allibone's Dictionary, referred to under English literature, but special books have also been prepared, such as Truebner's Guide,[47] Stevens's ...
— How to Form a Library, 2nd ed • H. B. Wheatley
... Books, however, are not written by the Editor, as he has often explained, 'out of his own head.' The stories are taken from those told by grannies to grandchildren in many countries and in many languages—French, Italian, Spanish, Catalan, Gaelic, Icelandic, Cherokee, African, Indian, Australian, Slavonic, Eskimo, and what not. The stories are not literal, or word by word translations, but have been altered in many ways to make them suitable for children. Much has been left out in places, and the narrative has been broken up ...
— The Orange Fairy Book • Various
... notwithstanding the weather. Indeed, there were nearly as many men and boys as animals on the ground. A score or more had come in, each leading or driving a single cow or calf. The cattle generally were evidently of the Gaelic origin and antecedents— little, chubby, scraggy creatures, of all colors, but mostly black, with wide-branching horns longer than their fore-legs. Their hair is long and as coarse as a polar seal's, and ...
— A Walk from London to John O'Groat's • Elihu Burritt
... these creatures was of composite sound—now a word of Spanish, then of German, then of French, then of Gaelic, at times of Basque. It was either a patois or a slang. They appeared to be of all nations, and ...
— The Man Who Laughs • Victor Hugo
... Macpherson was a Scotch literary man, who in 1760 published "Fingal" in six books, which he declared he had translated from a poem by Ossian, son of Fingal, a Gaelic prince of the third century. For a moment the work was accepted as genuine in some quarters, especially by some of the Edinburgh divines. But Dr. Johnson denounced it as an imposture from the first. He pointed out that Macpherson had never produced ...
— Letters of Horace Walpole - Volume II • Horace Walpole
... he had done shouting the coronach or cry of help, the Highlanders speaking Erse or Gaelic gathered about him.] ...
— English Satires • Various
... which most of his new friends were accustomed to. Every day he entertained some of the chiefs at his table. He made himself acquainted with the faces and names of the principal tacksmen of each clan, and mastered a few words of Gaelic to enable him to address and return salutations. In the field he lived no better than the meanest of his men, sharing their coarse food and hard lodging, and often marching on foot by their side over the roughest ...
— Claverhouse • Mowbray Morris
... behind of a comb, which changes into a thicket. The formula of leaving obstacles behind occurs in the Indian collection, the 'Kathasarit sagara' (vii. xxxix.). The 'Battle of the Birds,' in Campbell's 'Tales of the West Highlands,' is a very copious Gaelic variant. Russian parallels are 'Vasilissa the Wise and the Water King,' and 'The King Bear.' {93a} The incident of the flight and the magical obstacles is found in Japanese mythology. {93b} The 'ugly woman of Hades' is sent to pursue the hero. He casts down his black head-dress, ...
— Custom and Myth • Andrew Lang
... entered Britain, it began its work of destruction. Before it has disappeared the real British, the Cymric or Welsh, Erse or Irish, the Gaelic of Scotland, and the Manx of the Isle of Man. The British Keltic is entirely gone; the rest are entirely local. Beside these it ousted from the island the Norse, the Norman-French, and several other ...
— The Lost Ten Tribes, and 1882 • Joseph Wild
... monuments of Ireland, of the ruined church and tower, the sculptured cross, the holy well, and the commemorative name of almost every townland and parish in the whole island.' We get, in short, 'the most detailed information upon almost every part of ancient Gaelic life, a vast quantity of valuable details ...
— Celtic Literature • Matthew Arnold
... satisfactory information, until I met an old schoolmaster in the neighbourhood, from whom I had obtained much insight into the manners and customs of that district. He informed me that there is a distemper occasioned by want of water, which cattle are subject to, called in the Gaelic language shag dubh, which in English signifies 'black haunch.' It is a very infectious disease, and, if not taken in time, would carry off most of the cattle in the country." The method taken by the Highlanders to prevent its destructive ravages is thus: "All fires are extinguished between ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... story of Blue Beard which has so often made our young blood run cold. Sister Anne is represented, and so are the rescuing brothers, the latter in the person of the heroine's old friend and playmate, Toennis the goose-herd. Several very curious Gaelic versions of the story are given by Mr. Campbell ("Tales of the West Highlands," No. 41, ii. 265-275). Two of the three daughters of a poor widow look into a forbidden chamber, find it "full of dead gentlewomen," get stained knee-deep ...
— Russian Fairy Tales - A Choice Collection of Muscovite Folk-lore • W. R. S. Ralston
... faced with a demand for the return of the instruments, confessed that they had lent them to the Martyred Archbishops' branch of the Gaelic League. They, in turn, had lent them to the Manchester Martyrs' Gaelic Football Association. These athletes would, no doubt, have returned the instruments honestly; but unfortunately their association had been suppressed by the Government six weeks earlier and had only just ...
— Lady Bountiful - 1922 • George A. Birmingham
... Johnson was still alive when Coleridge came up to school at Christ's Hospital, Goldsmith had died eight years before. But a new spirit was abroad in the younger generation. Macpherson's "Fingal," alleged to be a translation from the ancient Gaelic poet Ossian, had appeared in 1760; Thomas Percy's "Reliques of Ancient English Poetry," a collection of folk-ballads and rude verse-romances such as the common people cherished but critics had long refused to consider as poetry, was published in 1765. These two books were of prime importance ...
— Coleridge's Ancient Mariner and Select Poems • Samuel Taylor Coleridge
... of beings, of a mixed or rather dubious nature, capricious in their dispositions, and mischievous in their resentment. They inhabit the interior of green hills, chiefly those of a conical form, in Gaelic termed Sighan, on which they lead their dances by moonlight, impressing upon the surface the marks of circles, which sometimes appear yellow and blasted, sometimes of a deep green hue, and within which it is dangerous to sleep, or to be found after sunset. The removal of those large ...
— Folk-Lore and Legends - Scotland • Anonymous
... inscription over one of the brazen portals of Fakreddin's valley, reminding us of what Ossian said to Oscar, when he resigned to him the command of the morrow's battle, "Be thine the secret hill to-night," referring to the Gaelic custom of the commander of an army retiring to a secret hill the night before a battle to hold communion with the ghosts of departed heroes. But, as it has been often remarked of secrets—both political and social—they are only too frequently made to be revealed, ...
— Strange Pages from Family Papers • T. F. Thiselton Dyer
... sixteenth century when this was built; and it is possible that it preserves one more suggestion of the connection between Rouen and Spain, and means "amiable," as in the phrase, "Bien o mal carado." For the root of the word is evidently in the Greek [Greek: charis], and is found in the Gaelic "cara" (the friend or ally), and the Breton "Caradoc," who was ...
— The Story of Rouen • Sir Theodore Andrea Cook
... of tales, I owe much to Mr. W. A. Craigie, who translated the stories from the Gaelic and the Icelandic; to Miss Elspeth Campbell, who gives a version of the curious Argyll tradition of Ticonderoga (rhymed by Mr. Robert Louis Stevenson, who put a Cameron where a Campbell should be); to Miss Violet Simpson, who found the ...
— The Book of Dreams and Ghosts • Andrew Lang
... of fact, Meredith realized this, and was a friend to many Irish national movements from the Home Rule struggle down to the Gaelic League, to the latter of which the Irish part of him sent a subscription a year or two ago. He saw things from the point of view of an Imperial Liberal idealist, however, not of a Nationalist. In the ...
— The Art of Letters • Robert Lynd
... believe the auld women wad hae agreed, for Luckie MacPhail sent down the lass to tell my friend Mrs. Crombie that she had made the gardyloo out of the wrang window, out of respect for twa Highlandmen that were speaking Gaelic in the close below the right ane. But luckily for Mrs. Crombie, I just chanced to come in in time to break aff the communing, for it's a pity the point suldna be tried. We had Mrs. MacPhail into the Ten-Mark Court—The Hieland ...
— The Heart of Mid-Lothian, Complete, Illustrated • Sir Walter Scott
... be seated or lying in the fore part of the canoe John could not tell, being unable to turn his head. Once or twice a guttural voice there growled a word of comfort to the dying lad, in Gaelic or in broken English. And always the bowman sang high and clear, setting the chorus for the attendant boats, and from the chorus passing without a break into the solo. "En roulant ma boule" followed "Fringue sur l'aviron "; and from that the voice slid into a little love-chant, ...
— Fort Amity • Arthur Thomas Quiller-Couch
... lived at Dhrum. He only came there once in a while to visit the tenants who'd hired the castle from him, if they happened to be people he knew, and would 'do' him well. He and his daughter were mostly in London, where they had a flat, and prided themselves on knowing no Gaelic. They took pains to show that they considered the crofter's son a common brat, and resented the meenister's' expecting them to do anything for his future, just because his name happened to be MacDonald, and he lived in a hut on a remote point of their island. Ian didn't lose courage, though; ...
— The Heather-Moon • C. N. Williamson and A. M. Williamson
... America—and the mines of Mexico. Over all the American wilderness you will meet them, side by side with the backwoods-pioneer himself, and even pushing him from his own ground. From the Gulf of Mexico to the Arctic Sea, they have impressed with their Gaelic names rock, river, and mountain; and many an Indian tribe owns a Scotchman for its chief. I say, again, they are a ...
— The Desert Home - The Adventures of a Lost Family in the Wilderness • Mayne Reid
... language is spoken by all the nations from the mouth of the Columbia to the falls. It is hard and difficult to pronounce, for strangers; being full of gutturals, like the Gaelic. The combinations thl, or tl, and lt, are as frequent in the Chinook as in ...
— Narrative of a Voyage to the Northwest Coast of America in the years 1811, 1812, 1813, and 1814 or the First American Settlement on the Pacific • Gabriel Franchere
... stones—so called from the Gaelic word tanaiste, a chief, or the next heir to an estate—have been frequently found. These stones were used in connection with the coronation of a king or the inauguration of a chief. The custom dates from the remotest antiquity. We see traces of ...
— Roman Mosaics - Or, Studies in Rome and Its Neighbourhood • Hugh Macmillan
... word "Avon."—Among the many proofs of the prevalence of the Gaelic roots in existing names at both ends of the island, it may be mentioned that there are ten rivers named Avon in Britain, and Avon is simply the ...
— Notes & Queries, No. 18. Saturday, March 2, 1850 • Various
... young man for the want of a friend to speak to. An inexpressible longing for home came over him. There was a shop in a by-street which exposed photographs of Galway scenery in its windows for a time. Hyacinth used to go day by day to gaze at them. The modest front of the Gaelic League Hyce was another haunt of his. He used to stand Debating his eyes on the Irish titles of the books in the window, and repeating the words he read aloud to himself until the passers-by turned to look at him. Once he entered a low-browed, dingy shop merely ...
— Hyacinth - 1906 • George A. Birmingham
... not a sound was heard save the rushing of a waterfall, the tinkling of some silver rivulet, or the calm rippling of the tranquil lake; now and then, at intervals, the fisherman's Gaelic ditty chanted, as he lay stretched on the sand in some sunny nook; or the shrill distant sound of childish glee. How delicious to the feeling heart to behold so fair a scene of unsophisticated Nature, and to listen to her voice alone, ...
— Marriage • Susan Edmonstone Ferrier
... the heights, and there are all sorts of legends about it. It is supposed to be the road over which the clans drove back the cattle they captured in the old days when they were always raiding each other. They have a name for it In the Gaelic, which means ...
— The Ashiel mystery - A Detective Story • Mrs. Charles Bryce
... tongues have furnished their quota. Of these the Celtic is perhaps the oldest. The Britons at Caesar's invasion, were a part of the Celtic family. The Celtic idiom is still spoken in two dialects, the Welsh in Wales, and the Gaelic in Ireland and the Highlands of Scotland. The Celtic words in English, are comparatively few; cart, dock, wire, rail, rug, cradle, babe, grown, griddle, lad, lass, are some ...
— How to Speak and Write Correctly • Joseph Devlin
... be amended. But, Andrew Arnot, this is a long tale of yours, and we will cut it with a drink; as the Highlander says, Skeoch doch nan skial ['Cut a tale with a drink;' an expression used when a man preaches over his liquor, as bons vivants say in England. S.]; and that 's good Gaelic.—Here is to the Countess Isabelle of Croye, and a better husband to her than Campobasso, who is a base Italian cullion!—And now, Andrew Arnot, what said the muleteer to this ...
— Quentin Durward • Sir Walter Scott
... colonel of the 71st, through some bewitched failure of nerve or of judgment, withdrew that regiment from the fight. It was a Highland regiment, great in fighting reputation, and full of daring. How black were the looks of the officers, and what loud swearing in Gaelic took place in the ranks, as the gallant regiment—discipline overcoming human nature—obeyed the mysterious order to retire, may be imagined. Almost at the same moment on the right, Bunbury, who commanded the 3rd or Buffs, in ...
— Deeds that Won the Empire - Historic Battle Scenes • W. H. Fitchett
... a longish story, at any rate as he told it, in quaint uncertain English, intermixed with spates of his own Gaelic as he got excited over the account of his prowess. One of them was an officer, and Donald finished up by ferreting out of his meal-bag a magnificent gold watch, lawful prize from his point of view, taken out of the ...
— The Yeoman Adventurer • George W. Gough
... says Burns, "is originally from the Highlands. I have heard a Gaelic song to it, which was not by any means a lady's song." "It occurs," says Sir Harris Nicolas, "in the Museum, without the name of Burns." It was sent in the poet's own handwriting to Johnson, and is ...
— The Complete Works of Robert Burns: Containing his Poems, Songs, and Correspondence. • Robert Burns and Allan Cunningham
... executing his friendly purpose by a sort of crowd which came rushing down the alley, the centre of which was occupied by Captain MacTurk, in the very act of bullying two pseudo Highlanders, for having presumed to lay aside their breeches before they had acquired the Gaelic language. The sounds of contempt and insult with which the genuine Celt was overwhelming the unfortunate impostors, were not, indeed, intelligible otherwise than from the tone and manner of the speaker; but these intimated so much displeasure, that the plaided forms whose unadvised ...
— St. Ronan's Well • Sir Walter Scott
... close by the Battle of Culloden; there did Charlie wish himself back again o'er the water, exhibiting the most unmistakable signs of pusillanimity; there were the clans cut to pieces—at least, those who could be brought to the charge—and there fell Giles Mac Bean, or, as he was called in Gaelic, Giliosa Mac Beathan, a kind of giant, six feet four inches and a quarter high, 'than whom,' as his wife said in a coronach she made upon him, 'no man who stood at Cuiloitr was taller'—Giles Mac Bean, the Major of the clan ...
— The Romany Rye - A Sequel to 'Lavengro' • George Borrow
... Highland Society of Scotland, with English-Gaelic and Latin-Gaelic Vocabularies, 2 vols. 4to. (pub. at 7l. 7s.). cloth, ...
— Notes and Queries, Number 58, December 7, 1850 • Various
... unexplored. But, when we examine his narrative, we find that he had never ventured beyond the extreme skirts of the Celtic region. He tells us that even from the people who lived close to the passes he could learn little or nothing about the Gaelic population. Few Englishmen, he says, had ever seen Inverary. All beyond Inverary was chaos, [320] In the reign of George the First, a work was published which professed to give a most exact account ...
— The History of England from the Accession of James II. - Volume 3 (of 5) • Thomas Babington Macaulay
... Perthshire Highlands. It was in autumn, and the little school supported mainly by the Chief, who dwelt all the year round in the midst of his own people, was to be examined by the minister, whose native tongue, like that of his flock, was Gaelic, and who was as awkward and ineffectual, and sometimes as unconsciously indecorous, in his English, as a Cockney is in his kilt. It was a great occasion: the keen-eyed, firm-limbed, brown-cheeked little fellows were all in a buzz of excitement as we came in, and ...
— Spare Hours • John Brown
... and his father's fathers, as far back as they knew, had been farmers—three generations of them—on the Prince Edward Island farm where Donald was born; and still more generations of them in old Scotland. Pure Scotch on both sides of the house for hundreds of years were the Mackintoshes, and the Gaelic tongue was to-day freer spoken in ...
— Between Whiles • Helen Hunt Jackson
... of Connla the Comely" is one of the romances in The Book of the Dun Cow, the oldest manuscript of miscellaneous Gaelic literature in existence. It was made about 1100 A.D. and is now preserved in the Royal Irish Academy at Dublin. The contents were transcribed from older books, some of the stories being older by ...
— Children's Literature - A Textbook of Sources for Teachers and Teacher-Training Classes • Charles Madison Curry
... spent a solid hour trying to decide on a name for the shack. I wanted to call it "Crucknacoola," which is Gaelic for "A Little Hill of Sleep," but Dinky-Dunk brought forward the objection that there was no hill. Then I suggested "Barnavista," since about all we can see from the door are the stables. Then I said "The ...
— The Prairie Wife • Arthur Stringer
... native school, though by no means excluded, does not make so good a show as its energy and talents would seem to warrant. Our native composers are especially noticeable for their wide range of themes, for the Celtic and Gaelic glamour which they infuse into their treatment of them, and for their realistic titles. We have drawn up a list of instrumental works which illustrate these characteristics, but which are unfortunately conspicuous by their absence from Sir HENRY WOOD'S scheme. As, however, it is subject ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Aug 29, 1917 • Various
... are just simply foreigners, nothing more, nothing less; they talk Danish, German, Norman French, and sometimes a mixture of all three; back of THEM, they talk Latin, and ancient British, Irish, and Gaelic; and then back of these come billions and billions of pure savages that talk a gibberish that Satan himself couldn't understand. The fact is, where you strike one man in the English settlements that you can understand, you wade through awful swarms that talk something you ...
— Captain Stormfield's Visit to Heaven • Mark Twain
... that had lost its way and hurt itself. Carmichael marked with a growing tenderness at his heart how gently the old man washed and bound up the wounded leg, all the time crooning to the frightened creature in the sweet Gaelic speech, and also how he must needs give the lamb a drink of warm milk before ...
— Beside the Bonnie Brier Bush • Ian Maclaren
... as weel as mercy. O waly, waly!" cried the wretched old man, going back to the pathetic Gaelic of his childhood, "O waly, waly! to think o' the sin and the shame o' it. Plenty o' Callendars hae died before their time, but it has been wi' their faces to their foes and their claymores in their hands. O Davie, Davie! my lad, ...
— Scottish sketches • Amelia Edith Huddleston Barr
... wit JAMES STEPHENS, Crock-of-Gold STEPHENS. Fantastic things indeed happen in The Demi-Gods (MACMILLAN), which is a kind of inspired nightmare, a sort of Chestertonian inconsequence done into Gaelic, a little less violent and with a little less malt, but even less coherent. At the risk of being reckoned among the egregiously imperceptive I would ask Mr. STEPHENS solemnly whether he is not in danger of letting his fancy take bit between teeth and land him in some bog ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 147, November 18, 1914 • Various
... Exactly how much Gaelic, Irish, or Welsh Mr Arnold knew at first-hand, I cannot say: he frankly enough confesses that his knowledge was very closely limited. But what is really surprising, is that he does not seem to have taken much trouble ...
— Matthew Arnold • George Saintsbury
... guidance of Captain Cargill, an old soldier, who had been chosen as leader of the new settlement. At the head of a fine harbour, which they called Port Chalmers, they laid the foundations of a town, to which they gave the patriotic name of Dunedin, Gaelic for Edinburgh. It was in a fine district, troubled by few natives, and it steadily grew. Less than a year later, it had 745 inhabitants, who could boast of a good jetty, and a newspaper. The life of pioneers cannot be very easy, but these were of the right sort and ...
— History of Australia and New Zealand - From 1606 to 1890 • Alexander Sutherland
... the hog," said I to myself; "there is a bridge of the same name in the Scottish Highlands, not far from the pass of the Trossachs. I wonder whether it has its name from the same cause as this, namely, from passing over a river called the Twrch or Torck, which word in Gaelic signifies boar or hog even as it does in Welsh." It had now become nearly dark. After proceeding some way farther I asked the groom if we were far from the inn of the ...
— Wild Wales - Its People, Language and Scenery • George Borrow
... pick up many trades, are too commonly supposed to be masters of none. Mowat, besides being a first-rate blacksmith, had picked up the Indian language, after a fashion, from the Crees, and French of a kind from the Canadian half-castes, and even a smattering of Gaelic from the few Scotch Highlanders in the service. He could use the axe as well as forge it, and, in short, could turn his hand to almost anything. Among other things, he could play splendidly on the violin—an instrument which he styled a fiddle, and which MacSweenie called a "fuddle." ...
— The Walrus Hunters - A Romance of the Realms of Ice • R.M. Ballantyne
... estates during the minority of his nephew, the grandfather of the first Earl of Cromarty, and was said to have been a man of much ability and considerable culture for the times in which he lived. At the same time he was a man of strong personality though of evil repute in the Gaelic-speaking districts, as the following couplet still current among the ...
— From John O'Groats to Land's End • Robert Naylor and John Naylor
... eyes were as bright as a five-year-old child's with a new toy. And presently he sat down upon the table, sword in hand; the air that he was making all the time began to run a little clearer, and then clearer still; and then out he burst with a great voice into a Gaelic song. ...
— Kidnapped • Robert Louis Stevenson
... a prayer rug for which Kenny had toured into the south of Persia and led an Arabian Nights' existence with pursuing bandits whom, by some extraordinary twist of genius, he had conciliated and painted; an illuminated manuscript in Gaelic which he claimed had been used by a warrior to ransom a king; chain armor, weapons of all kinds, climes and periods; an Alpine horn, reminiscent of the summer Kenny had saved a young painter's life at the risk of his own; some old masters, a cittern, a Chinese cheng with tubes and reeds, an ancient ...
— Kenny • Leona Dalrymple
... department of the "Modern Gaelic Minstrelsy," the Editor has obtained the assistance of a learned friend, intimately familiar with the language and poetry of the Highlands. To this esteemed co-adjutor the reader is indebted for the revisal of the Gaelic department of this work, ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volumes I-VI. - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... of Macleod," she was saying to him, "if you like Styornoway better than Stornoway. It is the Gaelic, that is all." ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - April, 1873, Vol. XI, No. 25. • Various
... legends of Meath on his way out; he often sat considering his adventures, the circus, the mining camp, and his sympathy with the Cubans in their revolt against Spain; these convinced him of his Gaelic inheritance and that something might be done with Ireland. England's power was great, but Spain's power had been great too, and when Spain thought herself most powerful the worm had begun. Everything has ...
— The Untilled Field • George Moore
... sure, but allowed at times to be outside his cage on parole; and, always observing good faith and gratitude for such indulgences, they were repeated as often as appeared consistent with safe custody. The few words of Gaelic which he had picked up in his voyage to the north, were just sufficient, on his arrival, to bespeak the good-will of the family, and recommend himself to their hospitality; but his vocabulary was ...
— Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 3, August, 1850. • Various
... Among the chief languages belonging to the Celtic group are the Gallic, spoken in ancient Gaul; the Breton, still spoken in the modern French province of Brittany; the Irish, which is still extensively spoken in Ireland among the common people, the Welsh; and the Gaelic of ...
— New Latin Grammar • Charles E. Bennett
... A British or Gaelic term for a rocky eminence, or rocks on a wash: hence the word hard, in present use. It is also ...
— The Sailor's Word-Book • William Henry Smyth
... composed of elements as motley as ever met under any commander. On the Paris and Rouen Railway eleven languages were spoken— English, Erse, Gaelic, Welsh, French, German, Belgian (Flemish), Dutch, Piedmontese, Spanish, and Polish. A common lingo naturally sprang up like the Pigeon English of China. But in the end it seems many of the navvies learnt to ...
— Lectures and Essays • Goldwin Smith
... his wife in Gaelic. "Perhaps the lad will be called to break a great rock some day. The Lord grant ...
— The Black-Bearded Barbarian (George Leslie Mackay) • Mary Esther Miller MacGregor, AKA Marion Keith
... Part of the Norwegian Kingdom of the Hebrides until the 13th century when it was ceded to Scotland, the isle came under the British crown in 1765. Current concerns include reviving the almost extinct Manx Gaelic language. Isle of Man is a British crown dependency but is not part of the UK. However, the UK Government remains constitutionally responsible for its ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... your reverence, to call upon you to ascertain whether you'd be agreeable to our what I may call unanimous intinsion of asking the new cojutor to be prisident of the Gaelic association of ...
— My New Curate • P.A. Sheehan
... tale are two Gaelic accounts, one of which is printed in the Gael, vol. vi., p. 142, and the other in the Glenbard Collection of Gaelic Poetry, by the Rev. A. Maclean Sinclair, p. 297 ff. The former was communicated by Mr. D. C. Macpherson ...
— The Book of Dreams and Ghosts • Andrew Lang
... was shed by the females of the family, as Mrs Murray, the baby and Polly, with the gentlemen of the party, embarked on board the Stella, which was to convey them to Oban. The men waved their bonnets, and uttered a prayer in Gaelic that the laird and his good wife and the "bairn" might be brought ...
— The Three Commanders • W.H.G. Kingston
... more amply tasted, than in these rustic villages, where creature comforts yet abound, and nowhere is the dolce far niente so easily induced. Why should we be at the trouble of undertaking a hot, dusty railway journey in search of Gaelic tombs, Gothic churches, or Merovingian remains when we have the essence of deliciousness at our very door?—waving fields of ripe corn, amid which the reapers in twos and threes are at work—picturesque figures ...
— Holidays in Eastern France • Matilda Betham-Edwards
... was familiar ground to the Phoenician colonists of ages ago. I am sure you know that! The Gaelic tongue is the genuine dialect of the ancient Phoenician Celtic, and when I speak the original language to a Highlander who only knows his native Gaelic he understands ...
— The Life Everlasting: A Reality of Romance • Marie Corelli
... Parallels.—A Gaelic parallel was given by Campbell in Trans. Ethnol. Soc., ii. p. 336; an Anglo-Latin one from the Middle Ages by T. Wright in Latin Stories (Percy Soc.), No. 26; and for these and points of anthropological interest in the Celtic variant see Mr. Gomme's article ...
— Indian Fairy Tales • Collected by Joseph Jacobs
... hiccoughed the skipper, eyeing the bottle, and added with a brutal laugh that "he could weather the roughest gale that ever wind did blow." A whole Gaelic society, he ...
— Literary Lapses • Stephen Leacock
... suggests the crash of maces and swords, and the blare of horns, the galloping of horses, and the general din of huge battle. Leading-motives are much used, too, with good effect and most ingenious elaboration, notably the Banquo motive. A certain amount of Gaelic color also adds interest to the work, particularly a stirring Gaelic march. The orchestration shows both scholarship ...
— Contemporary American Composers • Rupert Hughes
... at New York City, Sept. 19, 1886. Educated in the New York City grammar and high schools; took special work in English and history at Columbia 1906-8. Member of the Poetry Society of America and the Gaelic Society. Interested in political and civic reforms. Among his books are "Blossomy Bough" and "The Light Feet of Goats." He Whom ...
— It Can Be Done - Poems of Inspiration • Joseph Morris
... speech were current in Scotland in the time of Burns, and, in different proportions, are current to-day: in the Highlands, north and west of a slanting line running from the Firth of Clyde to Aberdeenshire, Gaelic; in the Lowlands, south and east of the same line, Lowland Scots; over the whole country, among the more educated classes, English. Gaelic is a Celtic language, belonging to an entirely different linguistic group from English, and having close affinities to Irish and Welsh. This tongue ...
— Robert Burns - How To Know Him • William Allan Neilson
... the table lay the portraits of himself and his wife; and the faded brown letter, so many years folded in silence and darkness, lay open beside them. He had known the seal, with the bush of rushes and the Gaelic motto. He had gently torn the paper from around it, and had read the letter from the grave—no, from the land beyond, the land of light, where human love is glorified. Not then did Falconer read the sacred words of his mother; but afterwards his father put them into his hands. I will give ...
— Robert Falconer • George MacDonald
... inn of Rowardennan, from which the ascent is made of Ben Lomond, the greatest elevation in these parts. The boatmen are fine, athletic men; one of those with us this evening, a handsome young man of two or three and twenty, sang to us some Gaelic songs. The first, a very wild and plaintive air, was the expostulation of a girl whose lover has deserted her and married another. It seems he is ashamed, and will not even look at her when they ...
— At Home And Abroad - Or, Things And Thoughts In America and Europe • Margaret Fuller Ossoli
... and Little Peter, the Danish tale of Great Claus and Little Claus; the German tale (Grimm) of the Little Farmer; the Irish tale of Little Fairly (Samuel Lover's collection of Irish Fairy Legends and Stories); four Gaelic versions in Campbell's Popular Tales of the West Highlands; a Kaba'il version in Riviere's French collection (Contes populaires Kabylies); Uncle Capriano in Crane's recently published Italian Popular Tales; and a Latin mediaeval version (written probably in the I **1th ...
— The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 10 • Richard F. Burton
... say nothing of East End performances in Hebrew and Yiddish, which we neglect. Latin drama we hear at Westminster; a Greek company came to the Court but did not act. A Chinese has been promised, and a Turkish drama threatened; Danish has been given; there are awful hopes of Gaelic and Erse; and goodness knows why we have escaped Echegaray, Lope di Vega and Calderon in the original. A Mezzofanti would be at a premium in the craft if knowledge of languages alone were sufficient; but one may know many tongues ...
— Our Stage and Its Critics • "E.F.S." of "The Westminster Gazette"
... Jephson. [1885-1958] (2) Born in New York City, Dec. 31, 1885. Was educated at Harvard University where he took the degrees of A.B. and A.M., making a special study of the Gaelic language and literature in which he has also done some valuable research work. Having, through his own Celtic descent, a particular interest in Ireland and its literature, and having spent a part of his time in that country, ...
— The Second Book of Modern Verse • Jessie B. Rittenhouse
... prepared for what happened next. Laird Duncan roared something obscene in Scots Gaelic, put his hands on the arms of his wheelchair, and, with a great thrust of his powerful arms and shoulders, shoved himself up and forward, toward Lord Darcy, across the table from him. His arms swung up toward Lord Darcy's throat as the ...
— The Eyes Have It • Gordon Randall Garrett
... confessing to a sense of lightness and vivacity that the young man seemed to bring with him and shed around him. Nor was this matter of the sketches the only thing that had particularly recommended Lavender to the old man. Mackenzie had a most distinct dislike to Gaelic songs. He could not bear the monotonous melancholy of them. When Sheila, sitting by herself, would sing these strange old ballads of an evening, he would suddenly enter the room, probably find her eyes filled with tears, and then he would in his inmost heart ...
— Lippincott's Magazine, Volume 11, No. 26, May, 1873 • Various
... weakness in the past: a public opinion that fostered, instead of smiting, the curse, and an hereditary taint that grew stronger with every generation, while the will to resist became more feeble. Thank God, the dawn of a brighter day is with us: there is a healthy awakening of public opinion. The Gaelic revival has for the first time in our history linked sobriety with patriotism: the word has gone forth that reconstructed Ireland must not rest on staggering pillars. The young priest of the future has the rising tide with him, and Ireland has seen ...
— The Young Priest's Keepsake • Michael Phelan
... spent the last week eating six-course dinners in cellars with grizzled sky-blue colonels, endeavouring to reply to their charming compliments in a mixture of Gaelic and CORNELIUS NEPOS. I myself had no intention of babbling these jargons; it is the fault of my tongue, which takes charge on these occasions, and seems to be under the impression that, when it is talking to a foreigner, any foreign ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 152, April 4, 1917 • Various
... the present writer came across the mimic war correspondence here presented to the public. The stirring story of these tin-soldier campaigns occupies the greater share of the book, though interspersed with many pages of scattered verse, not a little Gaelic idiom and verb, a half-made will and the chaptering of a novel. This game of tin soldiers, an intricate "Kriegspiel," involving rules innumerable, prolonged arithmetical calculations, constant measuring with foot-rules, and the throwing of dice, sprang from the humblest beginnings—a ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. XXII (of 25) • Robert Louis Stevenson
... the doctor roughly and cursed him soundly in both English and Gaelic, without avail, but the child's cry so full of pain and weakness roused him with a start. In a minute Dr. Frederick Barner was himself. He took the child gently from his mother and laid him ...
— Sowing Seeds in Danny • Nellie L. McClung
... around. The old creature was moaning and moping over the fire, and drawing the plaid close round her as if she were cold, although the weather was extremely warm. At first she took no notice whatever of the entrance of her visitors, but kept muttering to herself in the Gaelic tongue. ...
— Freaks on the Fells - Three Months' Rustication • R.M. Ballantyne
... fellow Gibbie Mackerrach, one of the band of gipsies who are staying here just now,' he said. 'Go away, Gibbie,' he added in Gaelic, shaking his head, since it was unlikely that the gipsy would be able to hear distinctly where he ...
— The Adventure League • Hilda T. Skae
... in Gaelic Beal-tene—i.e., the fire of Bel.... Like the other public worship of the Druids, the Beltane feast seems to have been performed on hills or eminences. They thought it degrading to him whose temple is the universe, to suppose ...
— Balder The Beautiful, Vol. I. • Sir James George Frazer
... synonymous with Battle-stane, and hence, also, so far implies the fall of Vetta in open fight. Maitland is the first author, as far as I am aware, who suggests this view of the origin of the word Cat-stane. According to him, "Catstean is a Gaelic and English compound, the former part thereof (Cat) signifying a battle, and stean or stan a stone; so it is the battlestane, in commemoration probably of a battle being fought at or near this place, wherein ...
— Archaeological Essays, Vol. 1 • James Y. Simpson
... meanwhile erratic in many directions: twice to America, as we have seen, on telegraph voyages; continually to London on business; often to Paris; year after year to the Highlands to shoot, to fish, to learn reels and Gaelic, to make the acquaintance and fall in love with the character of Highlanders; and once to Styria, to hunt chamois and dance with peasant maidens. All the while, he was pursuing the course of his electrical studies, ...
— Memoir of Fleeming Jenkin • Robert Louis Stevenson
Copyright © 2024 Free Translator.org
|
|
|
