|
|
|
More "Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... seldom anything that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does his killing ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... be a prophet, divinely called to voice their dumb aspirations. He possessed, {5} like all great prophets, a straightforward moral honesty and sincerity, an absolute fearlessness, a magnetic and commanding personality, an unusual mastery of the vernacular speech, and an abundant power of pathos, humour, and satire. All the world loves a hero who can say in the face of real danger, "I would go forward to Worms if there were as many devils there as there are tiles on the roof!" or again, "I would go to ...
— Spiritual Reformers in the 16th & 17th Centuries • Rufus M. Jones
... "Wie dar!" the upper portion of the door was again gingerly opened. The same face appeared, that of a round blue-eyed Dutch girl. She turned her impassive gaze upon the visitor, who, by way of opening the conversation, taxed his limited knowledge of the vernacular so far as to ask for a ...
— On the Heels of De Wet • The Intelligence Officer
... (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is less apparent ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... easily seen that his was the keener mind. In natural endowments there had never been equality, although there was great similarity of tastes. Jim, despite his education, often lapsed into the homely vernacular of which he heard so much. An involuntarily imitative man in externals was Jim, but essentially an ...
— The Copy-Cat and Other Stories • Mary E. Wilkins Freeman
... Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life of Moses ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... religion itself, we should not have seen the outward show of piety in the highest ranks; we should not have seen a house of commons legislating in favor of Edward's liturgy, and a nation turning to worship in their vernacular tongue. Nothing but a widely diffused spirit of piety can account for the character of those miracles of literature which made the days of Elizabeth glorious, and which are stamped with nothing more strongly than their deep ...
— The Great Events by Famous Historians, Vol. 1-20 • Various
... colonist of good English family linked his fate with that of the dark-skinned girl of the tepee. It was the first marriage of Englishman and Indian in the colony, and meant much to the struggling settlers in furthering peaceful relations with the savages. Speaking in the society-column vernacular of a later day, the occasion was marred by the absence of the bride's father. The wary old chieftain was not willing to place himself within the power of the English. But the bride's family was represented by two of her brothers and by her old uncle, Opachisco, who ...
— Virginia: The Old Dominion • Frank W. Hutchins and Cortelle Hutchins
... garlands and other female ornaments. Krishna is said to have fascinated the milkmaids of Brindabun by playing on his celebrated flute under a Baku'la tree on the banks of the Jumna, which is, therefore, invariably alluded to in all the Sanscrit and vernacular poems relating to his amours with ...
— Flowers and Flower-Gardens • David Lester Richardson
... was a "swell" in Strahan's vernacular, but even in the early part of their interview he gave the impression of being something more, or rather such a superior type of the "swell" genus, that Marian's friend was conscious of a fear that the young girl might be dazzled and interested, ...
— An Original Belle • E. P. Roe
... the most interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... her own personal safety, successfully planned the escape of Hugh's master and his whole party. The story is given on uninterrupted tradition in the country of the Mackenzies; and a full and independent version in the vernacular of the hero's humane conduct on Leathad Leacachan will be found in the Celtic Magazine, vol. ii., pp. 468-9, to which the ...
— History Of The Mackenzies • Alexander Mackenzie
... that certainly offered some scope for any display of their own cleverness in finding the proofs they so yearned to possess in rounding up the "cantankerous varmint," as Perk was already calling Kearns in his Yankee vernacular. ...
— Eagles of the Sky - With Jack Ralston Along the Air Lanes • Ambrose Newcomb
... high school of journalism. Like his contemporaries, Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of his first inspiration, ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put a chap's ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... of his exploits and sufferings. If the reader can conceive something between the slap-dash inconsequence of Byron's "Don Juan" and the racy humorous gravity and brief noble touches that distinguish the vernacular poems of Burns, he will have formed some idea of Villon's style. To the latter writer—except in the ballades, which are quite his own, and can be paralleled from no other language known to me—he bears a particular resemblance. In common with Burns he has a certain rugged compression, a brutal ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 3 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... will kindly shut up," he said, blending his natural politeness with his employment of the vernacular, "and if you will also answer a few questions I will save you a lot of trouble. You were ...
— The Clue of the Twisted Candle • Edgar Wallace
... love the man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association couldn't do ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... of difficulty in framing words. I prefer to be alone and silent. If I must talk, I like the English tongue least of all. Melanesia doesn't have such combinations of consonants and harsh sounds as our vernacular rejoices in. If I speak loud, as in preaching, I am pretty clear still; but I can't read at all properly now ...
— Life of John Coleridge Patteson • Charlotte M. Yonge
... of the evening in the vernacular of the host, which was violently applauded by the residents, especially by the military officers from the citadel, who had been informed that he was the commander-in-chief of the armies of his country. ...
— Four Young Explorers - Sight-Seeing in the Tropics • Oliver Optic
... circumstances. This is the only excuse that can be offered for him. It was true that Payne regarded himself as a certainty for his colours, as far as anything can be considered certain in this vale of sorrow. But to accuse him of trading on this, and, to use the vernacular, of putting on side, was ...
— Tales of St. Austin's • P. G. Wodehouse
... lover of Protestantism can afford to forget the man who refused the bishopric of Carlisle, and a provostship at Oxford, that he might traverse the hills and dales, and read to the simple "statesmen" and shepherds the unknown Gospels in the vernacular. They gathered round him in joyful wonder, and listened kneeling to the Scriptures. Only the death of Mary prevented his martyrdom; and to-day his memory is as green as are the ivies and sycamores around ...
— The Squire of Sandal-Side - A Pastoral Romance • Amelia Edith Huddleston Barr
... about a sister's welfare that Cleopatra could summon. And the result was that within six weeks of that terrible Easter, arrangements had been made for Leonetta to spend at least a year in a large and expensive school at Versailles, where she could not only acquire the vernacular, but also become infected with the polish of ...
— Too Old for Dolls - A Novel • Anthony Mario Ludovici
... Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used ...
— The 2007 CIA World Factbook • United States
... precedents have very little weight with them; they are never long detained by the subtilty of the schools, nor ready to accept big words for sterling coin; they penetrate, as far as they can, into the principal parts of the subject which engages them, and they expound them in the vernacular tongue. Scientific pursuits then follow a freer and a safer course, but a ...
— Democracy In America, Volume 2 (of 2) • Alexis de Tocqueville
... topographical survey with which we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its author was—Snorro ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... gable-ends for Robbut's comprehension, he only responded by giving such a smile as a man might be expected to give who had his mouth full of aloes, and as the conversation was wandering off from the main point, addressed himself to Mrs. McG. in the vernacular again. ...
— Acadia - or, A Month with the Blue Noses • Frederic S. Cozzens
... been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... they were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood it, was that the majesty of the law should prove a sufficiently ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... vernacular of his calling, he gives voice to the sorrows and impatience, the humour and the resignation of his workmen comrades, and lets his songs find their own natural bent, then at length he attains real lyrical strength and ...
— The Amateur Army • Patrick MacGill
... vulgar errors, but which are in fact established analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... hairs, and said that, if the same woman had asked him, he would have given every hair in the tail rather than offend her, showing thereby his undoubted belief in the woman's power. Fortunately for her, she lived in a storeyed building—in local vernacular, a land—or in all probability her house would have been set on fire in order to burn her. At the same time, while she was hated and dreaded, everybody for their own safety paid her the most marked respect. Had she lived a century earlier, ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... its tendency to provoke involuntary urination at night, the Dandelion has acquired a vulgar suggestive appellation which expresses this fact in most homey terms: quasi herba lectiminga, et urinaria dicitur: and this not only in our vernacular, but in most of the European tongues: quia plus lotii in vesicam derivat quam puerulis retineatur proesertim inter dormiendum, eoque tunc imprudentes et ...
— Herbal Simples Approved for Modern Uses of Cure • William Thomas Fernie
... acquaintance of Miss Todd, vivacious, sprightly, keenly insighted so as to divine he would prove superior in fate to Stephen Douglas, also courting her. Although unsuited by nature and his means to shine in the ballroom, Lincoln followed his flame thither. Using the vernacular, he asked for her ...
— The Lincoln Story Book • Henry L. Williams
... of his cult; and on one of the branches of that terrific tree he found and coaxed into blossom a bud which grew into the fruit which his daughter has named Ambrotox—as if it were a beef essence or a cheap wine. Tell 'em its properties, Caldegard—in the vernacular." ...
— Ambrotox and Limping Dick • Oliver Fleming
... supply the vintage with its pleasant characteristics. The clatter of tongues is incessant. A fire of jokes and jeers, of saucy questions and more saucy retorts—of what, in fact, in the humble and unpoetic, but expressive vernacular, is called "chaff"—is kept up with a vigour which seldom flags, except now and then, when the but-end of a song, or the twanging close of a chorus, strikes the general fancy, and procures for the morceau a lusty encore. Meantime, the master wine-grower moves observingly ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 434 - Volume 17, New Series, April 24, 1852 • Various
... the English name is a mere modification of the Latin one, and our ideal associations have really a scientific basis: as with Violet, Lily, Laurel, Gentian, Vervain. Indeed, our enthusiasm for vernacular names is like that for Indian names, one-sided: we enumerate only the graceful ones, and ignore the rest. It would be a pity to Latinize Touch-me-not, or Yarrow, or Gold-Thread, or Self-Heal, or Columbine, or Blue-Eyed-Grass,—though, to be sure, this ...
— Atlantic Monthly, Volume 7, Issue 42, April, 1861 • Various
... parish school (in many such schools he might have acquired Latin and Greek; in fact he did not), to a tutor who read with him some English and French; and he knew a modernised version of Blind Harry's Wallace; Locke's Essay; The Spectator, novels of the day, and vernacular Scots poets of his century, with a world of old Scots songs. These things, and such as these, were Burns's given literary materials. He used them in the only way open to him, in poems written for a rural ...
— Shakespeare, Bacon and the Great Unknown • Andrew Lang
... Holy War" are familiar with the long metrical compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... sunlight as a purpose no longer to be confused with the gratification of personal fancies, the impossible realization of boys' and girls' dreams of bliss, or the need of older people for companionship or money. The plain-spoken marriage services of the vernacular Churches will no longer be abbreviated and half suppressed as indelicate. The sober decency, earnestness and authority of their declaration of the real purpose of marriage will be honored and accepted, whilst their romantic vowings and pledgings and ...
— Man And Superman • George Bernard Shaw
... been hindered and also enlarged during the past year. The hindrance came from the interference of the Government. In its well-intended zeal for the introduction of the English language, it surpassed the limits which experience had fixed, by requiring that the vernacular should not be taught, nor even spoken, in any Indian schools on the Reservation including these mission stations, which were wholly sustained by benevolent funds. Under this ruling, thirteen stations were closed from September to January. ...
— American Missionary, Volume XLII. No. 11. November 1888 • Various
... chapters of my Essay in French, the familiar language of my conversation and studies, in which it was easier for me to write than in my mother tongue. After my return to England I continued the same practice, without any affectation, or design of repudiating (as Dr. Bentley would say) my vernacular idiom. But I should have escaped some Anti-gallican clamour, had I been content with the more natural character of an English author. I should have been more consistent had I rejected Mallet's advice, of prefixing an English dedication to a French book; a confusion of tongues that seemed ...
— Memoirs of My Life and Writings • Edward Gibbon
... commenced talking to her of theatres, and balls, and assemblies, and fashionable intelligence in general; but Balaam's ass, if she had marched into the room and commenced an oration in the original Hebrew, or Chaldee, or Syro-Phoenician, or whatever might have been its vernacular tongue in which she formerly addressed her master, could not have been more unintelligible. The old gentleman made an attempt to drive a conversation, and asked a few questions relative to foreign politics, the state of navigation, ...
— An Old Sailor's Yarns • Nathaniel Ames
... know through what painful periods of unrequited longing the Widow Morris had sought solace in this, her only cherished "relic," after the "half hour of sky-works" which had made her, in her own vernacular, "a lonely, conflagrated widow, with a heart full of ashes," before the glad moment when it was given her to discern in it an unsuspected and novel value. First had come, as a faint gleam of comfort, the reflection that although ...
— Humorous Ghost Stories • Dorothy Scarborough
... largest islands in Europe. It contains thirty thousand square miles of surface, and has about seventy thousand inhabitants. Geographers have divided it into four parts, and we had to cross the southwest quarter which in the vernacular is called Sudvestr Fjordungr. ...
— A Journey to the Centre of the Earth • Jules Verne
... nets, the limestone cliffs of Gallantry Bower rising steep and white at the head of the village street, with the brilliant sea at the foot; the walks down by the quay pool (not key pool, you understand, but quaay puul in the vernacular), the sails in a good old herring-boat called the Lorna Doone, for we are in ...
— Penelope's Postscripts • Kate Douglas Wiggin
... America so beautiful as 'this here kind o' thing' when the firelight shines upon it," said Kelso who often indulged in the vernacular of the ...
— A Man for the Ages - A Story of the Builders of Democracy • Irving Bacheller
... always at Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... by being as monosyllabic as possible; but it was not her natural attitude toward the world, and by the time the veal had arrived (it was Wednesday night) she was laughing whole-heartedly at Kid's ingenuous conversation. Miss McCoy's vocabulary was rich in the vernacular of the plains, and in vacation she let herself go. During term time she was forced to curb her discourse, owing to the penny tax on slang. Otherwise, her entire allowance would have gone to ...
— Just Patty • Jean Webster
... few months, and the famous order with regard to the use of the vernacular, ought to arouse the church to new efforts. The probable instigators of it are known to friends of the Indian, and it shows the necessity of increased activity on our part. The order was despotism itself, and would have ...
— The American Missionary, Volume 42, No. 12, December, 1888 • Various
... either too coarsely or too solemnly touched, to be fit for our purpose. A few lines of the conclusion are also omitted, as being mere amplifications of Scripture—wonderful, indeed, in point of vernacular beauty or sublimity, but not fusible for other use. Slight traces of imitation may be perceived; "The Grave" of Blair, and some passages of "Hamlet," being the ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volumes I-VI. - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... Doria staring at her open-mouthed. Instead of fainting or going into hysterics or losing her wits at the sight of the annihilation of her entire kith and kin—including her bridegroom to be—and of her whole worldly possessions, Liosha "felt just mad," which as all the world knows is the American vernacular for ...
— Jaffery • William J. Locke
... method by which he taught himself English is curious. Instead of using an Anglo-French dictionary, he always used one in Anglo-Latin. The sense of a Latin or Greek word, he said, is better established, more surely fixed, more definite, less liable to capricious peculiarities of convention, than the vernacular words which the whim or ignorance of the lexicographer may choose. The reader composes his own vocabulary, and gains both correctness and energy.[25] However this may be, his knowledge of English was more accurate than is possessed by ...
— Diderot and the Encyclopaedists (Vol 1 of 2) • John Morley
... flowe round about England, to aspire to a richer puritie of speach than is communicated with the comminalty of any nation under heaven."[263] When a man like Nash could write in such a strain, with a passion for vernacular literature scarcely equalled at any time, there was obviously growing among that "vulgar sort, here in London," a public for any great man that might appear, a public for William Shakespeare himself, who was just then beginning ...
— The English Novel in the Time of Shakespeare • J. J. Jusserand
... the Kid answered, which in the vernacular means that any sum up to $200 be laid on one card save only on the last turn, when the amount is lessened ...
— The Spoilers • Rex Beach
... represent a bandage wound around a broken limb, the Japanese barber has, in many cases, added a green or blue band. Not being an adept in the use of that refractory language which Young Japan would so like to flatten out and plane down for vernacular use, the Japanese barber is not always happy in executing the English legend for his sign-board. ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... did this, however, with a big "J," nursing for a while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger and ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... them. Furthermore, all drinks and general treats that Daylight was guilty of ought to be paid by the house, for Daylight brought much custom to it whenever he made a night. Bettles was the spokesman, and his argument, tersely and offensively vernacular, was ...
— Burning Daylight • Jack London
... a Cuban carnival are the street 'comparsas,' or companies of masqueraders—'mamarrachos' as they are called in the creole vernacular—and the masked balls. Here you have a comparsa comprised of pure Africans; though you wouldn't believe it, for their flat-nosed faces are illumined by a coat of light flesh-colour, and their woolly heads are dyed a blazing crimson. The males have also ...
— The Pearl of the Antilles, or An Artist in Cuba • Walter Goodman
... an immense start as to time, and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside of Russia there are few towns on the various continents ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... his auditor greatly in the line of real circus slang. Andy learned that in show vernacular clowns were "joys," and other performers "kinkers." A pocket book was a "leather," a hat a "lid," a ticket a "fake," an elephant a "bull." Lemonade was "juice," eyes were "lamps," candy peddlers were "butchers," and the various tents "tops," as, for instance: "main top," "cook ...
— Andy the Acrobat • Peter T. Harkness
... Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... was hauled by the same company in wagons known as the "J. Murphy wagons," which were made in St. Louis. These wagons went out from Leavenworth loaded with six thousand pounds of freight each. A train usually consisted of twenty-five wagons and was known, in the vernacular of the plains, as a "bull-outfit"; the drivers were "bull-whackers"; and the wagon master ...
— The Paths of Inland Commerce - A Chronicle of Trail, Road, and Waterway, Volume 21 in The - Chronicles of America Series • Archer B. Hulbert
... should be few, and we should not allow ourselves to be enslaved by them. Instead of seeking to frame a technical language, we should vary our forms of speech, lest they should degenerate into formulas. A difficult philosophical problem is better understood when translated into the vernacular. ...
— Theaetetus • Plato
... literal copy of a sign conspicuously displayed in front of a small public-house in the village of Folkesworth,[4] near Stilton, Hunts. It contains as much poetry as, perhaps, the rustic Folkesworth folks are worth; and doubtless they think it to be (in the Stilton vernacular) ...
— Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853 • Various
... Plumas must have made her very familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... convinced me that the Russian language is one of those things which can only be acquired by practice, and that even a person of antediluvian longevity might spend all his life in that city without learning to express himself fluently in the vernacular—especially if he has the misfortune of being able to speak English, French, and German. With his friends and associates he speaks French or English. German serves as a medium of communication with waiters, shop keepers, and other people of that class. ...
— Russia • Donald Mackenzie Wallace
... Jacks. Their constitution triumphed over everything. If anything could ruffle their serenity, it was the refusal of a tradesman to give credit. But uno avulso non deficit alter, as Jack was accustomed, on such occasions, classically to say to his wife—presently deviating into the corresponding vernacular of—'Well, my dear, if one ...
— Chambers' Edinburgh Journal - Volume XVII., No 422, New Series, January 31, 1852 • Various
... plot and distinguishing the personages is said to have been first transferred from the theatre to the novel by Walter Scott. At any rate, the use of it on a large scale, which has since been carried to the verge of abuse, began with the Waverley novels; where we find abundance of that humorous vernacular talk in which Shakespeare excelled, though for the romance Cervantes may be registered as its inventor. In Thackeray's hands dramatic conversation, as of actors on the stage, becomes of very prominent importance, not only for the illustration of manners in society, but also for ...
— Studies in Literature and History • Sir Alfred Comyn Lyall
... was frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there are too ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... with the "rheumatiz," and good counsel to all; and kept the coal and clothes' clubs going, for yule-tide, when the bands of mummers came round, dressed out in ribbons and coloured paper caps, and stamped round the Squire's kitchen, repeating in true sing-song vernacular the legend of St. George and his fight, and the ten-pound doctor, who plays his part at healing the Saint—a relic, I believe, of the old Middle-age mysteries. It was the first dramatic representation which greeted the eyes of little Tom, who was brought down into the kitchen by his ...
— Tom Brown's Schooldays • Thomas Hughes
... de Philipinas, iii, pp. 409-411) a summary of the proceedings of this council. They appointed a committee to provide a vernacular translation of the catechism (of which the Christian doctrine had already been rendered into the Visayan tongue), in harmony with the Tagal translation of that book. They also appointed a representative to go to Manila and confer with the Audiencia on various matters concerning ...
— The Philippine Islands, 1493-1898, - Volume XIII., 1604-1605 • Ed. by Blair and Robertson
... an interesting mixture. We have had to put them all together, and they get on capitally, exchanging stories and gossip and sympathy like men of the same company. One of them, a Boer,—" she hesitated for the right word; then she adopted the vernacular of the service—"went out, the other day; and, among his mourners, the sincerest ones were the two London Tommies in the two next beds. War isn't all hatred, by any means. Turn nurse for a month and ...
— On the Firing Line • Anna Chapin Ray and Hamilton Brock Fuller
... fig-trees and olive-orchards was a part of their daily lives. And so, naturally, the older noel writers without any thought of anachronism, and the modern writers by poetic instinct made complete their translation of the story of the Nativity into their vernacular by transferring its scene to their ...
— The Christmas Kalends of Provence - And Some Other Provencal Festivals • Thomas A. Janvier
... for the most part, originated in a praiseworthy desire to familiarize the people with Holy Writ, which had, in consequence of changes in the vernacular, become to them, in the course of time, almost a dead letter. These Midrashim have little or nothing to do with the Halachoth or legal decisions of the Talmud, except in aim, which is that of illustration and explanation. They are not literal interpretations, but figurative and allegorical, and ...
— Hebraic Literature; Translations from the Talmud, Midrashim and - Kabbala • Various
... quite definitely marked with her sex, came in so funnily atop that she got clear away from all my power of similes and resembled nothing in the world but Nellie in masquerade. Then there was Robinet in a white night gown, old woman's cap (mutch, in my vernacular), snuff-box and crutch doubled up and yet leaping and gyrating about the floor with incredible agility; and lastly, Mademoiselle in a sort of elderly walking-dress and with blue spectacles. And all this incongruous impossible ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 23 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... the river he rages like a maniac and buries a tomahawk in the skull of the old squaw Catherine. Monday, May 9, at ten o'clock he comes again, followed by a rabble of hunters. The gates are shut in his face. He shouts for admittance. The sentry opens the wicket and in traders' vernacular bids him go about his business. There is a wild war yell. ...
— Canada: the Empire of the North - Being the Romantic Story of the New Dominion's Growth from Colony to Kingdom • Agnes C. Laut
... the ordinary vernacular of his neighborhood. To this end, he made a small vest-pocket lexicon ...
— Slips of Speech • John H. Bechtel
... "homely" in the sense in which the Englishman used the word. Some of the refined ladies at Mrs. Gilder's objected to his "crude speech," for even in the eighties there were still pr['e]cieuses. The truth is that his rural use of the vernacular was part of the charm. It never spoiled his style; but it gave that touch of homeliness to it which smelt of the good ...
— Confessions of a Book-Lover • Maurice Francis Egan
... present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in music, poetry, ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... in order to secure for her a true possession of the gifts of Aphrodite. For a woman can never be truly beautiful who does not possess intelligence. It is a matter of the utmost indifference to me what studies my ideal has pursued. She may be a panglot or she may scarcely know her vernacular. If she speak French and German and read Latin and Greek, it is well. If she know conics and curves it is well; if she be able to integrate the vanishing function of a quivering infinitesimal, it is well; if from a disintegrating track which hardening cosmic mud ...
— Modern Eloquence: Vol III, After-Dinner Speeches P-Z • Various
... A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares to see unhooped womanhood ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... similarity of themes is a fault of the work and of the style, ever in high disdain of vernacular harmony, refreshing to be sure, in its saucy audacity, and anon enchanting with a ring of new, fiery chord. As the sonorous theme sings in muted brass, picking strings mockingly play quicker fragments, infecting the rest with frivolous retorts, and then a heart-felt ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... to subcontract in the lightest dirt work from a slightly better equipped subcontractor, who in turn has taken a subcontract from the main contractors in a big piece of railroad building. In the vernacular of the grade, a gypo man's daughter, if she follows the outfit, is known as ...
— The She Boss - A Western Story • Arthur Preston Hankins
... includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, which, in his view, is the one primary ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... at a venture, if I were the sick one," said Mr. Linden. "But the specific most prized by that class of the population who have 'fever nagur', is called in their vernacular 'Queen Anne'—anglice, quinine. Faith, you have no idea how those buttercups ...
— Say and Seal, Volume II • Susan Warner
... little better acquainted with Mrs. Sewell, she dropped the genteel elongation of her final syllables, and used such vernacular forms of speech as came first to her. The name of 'Manda Grier seemed to come in at every fourth word with her, and she tired Mrs. Sewell with visits which she appeared unable to bring ...
— The Minister's Charge • William D. Howells
... extravagance and license among the wealthier bourgeois against which the clergy thundered in vain. One of the boldest of these preachers was a Cordelier named Olivier Maillard, who appealed to the multitude by the freedom of his language and his images too frequently borrowed from the vernacular, and who—although he bore the title of predicateur du roi—did not hesitate to denounce the monarch himself. He accordingly received an intimation that if these attacks did not cease very promptly, he would be tied up in a sack and thrown in the river. "The king is master," replied Maillard, ...
— Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1 • William Walton
... Vereker grimly, dropping unconsciously into his native vernacular, which up to now he had almost seemed to have forgotten from his long residence amongst a Spanish-speaking race. "You may bet your bottom dollar on that, sir! I aimed at that scoundrel the 'marquis,' but he jumped backward ...
— The Ghost Ship - A Mystery of the Sea • John C. Hutcheson
... examining the work that has been done. When pruning, for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find a chapter in the "Experiences of a Planter" on ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... the century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language in which you catch English in the very act of chipping the Saxon shell, ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... Who and what was Milton? That is to say, what is the place which he fills in his own vernacular literature? ...
— An English Grammar • W. M. Baskervill and J. W. Sewell
... reputation for being, to use their borrowed phraseology, "Knowing 'coons, with their eye-teeth well cut." It would be well if they borrowed from their neighbours, the Yankees, something more useful than their slang, which renders the vernacular of the province rather repulsive. The spirit of enterprise, which has done so much for the adjacent state of Maine, has not yet displayed itself in New Brunswick in the completion of any works of practical utility; and though the soil in many places has great natural capabilities, these have ...
— The Englishwoman in America • Isabella Lucy Bird
... To use the current vernacular of the times, so familiar to the world in which she moved, Miss Van Ashton's appearance was decidedly fetching, and strongly suggestive of the things of which poets, in their madness, are continually harping—flower gardens flooded with moonlight and the song ...
— When Dreams Come True • Ritter Brown
... contrary, she seemed to be in much better spirits than when I began reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now be more than ever ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... ruling Venezia. One had bidden his Herr General to 'look here,' while he stretched forth his hand and declared that Italians were like women, and wanted—yes, wanted—(their instinct called for it) a beating, a real beating; as the emphatic would say in our vernacular, a thundering thrashing, once a month:-'Or so,' the General added acquiescingly. A thundering thrashing, once a month or so, to these unruly Italians, because they are like women! It was a youth who spoke, but ...
— The Shaving of Shagpat • George Meredith
... have already gone nearly or quite out of use, so much so that many of our young people will be surprised to learn that Patty was, not long ago, the vernacular for Martha, and would never imagine that "Margaret" could ever have responded to the call of "Peggy;" "Hitty" and "Kitty," for the staid and sober "Mehitable," and the volatile Katherine, are more easily recognized, while it might require several guesses to ...
— Bay State Monthly, Vol. II. No. 5, February, 1885 - A Massachusetts Magazine • Various
... was deeply fraught, as we have seen, with classic stores; and at a time when England possessed as yet no complete translation of Virgil, he might justly regard it as a considerable service to the cause of national taste to transplant into our vernacular poetry some scattered flowers from his rich garden of poetic sweets. Thus he has embellished his legend with an imitation or rather paraphrase of the celebrated description of night in the fourth book of the AEneid. The ...
— Memoirs of the Court of Queen Elizabeth • Lucy Aikin
... when the elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... chest (done with loving care and a knife, in his infancy, by his papa) said only "Ptwack" as he chewed a mouthful of coffee-beans and hide. It may have been a pious ejaculation or a whole speech in his own peculiar vernacular. It was a tremendous smacking of tremendous lips, and the expression which overspread his speaking countenance was of gusto, appreciative, and ...
— Driftwood Spars - The Stories of a Man, a Boy, a Woman, and Certain Other People Who - Strangely Met Upon the Sea of Life • Percival Christopher Wren
... by Nilakantha as 'unable to bear the sight of others of their species,' i.e., walking by themselves, or solitarily or singly. Some of the vernacular translators are for taking this word ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 2 • Kisari Mohan Ganguli
... characteristics of a Cuban carnival are the street 'comparsas,' or companies of masqueraders—'mamarrachos' as they are called in the creole vernacular—and the masked balls. Here you have a comparsa comprised of pure Africans; though you wouldn't believe it, for their flat-nosed faces are illumined by a coat of light flesh-colour, and their woolly heads are dyed a blazing ...
— The Pearl of the Antilles, or An Artist in Cuba • Walter Goodman
... Capehart's brigade, took position on the left of the road to Five Forks in some open ground along the crest of a gentle ridge. Custer got Capehart into place just in time to lend a hand to Smith, who, severely pressed, came back on us here from his retreat along Chamberlain's "bed"—the vernacular for a woody swamp such as that through which Smith retired. A little later the brigades of Gregg and Gibbs, falling to the rear slowly and steadily, took up in the woods a line which covered the Boydton Road some distance to the right of Capehart, the ...
— The Memoirs of General Philip H. Sheridan, Vol. II., Part 5 • P. H. Sheridan
... personal pronoun itself, utterly regardless of what it covers and includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, which, in his view, is the ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... recognized and family name of Elisheba, as Anna no doubt would be Hannah ([Hebrew: hanah]), and Mary, Miriam ([Greek: Mariam], Luke, i. 27.). And this is confirmed by the Syriac version, the vernacular, or nearly so, of Our Blessed Lord and His disciples, which ...
— Notes & Queries, No. 30. Saturday, May 25, 1850 • Various
... Old-timers had told him stories of Abilene and Dodge, when they were in their heyday. He had gambled in the hells of Juarez, across the Texas border where there was no law. Some of the Montana cattle towns were far from slow, in cowboy vernacular. But here he sensed a new element. And soon he grasped it as the fever of the rush for gold. The excitement of it took hold of him, so that he had to reason with himself ...
— Valley of Wild Horses • Zane Grey
... recognized, it was Ruth's nature to be lavish of atonement, and by way of further expiation she consented a day or two later to make one of a driving party of Mrs. Hilliard's to hear Shelby speak in a village located "down north," as the local vernacular had it, near the shore of Lake Ontario. Ruth cared little for Mrs. Hilliard. She saw her through feminine eyes, and Mrs. Hilliard was not popular with women. But Shelby had privily told her of the project and begged ...
— The Henchman • Mark Lee Luther
... whole ecclesiastical policy was a Protestant League. The defiance of Rome, and the subjection and spoliation of the Church, were accompanied by a measure in which Cranmer was the moving spirit, and to which Henry gave full support—the open admission of the Scriptures in the vernacular—which made it no longer possible for the individual to disclaim responsibility on the score that the priesthood alone held the key to the mysteries of religion. This was in truth the keystone of the Reformation, since it entailed upon every man the duty of private judgment ...
— England Under the Tudors • Arthur D. Innes
... from the Englishman's suavely persistent inquiry and deduction. Besides, the natives were no longer safe. Meredith, with the quickness of a cultured linguist, had picked up enough of their language to understand them, while Joseph talked freely with them in that singular mixture of slang and vernacular which follows the redcoat all over the world. Durnovo had only been allowed to come down to the coast under a promise, gracefully veiled, but distinct enough, that he should only remain twenty-four hours ...
— With Edged Tools • Henry Seton Merriman
... with regard to the accuracy of your arithmetic. You also use it to sweep the ice in front of a friendly stone which appears likely to give up prematurely from exhaustion. Sweeping is carried out under the direction of your captain, and the process is known in the vernacular as "sooping 'er oop." You are not allowed to retard the progress of a stone, friendly or otherwise, by intentionally sweeping obstructions into its path. To discard a portion of your "cow" in front of a rapidly ...
— Punch, Or The London Charivari, Vol. 146., January 21, 1914 • Various
... search of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been weather-bound at Kandersteg, had just come up with tidings that an English party ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... shrieked through the keyhole: "go away and be good, will you? We're very busy in here, and you disturb us. We're revising the moral laws." The shock of this intelligence electrified them, and while they stared at each other helplessly, not knowing what to do, she armed herself with the vulgar vernacular, which was the best weapon, she understood, to level at cant. "Lord," she said to herself, "how Diavolo would enjoy this! I wish he was here!" She found the work of the Sphere very heavy, and she tried to remember the name of some saint, but for the life of ...
— The Heavenly Twins • Madame Sarah Grand
... from these germs, the religious drama gradually enlarged its bounds until it not only broke away from the few Latin verses of its first lisping, but came to embrace a whole range of Biblical history in vernacular rhyme. The process is so natural that we need scarcely look for contributory factors, and the influence of such experiments as the Terentian plays of the Saxon nun Hroswitha in the tenth century may be safely dismissed as negligible, or, at most, advanced as proof of a broad tendency, ...
— The Customs of Old England • F. J. Snell
... issued a new edition in consequence of the Reformation and he now set it forth as the only edition to be used, and emphasized the importance of learning in the vernacular, the ...
— A History of Giggleswick School - From its Foundation 1499 to 1912 • Edward Allen Bell
... laid upon me and I was refused exit. In that hour of terror and sadness, there were yet jests and loud laughter. However keenly I felt these things, I had learned that modesty amounted to little in the army; so I pushed my nag steadily forward and scattered the camp vernacular, in the shape of imprecations, left ...
— Campaigns of a Non-Combatant, - and His Romaunt Abroad During the War • George Alfred Townsend
... regretted the servant's refusal of the hairs, and said that, if the same woman had asked him, he would have given every hair in the tail rather than offend her, showing thereby his undoubted belief in the woman's power. Fortunately for her, she lived in a storeyed building—in local vernacular, a land—or in all probability her house would have been set on fire in order to burn her. At the same time, while she was hated and dreaded, everybody for their own safety paid her the most marked respect. Had she lived a century earlier, such evidence would have brought her to the stake. In 1666, ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... is so different from the common vernacular that Bisyas and Christianized Manbos who speak and understand perfectly the ordinary dialect of conversation find the language of song unintelligible. I have had several songs dictated to me and found the song words to be plainly archaic. This observation applies also to the song-dialect ...
— The Manbos of Mindano - Memoirs of the National Academy of Sciences, Volume XXIII, First Memoir • John M. Garvan
... vicissitudes of time, wars, and political and religious convulsions. It has, of course, somewhat degenerated by the mingling of so many races in such a limited space as the peninsula of Yucatan is; but it is yet the vernacular of the people. The Spaniards themselves, who strived so hard to wipe out all vestiges of the ancient customs of the aborigines, were unable to destroy it; nay, they were obliged to learn it; and now many of their descendants have forgotten the mother tongue of their sires, ...
— Vestiges of the Mayas • Augustus Le Plongeon
... our status as the Sons of God. It is possible that no one believes they do; but much of the loose statement current among those who lay emphasis on morals would give that impression. There is a whole vernacular in vogue in which souls are "lost" or "saved" according to the degree to which they conform or do not conform to other people's views as to what they ought to do. Much of our pietism is to the effect that God is at the bestowal ...
— The Conquest of Fear • Basil King
... into vernacular verse of the prose versions of specimens of the literature of the great apes of Africa, collected by Professor GARNER. It is not too much to say that those touching cris de coeur redolent of the jungle, the lagoon and the ...
— Punch, Volume 156, January 22, 1919. • Various
... were gone five minutes, and then Plume reappeared alone, went straight to his home, and slammed the door behind him, a solecism rarely known at Sandy, and presently on the hot and pulseless air there arose the sound of shrill protestation in strange vernacular. Even Wren heard the voice, and found something reminiscent in the sound of weeping and wailing that followed. The performer was unquestionably Elise—she that had won the ponderous, yet ...
— An Apache Princess - A Tale of the Indian Frontier • Charles King
... one perfectly knew the family beard and fez; also that the gown was papa's old dressing-gown, captured for the theatrical wardrobe. And how grand to hear him speak, even though his broken English continually became more vernacular. ...
— The Two Sides of the Shield • Charlotte M. Yonge
... have cared, but he had a dread of the Circuit Chapel. He had gone to several of the country places during the year, and sometimes did very well; but then, he felt at home among the plain village people; they could understand his broad vernacular, and make allowance for his blunders, which he knew were not a few, but in High Street everything was different. He thought they could not exercise the same forbearance towards him, and so he ...
— Little Abe - Or, The Bishop of Berry Brow • F. Jewell
... of course be recollected that the Gaelic tongue must have persisted in the vernacular speech of the Lowlands long after we lose all traces of ...
— An Outline of the Relations between England and Scotland (500-1707) • Robert S. Rait
... speak a kind of provincial dialect or patois, called Prakrit—bearing the relation to Sanskrit that Italian bears to Latin, or that the spoken Latin of the age of Cicero bore to the highly polished Latin in which he delivered his Orations. Even the heroine of the drama is made to speak in the vernacular dialect. The hero, on the other hand, and all the higher male characters, speak in Sanskrit; and as if to invest them with greater dignity, half of what they say is in verse. Indeed the prose part of their speeches is often ...
— Sakoontala or The Lost Ring - An Indian Drama • Kalidasa
... hardly raise her wing from the ground, nor spread her hidden glories to the sun. He has "no figures nor no fantasies, which busy passion draws in the brains of men:" neither the gorgeous machinery of mythologic lore, nor the splendid colours of poetic diction. His style is vernacular: he delivers household truths. He sees nothing loftier than human hopes; nothing deeper than the human heart. This he probes, this he tampers with, this he poises, with all its incalculable weight of thought and feeling, in his hands; and at the same time calms the throbbing pulses ...
— The Spirit of the Age - Contemporary Portraits • William Hazlitt
... derision he refused to believe in the little "corporal's" voluntary desertion, and from the first moment began to agitate. What! punish a hero for his heroism? That, in Four Eyes' vilely profane opinion, expressed with elaborate expletives in the Legion's own choicest vernacular, was what it would amount to if St. George were branded "deserter." Precisely why Max had joined Stanton's caravan instead of returning to Sidi-bel-Abbes, perhaps a few days late, Four Eyes was not certain; but there ...
— A Soldier of the Legion • C. N. Williamson
... Leclerc,[8] Gurlt,[9] Sudhoff,[10] and others. Nevertheless, a good number of the reproduced drawings are greatly modified, most likely having been influenced by earlier illustrations in several Latin and vernacular versions of the treatise.[11] This becomes clearer on comparison with seven Arabic manuscripts that have not been fully examined by Western scholars before and that—in several instances—show ...
— Drawings and Pharmacy in Al-Zahrawi's 10th-Century Surgical Treatise • Sami Hamarneh
... by the liberality of friends, with newspapers, periodicals, and books, was turned into a reading-room, which was always open in the evening. One evening in the week they met me in class, when we had as our text-book the Advanced Reader of the Christian Vernacular Education Society, which furnished full opportunity for conversation on the most useful and important subjects. The attendance was not so steady as could be desired. All were friendly in their bearing, and some seemed much interested in our study and talk. A few professed Brahmist views, but none ...
— Life and Work in Benares and Kumaon, 1839-1877 • James Kennedy
... cogent and consummate technique? Did he for a single instant imagine himself the inspired reformer of public morality? Did he believe that his style was elegant and polished? Indeed, he must have effected an appreciable refinement of the vernacular of his age to produce his lively verse, but without losing the robust vitality of "Volkswitz." Or is it true that nothing further than ...
— The Dramatic Values in Plautus • Wilton Wallace Blancke
... followed the janitor into the room was neither the one nor the other, but a weazened white-faced Londoner, with a shrewd eye and the false, cringing smile of a small shopkeeper. He explained in the strident vernacular of the Cockney that his name was Henry Hobbs—"Enery Obbs" was his own version of it—and he kept a pawnbroker's shop in the Caledonian Road. It was his intention to have called at Scotland Yard earlier, he explained, but his arrangements had been upset by a domestic ...
— The Hand in the Dark • Arthur J. Rees
... immediately translating into his vernacular grammar: "wal, now, that are's jest the question, ye see." "Well, grandma thinks there are, and Aunt Lois thinks it's all nonsense. Why, Aunt Lois don't even believe the ...
— Oldtown Fireside Stories • Harriet Beecher Stowe
... and swallowed dryly. Ewbert noticed how he had dropped more and more into the vernacular, in these reminiscences; in their controversies he had used the language of books and had spoken like a cultivated man, but now he was simply and ...
— A Pair of Patient Lovers • William Dean Howells
... fruit—all these southern peculiarities of costume and appearance supply the vintage with its pleasant characteristics. The clatter of tongues is incessant. A fire of jokes and jeers, of saucy questions and more saucy retorts—of what, in fact, in the humble and unpoetic, but expressive vernacular, is called "chaff"—is kept up with a vigour which seldom flags, except now and then, when the but-end of a song, or the twanging close of a chorus, strikes the general fancy, and procures for the morceau a lusty encore. Meantime, the ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 434 - Volume 17, New Series, April 24, 1852 • Various
... perhaps, is his poem on "The Skull." Even in this case some moral pictures[105] have been omitted, as either too coarsely or too solemnly touched, to be fit for our purpose. A few lines of the conclusion are also omitted, as being mere amplifications of Scripture—wonderful, indeed, in point of vernacular beauty or sublimity, but not fusible for other use. Slight traces of imitation may be perceived; "The Grave" of Blair, and some passages of "Hamlet," being the ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volumes I-VI. - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... old-fashioned house, to The Bow, an irregular peninsula extending far into the lake and containing some two hundred acres. This estate is the ancestral home of the Champneys, known as Champ-au-Haut, in the vernacular "Champo." At The Bow the highway turns suddenly, crosses a bridge over the Rothel and curves with the curving pine-fringed shores of the lake along the base of the mountain until it climbs the steep ascent that leads ...
— Flamsted quarries • Mary E. Waller
... universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used in ...
— The 2004 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency
... Vulgar vernacular you'll please excuse, Camp-language is not that of a Committee. If folks conceive we muster to amuse Cheap-trippers, or ourselves, it is a pity. 'Tis not for Easter sport we toil—and pay, "Stone-broke to ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 98, April 12, 1890 • Various
... bachelor that'll never see five and forty again; but, as we say in Scotch or the vernacular Doric, 'an auld carle micht dae waur.' There's not a more sensible, modest, blithesome, bonnie lassie in all the land. It's a thousand peeties some young, handsome, well to do steady, God-fearing man ...
— Two Knapsacks - A Novel of Canadian Summer Life • John Campbell
... of inflicting a wound likely to be fatal to man. The third is the carawala[6], a brown snake of about two feet in length; and for the fourth, of which only a few specimens have been procured, the Singhalese have no name in their vernacular—a proof that it is neither deadly nor abundant. But Dr. Davy's estimate of the venom of the carawala is below the truth, as cases have been authenticated to me, in which death from its bite ensued within a few days. The effect, however, is not ...
— Sketches of the Natural History of Ceylon • J. Emerson Tennent
... century, this mingling of old-time stateliness, of womanly charm, of tougher mental fibre, are superimposed the shallow and purely objective attributes of the nineteenth-century belle and woman of fashion. It is almost a shock to hear her use our modern vernacular, and when she relapses into the somewhat stilted language in which she is still accustomed to think, it is a positive relief. She is conscious that she is apt to be a little high-flown, and when she forgets herself and is ...
— What Dreams May Come • Gertrude Franklin Horn Atherton
... current vernacular of the times, so familiar to the world in which she moved, Miss Van Ashton's appearance was decidedly fetching, and strongly suggestive of the things of which poets, in their madness, are continually harping—flower gardens flooded with moonlight and the song of nightingales. ...
— When Dreams Come True • Ritter Brown
... century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language in which you catch ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... her clothes. What sickens me is that the dragon took that spy-glass. You see if I don't get it yet." (Mrs. Handsomebody was "the dragon" in our vernacular.) ...
— Explorers of the Dawn • Mazo de la Roche
... of these very choice Americanisms; still, he was sufficiently gifted with common sense to see pretty plainly that all the deck hand's "tall talking" of the previous evening had been, to use his own expressive vernacular, nothing but "bunkum," and that, if he wished to get any situation in the place, he must trust more to his own good fortune than to Mr Slater's kind offices ...
— Fritz and Eric - The Brother Crusoes • John Conroy Hutcheson
... 1860, although still moving slowly, shows a distinct advance. The once secluded and self- contained communities are now shaken by the repeated and continuous shocks of progress around them; and new wants and strange objects compel them nilly-willy to provide vernacular equivalents for the nomenclature of modern arts and sciences. Thus the Orientalist, who would produce a contemporary lexicon of Persian, must not only read up all the diaries and journals of Teheran ...
— Supplemental Nights, Volume 6 • Richard F. Burton
... thoughts, the principles he advocates in them are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... treating his ghosts—he has published half a workshopful of them—with levity. He makes his ghost-seers talk familiarly, and, in some cases, flirt outrageously, with the phantoms. You may treat anything, from a Viceroy to a Vernacular Paper, with levity; but you must behave reverently toward a ghost, and particularly ...
— The Works of Rudyard Kipling One Volume Edition • Rudyard Kipling
... Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... partiality for la belle France, and exhibited with no little pride an album containing photographs of Louis Philippe and Louis Napoleon. He conversed well in several languages, readily using either Arabic or French in lieu of his vernacular, and was evidently up to time in regard to the current political topics of the day. He introduced the ladies of our party to his young and beautiful sultana, and invited them to accompany her to the ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 12, No. 32, November, 1873 • Various
... called Edmund, or, in my vernacular, Eddy. There were in his nature a gravity, depth, and sweetness which won my heart and respect, and we became friends in that intimate and complete way that seems possible only to boys in their early teens. For that matter, neither of us was yet over twelve; I ...
— Hawthorne and His Circle • Julian Hawthorne
... "Elvy" and "Babel" (a significant name in English) and would not be classed as "glees" in any other country—always excepting Scotland—but they had the swing, and their mode and style were catchy to a Welsh multitude. In fact many of these uncopyrighted bits of musical vernacular were appropriated by the hymnbook makers, and christened with such titles as "Pembroke," "Arabia," "Brymgfryd," "Cwyfan," "Thydian," and the ...
— The Story of the Hymns and Tunes • Theron Brown and Hezekiah Butterworth
... happened here to my own children. There was but one bathing-machine. This, the two - a schoolboy and his sister - used in the early morning. Being rather late one day, they found it engaged; and growing impatient the boy banged at the door of the machine, with a shout in schoolboy's vernacular: 'Come, hurry up; we want to dip.' Much to the surprise of the guilty pair, an answer, also in the best of English, came from the inside: 'Go away, you naughty boy.' The occupant was the Imperial Princess. Needless to say the children ...
— Tracks of a Rolling Stone • Henry J. Coke
... Doggie. And Peddle, unaccustomed to the vernacular of the British Army, paled with horror. "Oh, hell!" said Doggie. "Look here, Peddle, just you get on a bicycle, or a motor-car, or an express train at once and retrieve that uniform. Don't you understand? I'm a private soldier. I've got to wear uniform all ...
— The Rough Road • William John Locke
... in 1913 informed the International Historical Congress that the word son had ceased to be vernacular in the dialects of many parts of England. 'I would not venture to assert (he adds) that the identity of sound with sun is the only cause that has led to the widespread disuse of son in dialect speech, but I think it has certainly contributed to ...
— Society for Pure English, Tract 2, on English Homophones • Robert Bridges
... in the Cornish original and prove themselves to be no better, no worse, than the average of such performances throughout the kingdom. Old Cornwall, it must be confessed, did very little for literature; and if we regret the extinction of the vernacular, it is not for any literary treasures that remain embodied in it. But an event that took place at Penryn is the theme of something a little better than the Cornish interludes—namely, the "Penryn Tragedy," ...
— The Cornwall Coast • Arthur L. Salmon
... that petitions offered in a foreign tongue were more favorably received than those in the vernacular; and as a reason for this belief it was alleged that the earliest languages, however barbarous and strange to classic ears, contained words and names which were somehow more consonant to nature and hence more pleasing to their deities.[121:1] Especial magical efficacy has always been ...
— Primitive Psycho-Therapy and Quackery • Robert Means Lawrence
... application of an already established system to concrete problems. In the second case we endeavour, using the elementary systems as means, to establish other systems of knowledge as means to the attainment of still further ends. We may, e.g., on the basis of the vernacular language build up a foreign language system as a means either to commercial intercourse or to literary culture. In short, the aim of the Secondary School is, using the elementary systems as the basal means, to organise and establish ...
— The Children: Some Educational Problems • Alexander Darroch
... on; perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... the most sympathetic and admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot and honest man; but his country has never been in a state of political ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... groups of ordinary Hindu castes are called 'section,' and the totemic groups of the primitive tribes 'sept.' But perhaps it is simpler to use the word 'clan' throughout according to the practice of Sir J.G. Frazer. The vernacular designations of the clans or sections are gotra, which originally meant a stall or cow-pen; khero, a village; dih, a village site; baink, a title; mul or mur, literally a root, hence an origin; and kul ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India—Volume I (of IV) • R.V. Russell
... author of commentaries on the Sankhya Karika, Mundukya Upanishad, &c. Gayatri, the holiest verse of the Vedas. Gehs, Parsi prayers. Gelugpas, "Yellow Caps," the true Magi and their school, so called in Tibet. Gnansaki, the power of true knowledge, one of the six forces. Gujarathi, the vernacular dialect of Gujrat, a province of Western India. Gunas, qualities, properties. Gunava, endowed with qualities. ...
— Five Years Of Theosophy • Various
... then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions led to carelessness of articulation, and multiplication of what ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... of Luck Lindsay was singing an impromptu doxology, but the face of him—so well was that face trained to do his bidding—became tinged with disgust and disappointment. With two "real boys" he was talking; he knew them by the unconscious range vernacular and the perfect candor with which they lied to him about themselves. But not so much as a gleam of the eye betrayed to them ...
— The Phantom Herd • B. M. Bower
... of his way. With the cap on my head and lamp lighted, I stood on the verge of a ten by twelve hole in the earth, that was almost eight hundred feet deep. We think that a well one hundred feet deep is quite a distance down into the ground, but here was a hole eight times deeper. In the mining vernacular this hole is termed a shaft—the term that will be employed in speaking of it hereafter. There are two of these shafts, about one hundred yards apart. Each shaft is divided by a wooden partition which descends from the top to the bottom. Two elevators, or cages, as they are called, ascend ...
— The Twin Hells • John N. Reynolds
... Fat (887), there followed a period of darkness throughout the West. The universal political disorder was enough to account for this prevalent ignorance. But, in addition, the Latin language ceased to be spoken by the people, while the new vernacular tongues were not reduced to writing. Latin could only be learned in the schools; and these fell more and more into decay, in the confusion of the times. The mental stimulus which the study of the Latin had communicated, there was nothing, as yet, in ...
— Outline of Universal History • George Park Fisher
... the Consul reassured me. "I'll take you over now to call on the Governor. He's a good sort and he'll do everything he can to help you. Then I'll send the editors of the vernacular papers around to the Negros this afternoon to call on you. You can explain that you're here to get motion-pictures to illustrate the progress and prosperity of the Celebes, and it might be a good idea to tell them that some of your ancestors ...
— Where the Strange Trails Go Down • E. Alexander Powell
... simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the English than in ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... expired not only did he give his Consort, who was to succeed him in the exercise of the nominal power of the Throne, a last secret Edict to behead Yuan Shih-kai, but that his faltering hand described circle after circle in the air until his followers understood the meaning. In the vernacular the name of the great viceroy and the word for circle have the same sound; the gesture signified that the dying monarch's last wish was revenge on the man who had failed him ...
— The Fight For The Republic In China • B.L. Putnam Weale
... wise and pure, Counsel and guidance that misleadeth none! By thee the mystery of life is read; The picture-writing of the world's gray seers, The myths and parables of the primal years, Whose letter kills, by thee interpreted Take healthful meanings fitted to our needs, And in the soul's vernacular express The common law of simple righteousness. Hatred of cant and doubt of human creeds May well be felt: the unpardonable sin Is to deny ...
— The Complete Works of Whittier - The Standard Library Edition with a linked Index • John Greenleaf Whittier
... cliches (the sternest purist may admit a French word which has no English equivalent), that is to say, the stock phrases which Heaven knows who first minted and which will pass till they are worn out of all knowledge. It has two great poets—one in the vernacular, one in the literary language—who are rich enough to keep a bank for their inferiors almost to the end of time. The depreciation of it by "glaikit Englishers" (I am a glaikit Englisher who does not depreciate), simply because ...
— Essays in English Literature, 1780-1860 • George Saintsbury
... earliest topographical survey with which we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... a man's common sense means his good judgment, his freedom from excentricity, his GUMPTION, to use the vernacular word. In philosophy it means something entirely different, it means his use of certain intellectual forms or categories of thought. Were we lobsters, or bees, it might be that our organization would have led to our ...
— Pragmatism - A New Name for Some Old Ways of Thinking • William James
... to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. At various periods from the time of the Puritans to the present, our stock of ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... for Tibetan the system of Sarat Chandra Das, for Pali that of the Pali Text Society and for Sanskrit that of Monier-Williams's Sanskrit Dictionary, except that I write s instead of s. Indian languages however offer many difficulties: it is often hard to decide whether Sanskrit or vernacular forms are more suitable and in dealing with Buddhist subjects whether Sanskrit or Pali words should be used. I have found it convenient to vary the form of proper names according as my remarks are based on Sanskrit ...
— Hinduism And Buddhism, Volume II. (of 3) - An Historical Sketch • Charles Eliot
... grand solution Of earth's municipal, insular schisms,— Statesmen draping self-love's conclusion In cheap vernacular patriotisms, Unable to ...
— The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume IV • Elizabeth Barrett Browning
... shouting had died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular: - "Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten." (" No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground, y' know. Your ponies were cramped from the railway. Don't ...
— This is "Part II" of Soldiers Three, we don't have "Part I" • Rudyard Kipling
... by an archangel. He was a changed man instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, for a month or more, they used to tramp over ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... girls and more girls. Then incidentally he asks for business and perhaps for politics and may be as an afterthought and for his own comfort he may pray for the good will of his fellows. Tom Van Dorn became known in the vernacular as a "ladies man." It did not hurt his reputation as a lawyer, for he was young and youth is supposed to have its follies so long as its follies are mere follies. No one in that day hinted that Tom Van Dorn was anything more dangerous than a butterfly. So he flitted from girl to girl, from love ...
— In the Heart of a Fool • William Allen White
... turn spontaneously to art and literature. And his appreciation of all the highest and deepest meanings in literature will be quickened because he brings to his reading a mind trained to accurate and vigorous thinking. Moreover, all substantial advantages from the study of modern vernacular literature can be better obtained from the Greek and Latin classics. They afford the same richness of thought and charm of form as our modern writing; but they demand for their appreciation that careful attention and study which modern literature too often discourages. The survivors ...
— College Teaching - Studies in Methods of Teaching in the College • Paul Klapper
... possible face upon a troublesome matter. The earliest existing form of the name, after the English Conquest, seems to be that given in a Latin Charter of the eighth century as Weogorna civitas. (Here it is difficult to disentangle the English from its Latin dress.) A little later it appears in a vernacular shape (also in a charter) as Wigran ceaster. In the later part of the English Chronicle it becomes Wigera ceaster, and Wigra ceaster; but by the twelfth century it has grown into Wigor ceaster, from which the change to Wire ceaster and Worcester ...
— Science in Arcady • Grant Allen
... sacred to the Muse; she inspired (really to a considerable extent) Tennant's vernacular poem "Anster Fair"; and I have there waited upon her myself with much devotion. This was when I came as a young man to glean engineering experience from the building of the breakwater. What I gleaned, ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 16 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... Every writer, especially every poet, composing in any language, writes in what may be called a strange idiom; that is, he does not write as he talks. Yet it is true that the gap between written language and vernacular was wider in Kalidasa's day than it has often been. The Hindus themselves regard twelve years' study as requisite for the mastery of the "chief of all sciences, the science of grammar." That Kalidasa had mastered this science his ...
— Translations of Shakuntala and Other Works • Kaalidaasa
... trying to solve a chess problem without the aid of the board. In appearance he was on the short side, and thin. He was in the Sixth, and a conscientious worker. Indeed, he was only saved from being considered a swot, to use the vernacular, by the fact that from childhood's earliest hour he had been in the habit of keeping wicket like an angel. To a good ...
— A Prefect's Uncle • P. G. Wodehouse
... analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by the mere force ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... calm and inaction the ranch now awoke to life and movement. The bunkhouse was scrubbed;—"swabbed" in the vernacular of the cowboys; the scant bedding was "cured" in the white sunlight; and the cook was adjured to extend himself in the preparation of "chuck" (meaning food) to repay the men for the lack of good things during a fortnight on the open range with ...
— The Two-Gun Man • Charles Alden Seltzer
... his first fiction, and in general, has marked dramatic flavor: his is a gift of forthright phrase, a plain, vernacular smack characterizes his diction. To go back to him now is to be surprised perhaps at the racy vigor of so faulty a writer and novelist. A page or so of Smollett, after a course in present-day popular fiction, reads very much like a piece of literature. In this respect, ...
— Masters of the English Novel - A Study Of Principles And Personalities • Richard Burton
... This was familiar vernacular, and Steve, rising slowly from the ground, and allowing Tige to make friendly acquaintance with the ...
— The Boy from Hollow Hut - A Story of the Kentucky Mountains • Isla May Mullins
... achievement of Lorenzo, though performed in a sphere of effort lying outside of the strict limits of our Renaissance survey. Seeing it was the "Revival of Letters," however, which induced the revival of the cultivation of the vernacular Italian literature, surely it is not out of place to refer to it here. Early in life Lorenzo became imbued with the conviction that his native tongue was unsurpassed as a medium for "the expression of noble thoughts in noble numbers." Not only did he encourage ...
— The Great Events by Famous Historians, Vol. 8 - The Later Renaissance: From Gutenberg To The Reformation • Editor-in-Chief: Rossiter Johnson
... the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker—"Well, Sarpent, as you've been scouting around these Mingos, have you anything to tell us of their captyves, the father of these young women, and of another, who, I somewhat conclude, is the ...
— The Deerslayer • James Fenimore Cooper
... to the school vernacular, did not fairly apprehend all this, and least of all that it was directed towards herself. She cast a startled look around, then turned to her book. She leaned back in her seat and held her book before her face with both hands, and began ...
— The Portion of Labor • Mary E. Wilkins Freeman
... tree he found and coaxed into blossom a bud which grew into the fruit which his daughter has named Ambrotox—as if it were a beef essence or a cheap wine. Tell 'em its properties, Caldegard—in the vernacular." ...
— Ambrotox and Limping Dick • Oliver Fleming
... rolling upon the stony floor, regardless of the crowd and cold, often in danger but never hurt, play half a dozen half-naked children, their brown bodies, jetty eyes, and thick black hair attesting the blood of Israel. Sometimes, from under the wimples, the mothers look up, and in the vernacular modestly bespeak their trade: in the bottles "honey of grapes," in the jars "strong drink." Their entreaties are usually lost in the general uproar, and they fare illy against the many competitors: brawny fellows with bare ...
— Ben-Hur: A Tale of the Christ • Lew Wallace
... wolf tribe. You come out here because the country got too hot to hold you after what you did to 'Lindy Clanton. I might 'a' knowed I'd find you with the 'Paches. You allus was low-mixed Injun." The boy had fallen into the hill vernacular to which he had been born. He was once more a tribal feudist of ...
— A Man Four-Square • William MacLeod Raine
... frequented by such as Quinnion; men who were none too well loved by the greater part of the community, men who, like Quinnion, had served time in jail or penitentiary. Black Steve, who was both proprietor and bartender, and who looked like a low-class Italian, though he spoke the vernacular of the country, was the god of the "dago" quarter, the friend of those who had gotten entangled with the law. Only last year he had killed his man in his own saloon, then gone clear, through the ...
— Judith of Blue Lake Ranch • Jackson Gregory
... "merely to identify me in case I get into a scrape with the 'bobbies.'" This last I said with a thrill; truly, I was gripping hold of the vernacular. ...
— The People of the Abyss • Jack London
... on a Sunday morning, and it was made by the villagers from below going up to church at the Roman Catholic mission. We arrived in time for service, and enjoyed the natives' voices raised in the Latin chants as well as in hymns wisely put into the vernacular. It is historically a little curious to find Roman Catholic natives singing praises in their own tongue, and Protestant missions, like those on the Kobuk and Kotzebue Sound, using a language "not understanded of the people." The day was the ...
— Ten Thousand Miles with a Dog Sled - A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska • Hudson Stuck
... loyal. The benefits of canal irrigation were introduced in the 'seventies, and the revenue thus doubled. The territory is traversed throughout its length by the North-Western and Southern Punjab railways. There are an arts college and Anglo-vernacular schools. ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Part 1, Slice 2 - "Baconthorpe" to "Bankruptcy" • Various
... work, a book of mixed prose and poetry on "Love and Virtue" (the Convito, or Banquet); a Latin treatise on Monarchy (de Monarchia), recommending the "divine right" of the Emperor; another in two parts, and in the same language, on the Vernacular Tongue (de Vulgari Eloquio); and learnt to know meanwhile, as he affectingly tells us, "how hard it was to climb other people's stairs, and how salt the taste of bread is that is not our own." It is even thought not improbable, from one awful passage of his poem, that ...
— Stories from the Italian Poets: With Lives of the Writers, Volume 1 • Leigh Hunt
... line,—and if he has kept close and not fooled away his time he is safe enough; but Wayne is Wayne, colonel, and I've known him to go poking off on side scouts and losing time 'topogging' over pretty country when he ought to have been making tracks for home." (Stannard would use the vernacular of the frontier when at all excited.) "Now it would be just like Wayne to have lost a day in just such a manner. I ...
— Marion's Faith. • Charles King
... pastor of the church by the voice of old Enoch, mellow as the tones of the flute on which he so often tuned his soul in moods of sorrow and sin. How long Enoch had been talking Mr. Penrose knew not; but what he heard in the rude yet kindly vernacular of the moors was: ...
— Lancashire Idylls (1898) • Marshall Mather
... Margaret's Bridal Eve, and the later Arch-duchess Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the Song of French ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... them next day in their dark and miserable home, which, however, was scrupulously clean, and we drank tea and discussed people and events in distant Europe far into the night. And Madame sang Polish love-songs in a sweet, pathetic voice, and I recounted one or two American yarns in Yankee vernacular which excited inordinate gaiety, so easily amused were these poor souls with minds dulled by long years of lethargy and despair. And I wondered, as I glanced around the squalid room, how many years had elapsed since its mud-walls had last echoed to ...
— From Paris to New York by Land • Harry de Windt
... making garlands and other female ornaments. Krishna is said to have fascinated the milkmaids of Brindabun by playing on his celebrated flute under a Baku'la tree on the banks of the Jumna, which is, therefore, invariably alluded to in all the Sanscrit and vernacular poems relating to his amours with those ...
— Flowers and Flower-Gardens • David Lester Richardson
... concerning the girl who sat mute and motionless in the chair with her eyes fast on the wall, Cassidy relapsed into silence, during which he stared rather perplexedly at his chief, who seemed to be in the throes of unusual emotion. As the detective expressed it in his own vernacular: For the first time in his experience, the Inspector appeared to ...
— Within the Law - From the Play of Bayard Veiller • Marvin Dana
... from the first the writers of America have lagged honourably behind their age. The wisest of them have written with a studious care and quiet reverence. As if to mark the difference between the written language and the vernacular, they have assumed a style which belonged to their grandfathers. This half-conscious love of reaction has been ever present with them. Tou may find examples at each stage of their history. Cotton Mather, who armed his hand and tongue against ...
— American Sketches - 1908 • Charles Whibley
... on the other hand, had gripped life with no uncertain hold; she, according to the vernacular of her hills, "had the call to larn," and ...
— The Shield of Silence • Harriet T. Comstock
... in the early dramatists and others down to the time of Dryden, who gives as one of his stage directions in Don Sebastian, "Enter the captain of the rabble, with the Black guard". What is this "black guard"? Has it any connexion with a word of our homeliest vernacular? We feel that probably it has so; yet at first sight the connexion is not very apparent, nor indeed the exact force of the phrase. Let me trace its history. In old times, the palaces of our kings and seats of our nobles were not so well and completely furnished ...
— English Past and Present • Richard Chenevix Trench
... the law!" impatiently exclaimed the Reverend Doctor, in his most strident vernacular, when the question of Barnabas Bidwell's expulsion from the Assembly was under discussion in his hearing—"Never mind the law; toorn him oot, toorn ...
— The Story of the Upper Canada Rebellion, Volume 1 • John Charles Dent
... Why do you crow? Why do you eat other people's grain? Your death is my feast; I touch you in the name of God." And saying this he puts a knife to the fowl's throat. The vernacular verse is a good imitation of the cackling of a fowl. And again, they slice off the top of an egg as if they were killing an animal and repeat the formula, "White dome, full of moisture, I know not if there is a male or female within; in the name ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume II • R. V. Russell
... position. I remember how on an occasion when the shelling was very heavy one man engaged himself in making soup as coolly as if nothing was happening until the earth knocked up by the shells began to drop into the mess-tin, when he gave us his opinion of the Boches in his own forcible vernacular. We often laid for hours at the bottom of the trench—flat on the ground in the water and ...
— A Soldier's Sketches Under Fire • Harold Harvey
... bananas, and the two became great friends. It was a pretty sight seeing the fearless small boy in his white suit, bare legs, and little sun-helmet, standing in front of the great beast who could have crushed him to a wafer in one second, and ordering him in the vernacular, with his shrill child's voice, to kneel. It was a more curious sight seeing the huge animal at once obey his little mentor, and, struggling with the infirmities and rheumatic joints of old age (to which, alas! others besides ...
— The Days Before Yesterday • Lord Frederick Hamilton
... been asked to dance the German since they had made no special friends among the first classmen. Peggy and Polly were to dance it, one with Dick Allyn, the other with his room-mate, Calhoun Byrd, who, in Bancroft's vernacular "spooned on Ralph" and had always considered Polly "a clipper." Juno was to go with Guy Bennett, Nelly, Rosalie, Marjorie and Natalie had, alack! to look on from the ...
— Peggy Stewart at School • Gabrielle E. Jackson
... it is the son who inserts it. We may say then, that, in all probability, the military technical term was introduced in the third quarter of the sixteenth century. This, I suspect, is too late to allow us to suppose that the vernacular force which Shakspeare takes it to have, could have been gained for it by the time ...
— Notes and Queries, Number 46, Saturday, September 14, 1850 • Various
... rising to take leave, a tall, lanky man, stuck his long scraggy neck in at the cabin-door, and, in the broadest Scotch vernacular, exclaimed,— ...
— Flora Lyndsay - or, Passages in an Eventful Life • Susan Moodie
... absolutely—in a sense, more truly and absolutely—than our existing instinctual Languages. It would be in fact the normal Language of Humanity, from which, for the want of such a discovery, mankind has been unnaturally debarred. The fact would prove to be that we have ever been banished from our true vernacular, and have been, all our lives, speaking foreign or strange tongues, from which we have only to recur or come home. May we not, therefore, found in Science the rational expectation, that in due time, from a Lingual Paradise Lost in the remote Past, we may recur ...
— The Continental Monthly, Vol. 5, No. 5, May, 1864 - Devoted To Literature And National Policy • Various
... Christian life must be infused into his character. To the Christian public, all other questions subordinate themselves to this, and this needs, not speculation, but hard work; legislation cannot do it, the church must; time will not do it, Christian teaching and example alone can. The vernacular question, so much agitated recently, is important only as it ...
— The American Missionary, Volume XLII. No. 7. July 1888 • Various
... regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area ...
— The 1996 CIA Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... about machines was only to impress others with the talkers' motor lore. For familiarity with motor lore means a certain social status. It is part of the smart vernacular of to-day. Any man who can own a car has at least mounted a few steps on the social ladder. The next thing to owning a car is to be able to talk about a car, for if a man can talk well about a machine everybody 'll think ...
— Skinner's Dress Suit • Henry Irving Dodge
... (Hist. de Philipinas, iii, pp. 409-411) a summary of the proceedings of this council. They appointed a committee to provide a vernacular translation of the catechism (of which the Christian doctrine had already been rendered into the Visayan tongue), in harmony with the Tagal translation of that book. They also appointed a representative to go to Manila and confer with the Audiencia on various matters ...
— The Philippine Islands, 1493-1898, - Volume XIII., 1604-1605 • Ed. by Blair and Robertson
... terms of the already-existent; he can speak only the language he has learned. If that language has been derived from mediaevalism, he will let his fancy soar after the manner of Henry Kirby, in his Imaginative Sketches; if on the contrary he has learned to think in terms of the classic vernacular, Otto Rieth's Architectur-Skizzen will suggest the sort of thing that he is likely to produce. Both results will be as remote as possible from future reality, for the reason that they are so near to present reality. And yet some ...
— Architecture and Democracy • Claude Fayette Bragdon
... Judeo-German, the language of the Jews of Eastern Europe. The basis is an archaic form of German, on which are grafted many words of Hebrew origin, and words from the vernacular of ...
— The Promised Land • Mary Antin
... and salvation through the merits of another is taught. "Ta-riki," "another's power," not "Ji-riki," "self-power," is with them the orthodox doctrine. Priests may marry and eat meat, practices utterly abhorrent to the older and more primitive Buddhism. The sacred books are printed in the vernacular, in marked contrast to the customs of the other sects. Women, too, are given a very different place in the social and religious scale and are allowed hopes of attaining salvation that are denied by all the older sects. "Penance, fasting, prescribed diet, pilgrimages, ...
— Evolution Of The Japanese, Social And Psychic • Sidney L. Gulick
... to my picture of society when I got him into it. I lacked the touch of the literary diner-out; and I had, as the reader will probably find to his cost, the classical tradition which makes all the persons in a novel, except the comically vernacular ones, or the speakers of phonetically spelt dialect, utter themselves in the formal phrases and studied syntax of eighteenth century rhetoric. In short, I wrote in the style of Scott and Dickens; and as fashionable society then spoke and behaved, as it still does, in no style at all, my transcriptions ...
— The Irrational Knot - Being the Second Novel of His Nonage • George Bernard Shaw
... be infused into his character. To the Christian public, all other questions subordinate themselves to this, and this needs, not speculation, but hard work; legislation cannot do it, the church must; time will not do it, Christian teaching and example alone can. The vernacular question, so much agitated recently, is important only as it may hinder ...
— The American Missionary, Volume XLII. No. 7. July 1888 • Various
... already quite definitely marked with her sex, came in so funnily atop that she got clear away from all my power of similes and resembled nothing in the world but Nellie in masquerade. Then there was Robinet in a white night gown, old woman's cap (mutch, in my vernacular), snuff-box and crutch doubled up and yet leaping and gyrating about the floor with incredible agility; and lastly, Mademoiselle in a sort of elderly walking-dress and with blue spectacles. And all this incongruous impossible world went tumbling and ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 23 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... men—generously ready for any event. What self-sacrificing opportunists men are! After all, Kelly," she added, slipping easily into the vernacular, "it's always ...
— The Common Law • Robert W. Chambers
... the five Orders in Manila, the most famous preachers of the Cathedral, and even the Paulists, [39] to preach on the holy days upon profound theological subjects to the sinners who understood only the vernacular of the mariners. The partizans of Capitan Tiago would observe that she slept during the sermon; but her adherents would answer that the sermon was paid for in advance, and by her, and that in any affair payment was the prime requisite. At length, she had driven ...
— The Social Cancer - A Complete English Version of Noli Me Tangere • Jose Rizal
... the literary speech of the time, abundantly illustrates this fact. This conservative tendency is especially noticeable in districts remote from literary centres, and those of us who are familiar with the vernacular in Vermont or Maine will recall in it many quaint words and expressions which literature abandoned long ago. In Virginia locutions may be heard which have scarcely been current in literature since Shakespeare's time. Now, literary and colloquial Latin were probably ...
— The Common People of Ancient Rome - Studies of Roman Life and Literature • Frank Frost Abbott
... a single sentence in the vernacular for Harold's ears. With one gesture he indicated Harold, himself, and Pete in turn, then pointed to the girl. His face was ...
— The Snowshoe Trail • Edison Marshall
... break with French classicism and with that part of the native literature which had followed academic traditions. Here the insurrection was far more violent in Germany than in England,[13] partly because Gallic influence had tyrannized there more completely and almost to the supplanting of the vernacular by the foreign idiom, for literary uses; and partly because Germany had nothing to compare with the shining and solid achievements of the Queen Anne classics in England. It was easy for the new school of German poets and ...
— A History of English Romanticism in the Eighteenth Century • Henry A. Beers
... of the Christian Vernacular Education Society for India was formed here in 1874. There are several branches in this town and neighbourhood of the Indian Female Normal School and Instruction Society for making known the Gospel to the women of India, and about L600 per year is ...
— Showell's Dictionary of Birmingham - A History And Guide Arranged Alphabetically • Thomas T. Harman and Walter Showell
... that it was Cato who taught Agriculture to speak Latin. Cato's book, written in the middle of the second century B. C, was the first on the subject in Latin; indeed, it was one of the very first books written in that vernacular at all. Of the other Latin writers whose bucolic works have survived, Varro and Virgil wrote at the beginning of the Augustan Age and were followed by the Spanish Columella under Tiberius, and by Pliny (with his Natural History) under Titus. After them (and "a long ...
— Roman Farm Management - The Treatises Of Cato And Varro • Marcus Porcius Cato
... national schoolmaster and my mother was a butcher's daughter. I can't help my vernacular. You took a fancy to this fellow in the Cafe Royal, and you begged me to paint him so that you might get to know him. I ...
— December Love • Robert Hichens
... were of late date. Christian scholars have examined them one by one as carefully, and certainly at least as conscientiously, as their opponents; and show us, in result, that the words, although not familiar in the Hebrew vernacular, were in widely-current use either in the neighboring Persian or in that family of languages—Syriac and Chaldaic—of which Hebrew was but ...
— Old Groans and New Songs - Being Meditations on the Book of Ecclesiastes • F. C. Jennings
... and partly in one of the Indian dialects, which luckily all the parties appeared to understand. As a matter of course, with a sole view to oblige the reader, we shall render what was said, freely, into the vernacular. ...
— Oak Openings • James Fenimore Cooper
... for which detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... her. "If you insist," he said. The girl started in surprise at the words, and the man plunged immediately into the vernacular of the cow-country as he followed her into the timber. "Yes. A cup of Java wouldn't go bad, but I won't stop long. I want to kind of circulate along the back-trail a ways to see if we're bein' followed." He took the cup of coffee ...
— The Texan - A Story of the Cattle Country • James B. Hendryx
... that from the first the writers of America have lagged honourably behind their age. The wisest of them have written with a studious care and quiet reverence. As if to mark the difference between the written language and the vernacular, they have assumed a style which belonged to their grandfathers. This half-conscious love of reaction has been ever present with them. Tou may find examples at each stage of their history. Cotton Mather, who armed his hand and tongue against the intolerable sin of ...
— American Sketches - 1908 • Charles Whibley
... the vernacular, but the tone in which the young man spoke rang so confidently that it brought to Ford a pleasant thrill of satisfaction. From the first he had found in the personality of the young man something ...
— Once Upon A Time • Richard Harding Davis
... spirits than when I began reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now be more than ever determined to see the affair through ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... ends at Forty-fifth Street; where it is high noon at eight o'clock at night, and bedtime when the gray dawn comes shivering cold and ghastly into hotel corridors where the washerwomen are scrubbing the marble floors. "Little old Broadway," as it is affectionately toasted in the vernacular of its habitues, wherever rye whisky is drunk, and faithful homesick hearts recall its lights, its ...
— Ainslee's, Vol. 15, No. 5, June 1905 • Various
... he shall get home to bed, and only his gilt coach be left. Scarcely less delicate is Syndic Roederer's task; who must wait whether he will lament or not, till he see the issue. Janus Bifrons, or Mr. Facing-both-ways, as vernacular Bunyan has it! They walk there, in the meanwhile, these two Januses, with others of the like double conformation; and ...
— The French Revolution • Thomas Carlyle
... repress a smile at this torrent of eloquence gushing from such a bit of a fellow, which sounded specially out of place here, where the ryots are given to stating their profoundly vital wants in plain and direct vernacular, of which even the more unusual words get sadly twisted out of shape. The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to ...
— Glimpses of Bengal • Sir Rabindranath Tagore
... Lansmere, with the additional franchise of Freemen. Universal suffrage could scarcely more efficiently swamp the franchises of men who care a straw what becomes of Great Britain! With all Randal Leslie's profound diplomacy, all his art in talking over, deceiving, and (to borrow Dick Avenel's vernacular phrase) "humbugging" educated men, his eloquence fell flat upon minds invulnerable to appeals, whether to State or to Church, to Reform or to Freedom. To catch a Scot-and-lot voter by such frivolous arguments—Randal Leslie might as well ...
— My Novel, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... refusal of the hairs, and said that, if the same woman had asked him, he would have given every hair in the tail rather than offend her, showing thereby his undoubted belief in the woman's power. Fortunately for her, she lived in a storeyed building—in local vernacular, a land—or in all probability her house would have been set on fire in order to burn her. At the same time, while she was hated and dreaded, everybody for their own safety paid her the most marked respect. Had she lived a century earlier, such evidence would have brought her to the stake. In ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... radical reforms in the Pope and his court, and some concessions to the Protestants—the permission of marriage for the priesthood, the distribution of the wine to the laity in the eucharistic sacrament, and the use of the vernacular tongue in a portion, at least, of the public services. The arrival of the Cardinal of Lorraine and other bishops, in the month of November, 1562, to reinforce the handful of French prelates in attendance, enhanced the apprehensions ...
— History of the Rise of the Huguenots - Volume 2 • Henry Baird
... as they returned from their travels in France and Italy, full of admiration for everything that was not German. They were delighted to hear that in France, in Holland, and in Italy, it was respectable to write poetry in the modern vernacular, and set to work in good earnest. After the model of the literary academies in Italy, academies were founded at the small courts of Germany. Men like Opitz would hardly have thought it dignified to write verses in their native tongue had it not been for the moral support which they received ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... that then laid the foundation for the better half of a mighty city to come. The "act" concludes: "And then and there proceed to elect Five discreet freeholders, resident within said village, to be trustees thereof." So witness is borne to this vernacular quality of discretion in the twilight of ...
— Walking-Stick Papers • Robert Cortes Holliday
... only in the language or languages in which he wrote, this necessary closer contact with his personality can be enjoyed only by a very limited circle of advanced scholars. But many of these will be grateful for a translation into their vernacular for more rapid reading, from which they may turn to the standard text when a question of more minute criticism is at stake. Even advanced students appreciate accurately rendered and scholarly annotated translations, by which the range of the leaders of human thought, with ...
— Works of Martin Luther - With Introductions and Notes (Volume I) • Martin Luther
... disappearance of the slave and the mere labourer from the modern conception of what is necessary in the state, there has now come about an extension of this initiation to the whole of our English-speaking population. And in addition to reading and writing the vernacular, there is also almost universally in schools instruction in counting, and wherever there is a coinage, in the values and simpler computation ...
— Mankind in the Making • H. G. Wells
... Sheemus Ruah, or red James, from the color of his hair. These epithets, to be sure, still occur in Ireland, but far less frequently now than in the times of which we write, when Irish was almost the vernacular language of the country. It was for a reason similar to those just alleged, that John O'Rorke was known as Lamh Laudher O'Rorke; he, as well as his forefathers for two or three generations, having been remarkable for prodigious ...
— The Dead Boxer - The Works of William Carleton, Volume Two • William Carleton
... indiscreet writing in the Anglo-Indian press, [Articles in Anglo-Indian papers on such subjects as "The Recrudescence if Mahommedanism" produce more effect on the educated native mind than the most seditious frothings of the vernacular press.] united to ...
— The Story of the Malakand Field Force • Sir Winston S. Churchill
... he affirmed, had gone to church and preached a sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... 1913 informed the International Historical Congress that the word son had ceased to be vernacular in the dialects of many parts of England. 'I would not venture to assert (he adds) that the identity of sound with sun is the only cause that has led to the widespread disuse of son in dialect speech, but I think it has certainly contributed to ...
— Society for Pure English, Tract 2, on English Homophones • Robert Bridges
... like this exhibits the writer's entire want of acquaintance with the grammatical system employed by the great poet and the writers of his age. We must not judge Shakspeare's grammar by Cobbett or Murray, but by the vernacular language of his own times. It is perfectly well known that Shakspeare constantly uses the passive for the active participle, in the same manner that he uses the present tense for the passive participle, and commits numerous ...
— Notes & Queries, No. 39. Saturday, July 27, 1850 • Various
... Would it not be agreeable to the analogy of Gaelic derivation to write Corintich, Galataich, Ephesich, subjoining the Gaelic termination alone to the Primitive, rather than by introducing the syllable an, to form a Derivative of a mixed and redundant structure, partly vernacular, partly foreign? The word Samaritanaich, John iv. 40, is remarkably redundant, having no fewer than three Gentile Terminations. From [Greek: Samareia] is formed, agreeably to the Greek mode of derivation, [Greek: Samareitai]. ...
— Elements of Gaelic Grammar • Alexander Stewart
... of mutilation. My wife gave much assistance in my hospital duties, often reaching and influencing those beyond me. I recall one poor fellow who was actually six months in dying from a very painful wound. Profanity appeared to be his vernacular, and in bitter protest at his fate, he would curse nearly every one and everything. Mrs. Roe's sympathy and attentions changed him very much, and he would listen quietly as long as she would read to him. Some of the hospital attendants, men and women, had good voices, and ...
— Taken Alive • E. P. Roe
... difference in the vestments, ceremonies, or language of the priest. A little altar boy from the United States could serve Mass in any part of the world. See, therefore, the great advantage the Church has in using the Latin language instead of the vernacular or ordinary language of the people. If the Church used the usual language of the people, the Mass would seem different in every country; while natives would understand the words of the priest, strangers ...
— Baltimore Catechism No. 4 (of 4) - An Explanation Of The Baltimore Catechism of Christian Doctrine • Thomas L. Kinkead
... our own tongue should be written clean and pure, unmixed and unmangled with the borrowing of other tongues, wherein if we take not heed by time, ever borrowing and never paying, she shall be fain to keep her house as bankrupt." Writings in the Saxon vernacular like the sermons of Latimer, who was careful to use nothing not familiar to the common people, did much to help the scholars to save our prose from the extravagances which they dreaded. Their attack was directed no less against the revival of really obsolete words. It is a paradox ...
— English Literature: Modern - Home University Library Of Modern Knowledge • G. H. Mair
... swearing. It is a fact, that while these poor creatures cannot articulate a word of any thing else in English, the most awfully profane expressions will drop from their lips in English, as fluently as if it had been their vernacular tongue. When the whites first settled in that neighborhood, the Indians raised corn and other provisions enough, not only for their own use, but also for the ...
— Great Indian Chief of the West - Or, Life and Adventures of Black Hawk • Benjamin Drake
... tell you what is Latin for Constitution, will not make you a particle the wiser; I will, therefore, explain it in the vernacular tongue.—Constitution then, in its primary, abstract, and true signification, is a concatenation or coacervation of simple, distinct parts, of various qualities or properties, united, compounded, or constituted in ...
— The Politician Out-Witted • Samuel Low
... confidently believed, than I felt disposed to concede. Something was being read over to me by the Clerk upon which my thoughts were concentrated. Suddenly the Chairman roared out a terrifying word in the vernacular. I never moved a hair. I behaved just as if the Chairman had merely sneezed. My imperturbability appeared to convince him that I really did not understand German, because no further reference was made to the ...
— Sixteen Months in Four German Prisons - Wesel, Sennelager, Klingelputz, Ruhleben • Henry Charles Mahoney
... in search of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been weather-bound at Kandersteg, ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... loving care and a knife, in his infancy, by his papa) said only "Ptwack" as he chewed a mouthful of coffee-beans and hide. It may have been a pious ejaculation or a whole speech in his own peculiar vernacular. It was a tremendous smacking of tremendous lips, and the expression which overspread his speaking countenance was of gusto, appreciative, and such ...
— Driftwood Spars - The Stories of a Man, a Boy, a Woman, and Certain Other People Who - Strangely Met Upon the Sea of Life • Percival Christopher Wren
... that during the fifteenth century the popularity of these plays increased enormously, records of their performance being found in all parts of England, including Cornwall and Wales, where they were acted in the vernacular. ...
— Fifteenth Century Prose and Verse • Various
... that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... visits to Ceylon Inhabitants of the island at that time supposed to be of Malayan type Legend of their Chinese origin Probably identical with the aborigines of the Dekkan Common basis of their language Characteristics of vernacular Singhalese State of the aborigines before Wijayo's invasion Story of Wijayo The natives of Ceylon described as Yakkos and Nagas Traces of serpent-worship in Ceylon Coincidence of the Mahawanso with ...
— Ceylon; an Account of the Island Physical, Historical, and • James Emerson Tennent
... that, within a year after Judge Hyde's death, Abner Dimock, the tavern-keeper's son, returned to Greenfield, after years of absence, a bold-faced, handsome man, well-dressed and "free-handed," as the Greenfield vernacular hath it. Nobody knew where Abner Dimock had spent the last fifteen years; neither did anybody know anything against him; yet he had no good reputation in Greenfield. Everybody looked wise and grave when his name was spoken, and no Greenfield girl ...
— The Atlantic Monthly, Vol. IV, No. 22, Aug., 1859 • Various
... but an empty sound, if even that. And yet, though helping much the cause of the Reformation by the freedom of his social and clerical criticism, by his unsparing exposure of every form of corruption and injustice, and, not least, by his use of the vernacular for political and religious purposes, he can scarcely be classed in the great army of the Protestant Reformers. He was a reformer from within, a biting, unsparing exposer of every priestly abuse, but a loyal son of the Church, who rebuked the faults of his brethren, but ...
— The Ship of Fools, Volume 1 • Sebastian Brandt
... example, can only hamper every new industry by increasing the cost of machinery, and must especially hinder navigation and shipbuilding, in which we have made such progress." Not a few of the country's foremost vernacular dailies are as outspoken as Count Okuma on this point, and the Kobe Chronicle declares that, with diminished exports to Japan, "British manufacturers will find compensation in the lessened ability of the Japanese to compete ...
— Where Half The World Is Waking Up • Clarence Poe
... Christine and Dennis at last received an army biscuit (hardtack in the soldier's vernacular) and a tin-cup of what resembled coffee. To him it was very touching to see how eagerly she received this coarse fare, proving that she was indeed almost famished. Too weak to stand, they sat down near the door on the sidewalk. A kind lady presently came and said, "If you have ...
— Barriers Burned Away • E. P. Roe
... mate, in the peculiar drawling vernacular of the poor whites of the south, extending a hand as cold and ...
— The Redemption of David Corson • Charles Frederic Goss
... admit a French word which has no English equivalent), that is to say, the stock phrases which Heaven knows who first minted and which will pass till they are worn out of all knowledge. It has two great poets—one in the vernacular, one in the literary language—who are rich enough to keep a bank for their inferiors almost to the end of time. The depreciation of it by "glaikit Englishers" (I am a glaikit Englisher who does not depreciate), simply because it is unfamiliar and rustic-looking, ...
— Essays in English Literature, 1780-1860 • George Saintsbury
... evening after supper had been served and things had somewhat quieted down in the rooms, almost dumfounded by surprise Jim watched Snippy's jocker paint a strong solution of lye into the dreadful sore—known in the hobo vernacular as a "jigger"—upon the road kid's arm. The poor little lad shrieked with pain as the acid ate into his quivering flesh, which deepened the wound still more and gave it a "fresh" look, which greatly added to its horrid repulsiveness ...
— The Trail of the Tramp • A-No. 1 (AKA Leon Ray Livingston)
... in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... connexion with the arts of wood-cutting and printing. A Vulgate from Dr. Faustus's own press, a mass book and breviary, Thomas a Kempis's Imitation and the Nuremburg Chronicle all in Latin, and the poetry of the gentle Minnesinger and bird lover, Walther von Vogelweide, in the vernacular: these were her stock, which Hausfrau Johanna had viewed as a foolish encumbrance, and Hugh Sorel would never have transported to the castle unless they had been so well concealed in Christina's kirtles that he had taken them for parts ...
— The Dove in the Eagle's Nest • Charlotte M. Yonge
... Sam, immediately translating into his vernacular grammar: "wal, now, that are's jest the question, ye see." "Well, grandma thinks there are, and Aunt Lois thinks it's all nonsense. Why, Aunt Lois don't even believe the stories ...
— Oldtown Fireside Stories • Harriet Beecher Stowe
... as though she were setting forth on her honeymoon, were going back to take up the white man's burden. We swung them over the side as we had the other two, and that night in the smoking-room the Coasters drank "Luck to him," which, in the vernacular of this unhealthy shore, means "Life to him," and to the plucky, jolly woman who was going back to fight death with the man who had never lost ...
— The Congo and Coasts of Africa • Richard Harding Davis
... original oral Gospel were formed in Jerusalem, in the bosom of the first Christian Church; and the language of it must have been Aramaean, since the members consisted of Galileans, to whom that tongue was vernacular. It is natural to suppose that they were accustomed to converse with one another on the life, actions, and doctrines of their departed Lord, dwelling on the particulars that interested them most, and rectifying the accounts given by one ...
— The Freethinker's Text Book, Part II. - Christianity: Its Evidences, Its Origin, Its Morality, Its History • Annie Besant
... elements in the Northern dialects of Lowland Scotch, those of Caithness and Insular Scotland, are not represented in this work. My list of loanwords is probably far from complete. A few early Scottish texts I have not been able to examine. These as well as the large number of vernacular writings of the last 150 years will have to be examined before anything like ...
— Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch • George Tobias Flom
... Mr Seth Allport, the first mate of the Susan Jane, that when he spoke on medical topics and subjects, which formed the only real education he had received, his mode of speech was refined and almost polished; whereas, his usual language when engaged in seafaring matters—his present vocation—was vernacular in the extreme, smacking more of Vermont than it did of ...
— Picked up at Sea - The Gold Miners of Minturne Creek • J.C. Hutcheson
... (official) universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used in ...
— The 2001 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... conquer the system that for two thousand years had dominated the arithmetic of business. Not a little of the success of the new plan was due to Luther's demand that all learning should go into the vernacular.[606] ...
— The Hindu-Arabic Numerals • David Eugene Smith
... away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:—'Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten' ('No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground y' know. Your ponies were cramped from the railway. Don't ...
— Soldier Stories • Rudyard Kipling
... as he drove off—what that excellent woman did say I have not the slightest recollection. I only remember that it did not frighten and grieve me as such attacks used to do; that, in her own vernacular, it all "went in at one ear, and out at t'other;" that I persisted in looking out until the last glimmer of the bright curls had disappeared down the sunshiny road—then shut the front ...
— John Halifax, Gentleman • Dinah Maria Mulock Craik
... Foreign Affairs have long been the leaders of fashion, and continue still to give the tone to the manners and sentiments of the politer circles, where also their language is, perhaps, more frequently spoken than the vernacular tongue; and as there is something about them—no matter what—which renders them great favourites with a portion of the softer sex, we shall endeavour to point out, for the edification of those who may be disposed to copy them, those peculiarities of ...
— Punch, or the London Charivari, Volume 1, Complete • Various
... marvellously intricate, almost defies acquisition. Suppose this difficult vernacular mastered; the would-be student discovers that literary works, even newspapers and ordinary correspondence, are not composed in it, but in another dialect, partly antiquated, partly artificial, differing as widely from the colloquial speech as Latin does from Italian. Make a second hazardous ...
— The Invention of a New Religion • Basil Hall Chamberlain
... the natives here discriminate between the light and dark-coloured shrews, and hold, with the people of Malabar, that the bite of the latter is venomous. Horsfield states that it has been found in Upper India, Nepal, and Assam, and he gives the vernacular name in the last-named country ...
— Natural History of the Mammalia of India and Ceylon • Robert A. Sterndale
... while he adhered to a crude vernacular, there was, in the cadence of his voice, a forceful sort of eloquence. In the latent intensity of his personality dwelt a sheer wizardry which few women could ...
— A Pagan of the Hills • Charles Neville Buck
... of his State, remarked: "Now we must have all the native Presidents of Virginia buried within this inclosure." Immediately a vigorous hand was placed on his shoulder by a New York alderman who had accompanied the funeral cortege, who exclaimed in characteristic Bowery vernacular: "Go ahead, Governor, you'll ...
— As I Remember - Recollections of American Society during the Nineteenth Century • Marian Gouverneur
... can roast you," Nan was saying, archly. She had switched back to her favorite baseball vernacular. "You pitched a swell game last Saturday in Rochester, didn't you? Not! You had no steam, no control, and you ...
— The Redheaded Outfield and Other Baseball Stories • Zane Grey
... pamphlet on the State of Florence 'to the Great ones of the Earth,' and the public utterances of his later years, dating from the time of his banishment, are all directed to emperors, princes, a nd cardinals. In these letters and in his book De Vulgari Eloquentia (About the Vernacular) the feeling, bought with such bitter pains, is constantly recurring that the exile may find elsewhere than in his native place an intellectual home in language and culture, which cannot be taken from him. On this point we shall have more to say in ...
— The Civilization of the Renaissance in Italy • Jacob Burckhardt
... account of his labors in Biblical Literature. He did more in laying open the holy mysteries of the gospel to the perusal of the laity, by translating them into the Saxon tongue, than any other before him. He gave them, in a vernacular version, the Pentateuch, Joshua, Judges, Esther, Job, Judith, two Books of Maccabees, and a portion of the Book of Kings, and it is for these labors, above all others, that the bible student will venerate ...
— Bibliomania in the Middle Ages • Frederick Somner Merryweather
... of Martin Luther were those by which he gave to the common people a vernacular Bible and vernacular worship, that through the one, God might speak directly to the people; and in the other, the people might speak directly to God. Luther's Bible and Luther's Hymns gave life not only to the churches of the Reformation, ...
— The Hymns of Martin Luther • Martin Luther
... etc., detained us till near ten o'clock, so we had time to walk on the Boulevards, and to see the fortifications, which must be very strong, all the country round being flat and marshy. Lost, as all know, by the bloody papist bitch (one must be vernacular when on French ground) Queen Mary, of red-hot memory. I would rather she had burned a score more of bishops. If she had kept it, her sister Bess would sooner have parted with her virginity. Charles I. had no temptation to part with it—it might, ...
— The Journal of Sir Walter Scott - From the Original Manuscript at Abbotsford • Walter Scott
... in English. The style of that text is sometimes laboured and pompous; it is often ungrammatical. But the narrative is generally lively, full of neat phrases, and abounding in quaint expressions—many of them still recognizable in the modern Florentine vernacular—while, in such Lives as those of Giotto, Leonardo da Vinci, and Michelagnolo, Vasari shows how well he can rise to a fine subject. His criticism is generally sound, solid, and direct; and he employs ...
— Lives of the Most Eminent Painters Sculptors and Architects - Volume 1, Cimabue to Agnolo Gaddi • Giorgio Vasari
... to the decipherment of the inscriptions, giving them their accepted value, we soon found that the language in which they are written is, in the main, the vernacular of the aborigines of Yucatan and other parts of Central America to-day. Of course, the original mother tongue having suffered some alterations, in consequence of changes in customs induced by time, invasions, intercourse with ...
— Vestiges of the Mayas • Augustus Le Plongeon
... rush basket for flowers at a stall for the sale of wicker-work made by low-caste Hindus at Panipara, she overheard a conversation in the vernacular between one of the workers and an outsider of evil appearance. Their words were often unintelligible being drowned in the noises prevailing around her, but the drift of their talk held Honor rigid and attentive, with every faculty alert, and fear at her heart. Feeling ...
— Banked Fires • E. W. (Ethel Winifred) Savi
... now on his way back to his birthplace to spend his life in the sacred fields as a missionary. He was thoroughly equipped for roughing it, with a splendid physique and perfect health, imperturbable spirits, and a rare command of classic and vernacular Arabic. He wanted to go to Beirut with as few impedimenta as possible, and, after some talk, we merged our two parties into one. Our preparations for the journey were of the simplest sort. We agreed to dispense with dragomans and ...
— Lippincott's Magazine, October 1885 • Various
... Mundukya Upanishad, &c. Gayatri, the holiest verse of the Vedas. Gehs, Parsi prayers. Gelugpas, "Yellow Caps," the true Magi and their school, so called in Tibet. Gnansaki, the power of true knowledge, one of the six forces. Gujarathi, the vernacular dialect of Gujrat, a province of Western India. Gunas, qualities, properties. Gunava, endowed with ...
— Five Years Of Theosophy • Various
... husbands' side, and left them unhelped in their public life. But even now they wield great influence over husband and son. Culture has never forsaken them, but the English education of their husbands and sons, with the neglect of Sanskrit and the Vernacular, have made a barrier between the culture of the husband and that of the wife, and has shut the woman out from her old sympathy with the larger life of men. While the interests of the husband have widened, those of the wife have narrowed. The materialising of the husband tended ...
— The Case For India • Annie Besant
... results of this in the life of Prince Henry; at present there is only space to notice the general fact. The other lines of John's home government—his reform of criminal procedure, his sanction of the vernacular in legal and official business in place of Latin, his attempt to publish the first collection of Portuguese laws, his settlement of the Court in the true national capital of Lisbon—are only to be linked with the life of his son, as helping one and all of them towards that conscious political ...
— Prince Henry the Navigator, the Hero of Portugal and of Modern Discovery, 1394-1460 A.D. • C. Raymond Beazley
... Plato or even of Aristotle is but slightly removed from that of common life, and was introduced naturally by a series of thinkers: the language of the scholastic logic has become technical to us, but in the Middle Ages was the vernacular Latin of priests and students. The higher spirit of philosophy, the spirit of Plato and Socrates, rebels against the Hegelian use of language as ...
— Sophist • Plato
... of the door was again gingerly opened. The same face appeared, that of a round blue-eyed Dutch girl. She turned her impassive gaze upon the visitor, who, by way of opening the conversation, taxed his limited knowledge of the vernacular so far as to ask for a ...
— On the Heels of De Wet • The Intelligence Officer
... Two years later, Philip appeared in person at a meeting of the collace, or municipal assembly, and delivered a harangue to the Ghentish magistrates and burghers, flattering them, moreover, by using their vernacular. The tenor of this speech was ...
— Charles the Bold - Last Duke Of Burgundy, 1433-1477 • Ruth Putnam
... for such boldness, such rawness. In "this odd-kind chiel" such points hardly mar the rest. Not only are they in consonance with the underlying spirit of the pieces, but complete the full abandon and veracity of the farm-fields and the home-brew'd flavor of the Scotch vernacular. (Is there not often something in the very neglect, unfinish, careless nudity, slovenly hiatus, coming from intrinsic genius, and not "put on," that secretly pleases the soul more than the wrought and re-wrought polish of the most perfect verse?) Mark the native spice and untranslatable ...
— Complete Prose Works - Specimen Days and Collect, November Boughs and Goodbye My Fancy • Walt Whitman
... made answer, under his nose, having been scurrying forwards while he was speaking, the Irish mate adding in his native vernacular, "Begorrah, we'll rig up the whole, sir, in the twinkling of a ...
— The Ghost Ship - A Mystery of the Sea • John C. Hutcheson
... together. To the ancient reasons for union—symbolised by the living Latin speech of all clerks, of all scholars, of all engaged in serious affairs-were added the newer bonds of connexion involved in the common knightly and social ideals, in the general spread of a common art and a common vernacular language and literature. ...
— The History of England - From the Accession of Henry III. to the Death of Edward III. (1216-1377) • T.F. Tout
... youthful belle! Such a person, especially if she possess that happy opinion of herself, which prevents her from having the slightest suspicion that she can be the object of anything but admiration with all, is regarded by them as a legitimate subject for a mystification, which, in our vernacular, means hoax,—elle se prete au ridicule, as they say, she lends herself, as it were, to ridicule; and to be convinced that they know how to take consummate advantage of the loan, it is only necessary to glance over "France ...
— The American Quarterly Review, No. 17, March 1831 • Various
... imagine the Colloquia written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly finical ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... them of high excellence. Frederick II. of Germany and Richard I. of England were both good poets, and were as proud of their verses as they were of their military exploits. Frederick II. may be said to have founded the vernacular in which Dante wrote; and Longfellow rendered into English a poem of Richard's which he composed during his cruel imprisonment in Austria. A knight who could not compose a song and sing it to the guitar was as rare as a modern gentleman of fashion who cannot play golf. When James Russell Lowell resigned ...
— Cambridge Sketches • Frank Preston Stearns
... may be said to be the superstructure of Sir Walter Scott's fame. It consists, as we have already hinted, of the ballad poetry of the Border district; but to obtain this vernacular literature was not the work of mere compilation. The editor's task was not performed in the closet, but in a sort of literary pilgrimage through a land of song, story, and romance. The farmers and peasantry from whose recitation the ballads were to be set down, were a primitive ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 571 - Volume 20, No. 571—Supplementary Number • Various
... has been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... forest, they met Athelstane the Thane powdering along the road in the direction of Rotherwood on his great dray-horse of a charger. "Good-by, good luck to you, old brick," cried the Prince, using the vernacular Saxon. "Pitch into those Frenchmen; give it 'em over the face and eyes; and I'll stop at home and ...
— Burlesques • William Makepeace Thackeray
... entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... learning by stipends paid to students in Sanscrit, Persian, and Arabic; and by liberal grants for the publication of works in those languages. The other half were in favour of teaching the elements of knowledge in the vernacular tongues, and the higher branches in English. On his arrival, Macaulay was appointed President of the Committee; but he declined to take any active part in its proceedings until the Government had finally pronounced on the question at issue. Later in January 1835 ...
— Life and Letters of Lord Macaulay • George Otto Trevelyan
... part, and expressed himself with freedom and decision. His conversation, in fact, astonished the literati even more than his poems had done. Perhaps they had expected some uncouth individual who would stammer crop-and-weather commonplaces in a rugged vernacular, or, worse still, in ungrammatical English; but here was one who held his own with them in speculative discussion, speaking not only with the eloquence of a poet, but with the readiness, clearness, and fluency of a man of letters. His pure English diction astonished them, but his acuteness of reasoning, ...
— Robert Burns - Famous Scots Series • Gabriel Setoun
... company, of course, was mixed, but the white contingent had caught the local colour (coffee) and showed great aptitude in imitating the methods of the aborigines. Naturally there were conventions; the chiefs talked fluent English, while the Zulu supers employed their own vernacular, except in certain formal phrases, as when the "praisers" (my programme's name for a sort of universal claque) punctuated the speeches of their king with cries of "Yes, O Lion!" or "Yes, Great Beast!" No doubt our honoured visitors could perceive ...
— Punch or the London Charivari, Vol. 147, October 7, 1914 • Various
... the Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life of Moses may be specified, ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... Granius," said Brutus, "of whom Lucilius has related such a number of stories?"—"The very same," said I: "but though Tineas said as many smart things as the other, Granius at last overpowered him by a certain vernacular gout, which gave an additional relish to his humour: so that I am no longer surprised at what is said to have happened to Theophrastus, when he enquired of an old woman who kept a stall, what was the price of something which he wanted to purchase. ...
— Cicero's Brutus or History of Famous Orators; also His Orator, or Accomplished Speaker. • Marcus Tullius Cicero
... not under existing conditions view with too uncharitable sentiments the marvellous good fortune of the book-hunters of the last century, at the very outset of a revival of the taste for our own vernacular literature? Does it not seem tantalising to hear that Warton the historian could pick up for sixpence a volume containing Venus and Adonis, 1596, and seven other precious morceaux, off a broker's counter in Salisbury, when the British ...
— The Book-Collector • William Carew Hazlitt
... this! A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares to see ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... mutual equality. I resent violence and intolerance in any shape or form. It never reaches anything or stops anything. A revolution must come on the due instalments plan. It's a patent absurdity on the face of it to hate people because they live round the corner and speak another vernacular, in the next house so ...
— Ulysses • James Joyce
... Thus Ted flippantly mixed his familiar American and newly acquired British vernacular. "You are dead right, Larry. I am afraid I'm doomed to land some nine miles or so below the mark but I'm going to make a stab ...
— Wild Wings - A Romance of Youth • Margaret Rebecca Piper
... two first of these Latin lines, changing, as I have said, the name of the river to Awyne, almost, apparently, for the purpose of getting a vernacular rhyme, and then ...
— Archaeological Essays, Vol. 1 • James Y. Simpson
... "the great philosopher, Newton, was one of the dullest scholars in school when he was twelve years old. Doctor Isaac Barrow was such a dull, pugnacious, stupid fellow, etc., etc. The father of Doctor Adam Clarke, the commentator, called his boy, etc. Cortina," (vernacular for Cortona, probably,) "a renowned painter, was nicknamed, etc., etc. When the mother of Sheridan once, etc., etc. One teacher sent Chatterton home, etc. Napoleon and Wellington, etc., etc. And Sir Walter Scott was named," etc., ...
— The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864 • Various
... from any illusion that his plays were constructed with cogent and consummate technique? Did he for a single instant imagine himself the inspired reformer of public morality? Did he believe that his style was elegant and polished? Indeed, he must have effected an appreciable refinement of the vernacular of his age to produce his lively verse, but without losing the robust vitality of "Volkswitz." Or is it true that nothing further than amusement lay ...
— The Dramatic Values in Plautus • Wilton Wallace Blancke
... the noble Christian Jew, an Israelite of harmony indeed. The most sympathetic of vocations, whose appeal more than any other is direct to the feelings, could not induce him to tell a sympathetic lie. Would that the writers and speakers of plain English, and of their mother-tongue in every vernacular, might take example from the conscientious creator, who would not put a particle of cant into the crooked marks and ruled bars which are such a mystery to the uninitiated, blot with one demi-semi-quaver of ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 12, No. 74, December, 1863 • Various
... have learnt from Mr. Caird that indigo grows in cakes (the ale is imported); to his description of the process of manufacture I can only add that the juice is generally expressed in the vernacular. You give a cake of the raw material to a coloured servant, you stand over him to see that he doesn't eat it, and your assistant canes him slowly as he squeezes the juice into a blue bottle. Blue pills are made of the refuse; your female servants use aniline dyes; and there you are. If any one ...
— Twenty-One Days in India; and, the Teapot Series • George Robert Aberigh-Mackay
... itself directly or indirectly responsible for the education of the province. At the headquarters of each district there is a high school for boys controlled by the Education Department. In each district there are Government middle schools, Anglo-vernacular or Vernacular, and primary schools, managed by the Municipal Committees and District Boards. Each middle school has a primary, and each high school a primary and a middle, department. For the convenience ...
— The Panjab, North-West Frontier Province, and Kashmir • Sir James McCrone Douie
... P. discovered, after a little conversation in the vernacular, that his companion was a New York dry-goods clerk, he gave up the study of the French-Canadian character and went ...
— Punchinello, Vol. 1, No. 22, August 27, 1870 • Various
... longer to be confused with the gratification of personal fancies, the impossible realization of boys' and girls' dreams of bliss, or the need of older people for companionship or money. The plain-spoken marriage services of the vernacular Churches will no longer be abbreviated and half suppressed as indelicate. The sober decency, earnestness and authority of their declaration of the real purpose of marriage will be honored and accepted, whilst their romantic vowings and pledgings and until-death-do-us-partings and the like ...
— Man And Superman • George Bernard Shaw
... solution Of earth's municipal, insular schisms,— Statesmen draping self-love's conclusion In cheap vernacular patriotisms, Unable to give up ...
— The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume IV • Elizabeth Barrett Browning
... of translation! then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to put up with ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... you aright, Dr. Reasono, when I understand your system of caudology, or tailology, to render it into the vernacular, to dogmatize on the possibility that the seat of reason in man, which to-day is certainly in his brains, can ...
— The Monikins • J. Fenimore Cooper
... learned, was a French-built ship called the Fortunee; or, as Jack termed her, now she had got to be designated in the Anglo-Saxon dialect, the Fortunee which was liberally rendered into the vernacular as the "Happy-Go-Lucky." She was an old ship, but an exceedingly fast one, and her commander had rendered himself famous by the manner in which he ventured about on the French coast. This was the third time he had gone through this very sound in spite of the batteries; and having some experience ...
— Miles Wallingford - Sequel to "Afloat and Ashore" • James Fenimore Cooper
... lesson, without which there can be no serious teaching of the vernacular. By their means the teacher enters into communication with his pupils; he gets them to speak, he corrects their errors, trains their reason, and forms their taste. It has been said that a teacher able to explain selections in prose and poetry "holds his class in the hollow of his hand." The ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... account, however quickly it increased, failed to give Jonas Miller and his wife full pleasure, unless, as some say, the mere knowledge of possession of wealth can bring pleasure to miserly hearts. For Jonas Miller was, in the vernacular of the Pennsylvania Dutch, "almighty close." Millie, Reists' hired girl, said," That there Jonas is too stingy to buy long enough pants for himself. I bet he gets boys' size because they're cheaper, for the legs o' them always ...
— Amanda - A Daughter of the Mennonites • Anna Balmer Myers
... greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside of Russia there are few towns ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... will, and finally taking it with his own hand, is a yet more unhappy creation of wayward fancy; and it is only in the names of the conspirators, in the introduction of an Englishman, Eliot, (whom he has brought nearer vernacular spelling than he found him,—Haillot,[15]) and in the character of Rainault, that Otway is borne out by authority. The last-mentioned person is described by the French ambassador as a sot, a gambler, and a sharper, whose rogueries are well known ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, Vol. 20, - Issue 559, July 28, 1832 • Various
... missionary's) only in time to see through the open door an Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. For example, shortly before our arrival, a young Igorot ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... really change any of his previous beliefs in order to ally himself with a Church that had better architecture and a more artistic ceremonial, and locally a higher social standing. When Anglicans or the Eastern Orthodox come to believe that a vernacular liturgy and a married priesthood and provincial autonomy are of less importance than Catholic unity, and when Roman Catholics can see that the same is of greater moment than a rigid preservation of Renaissance centralization and a cold "non possumus" ...
— Towards the Great Peace • Ralph Adams Cram
... the German language was considered to be of too limited circulation for works of general scientific interest. Lectures were all delivered in Latin, until Thomasius broke open a new path, and now lessons otherwise than in the vernacular tongue are exceptions. French was long the universal medium. Even Humboldt wrote most of his works in that language; and it is not two years since one of the most distinguished Egyptian scholars of Prussia published his History of Egypt in French. The last representatives of this ...
— Atlantic Monthly, Volume 7, Issue 41, March, 1861 • Various
... statesmanship has always sufficiently reckoned with its existence is another question. More than 30 years ago, for instance, the Government of India had to pass a Bill dealing with the aggressive violence of the vernacular Press on precisely the same grounds that were alleged in support of this year's Press Bill, and with scarcely less justification, whilst just 13 years ago two British officials fell victims at Poona to a murderous conspiracy, prompted by a campaign of criminal virulence in the Press, closely resembling ...
— Indian Unrest • Valentine Chirol
... of these anti-sacerdotal heretics were the Waldenses. Their founder was Peter Waldo, whose name takes many forms—Waldez, Waldus, Waldensis. He was a wealthy merchant of Lyons who, moved with religious feelings and himself ignorant, caused two priests to translate into the vernacular Romance the New Testament and a collection of extracts from the chief writers of the early Church known as Sentences. From a perusal of these he became convinced that the way to spiritual perfection lay through ...
— The Church and the Empire - Being an Outline of the History of the Church - from A.D. 1003 to A.D. 1304 • D. J. Medley
... Shakespeare and contemporary punsters could sink is nowhere better illustrated than in the favour they bestowed on efforts to extract amusement from the parities and disparities of form and meaning subsisting between the words 'will' and 'wish,' the latter being in vernacular use as a diminutive of the former. Twice in the 'Two Gentlemen of Verona' (I. iii. 63 and IV. ii. 96) Shakespeare almost strives to invest with the flavour of epigram the unpretending announcement that one interlocutor's 'wish' is in harmony ...
— A Life of William Shakespeare - with portraits and facsimiles • Sidney Lee
... Michael, from his uncommon size; and a fourth, Sheemus Ruah, or red James, from the color of his hair. These epithets, to be sure, still occur in Ireland, but far less frequently now than in the times of which we write, when Irish was almost the vernacular language of the country. It was for a reason similar to those just alleged, that John O'Rorke was known as Lamh Laudher O'Rorke; he, as well as his forefathers for two or three generations, having been remarkable for prodigious bodily strength and courage. The ...
— The Dead Boxer - The Works of William Carleton, Volume Two • William Carleton
... before her from Pittsburg to New Orleans more than a score of flatbottomed, square-nosed scows, aggregating perhaps more than an acre of surface, and heavy laden with coal. Such a tow—for "tow" it is in the river vernacular, although it is pushed—will transport more in one trip than would suffice to load six heavy freight trains. Not infrequently the barges or scows will number more than thirty, carrying more than 1000 tons each, or a cargo exceeding in value $100,000. During the season when navigation ...
— American Merchant Ships and Sailors • Willis J. Abbot
... of the cat-and-dog variety, and it was in this particular branch of the science of investment and speculation that Milton excelled. Despite his expert knowledge, however, he was slightly stumped, as the vernacular has it, when Abe Potash produced B. Sheitlis' stock, for in all his bucketshop and curb experience he had never even heard of the Texas-Nevada ...
— Potash & Perlmutter - Their Copartnership Ventures and Adventures • Montague Glass
... faction you either wore a star or had some one else who did wear a star backing you. If you trained with the minority you were rather sure, sooner or later, to have your name engrossed on a warrant. In such an era it was as well to vote wisely; else, in the vernacular, you were "short" in your home town, which meant you could not ...
— When the West Was Young • Frederick R. Bechdolt
... Affairs have long been the leaders of fashion, and continue still to give the tone to the manners and sentiments of the politer circles, where also their language is, perhaps, more frequently spoken than the vernacular tongue; and as there is something about them—no matter what—which renders them great favourites with a portion of the softer sex, we shall endeavour to point out, for the edification of those who may be disposed to copy them, those ...
— Punch, or the London Charivari, Volume 1, Complete • Various
... each, moreover, individualism showed itself—if not to our apprehension as articulately, yet as indubitably, as among the race which considers them to have been all created for its amusement and advantage. It does not take long, superficial as is our acquaintance with their vernacular and the workings of their little brains, to single out particular specimens, and perceive that no two "birds of a feather" are exactly alike. A particular robin will rule the roost, and assert successfully ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, October, 1877, Vol. XX. No. 118 • Various
... his laboratory (he was both analytical chemist and biologist), it was his custom to return for a few weeks to huge, crude synthetic, nature for relief. After endless discussion of "whorls of force" and of "the office of germs in the human organism," he enjoyed the racy vernacular of the plainsman, to whom bacteria were as indifferent as blackberry-seeds. Each year he resolved to go to the forest, to the lake regions, or to the mountains; but as the day of departure drew near the desert and the strange peoples living thereon reasserted their ...
— The Tyranny of the Dark • Hamlin Garland
... new body of European literature, the Crusades had taken place; the appetite for things Oriental and perhaps we should say the half-imaginative power of appreciating them, had become active; and a considerable amount of literature in the vernacular had already been composed. It was not wonderful, therefore, that the trouveres should fly upon this spoil. By not the least notable of the curiosities of literature in its own class, they picked out a historical but not very important episode—the siege of Gaza ...
— A History of the French Novel, Vol. 1 - From the Beginning to 1800 • George Saintsbury
... but Yusef lingered, talking volubly, half in Arabic, half in French, but lapsing more and more into the vernacular as he grew excited. Even in the midst of her trouble the thought of him sent a little smile to Diana's lips. She could picture him squatting before the Sheik, scented and immaculate, his fine eyes rolling, his slim hands waving continually, his handsome face alight with ...
— The Sheik - A Novel • E. M. Hull
... cheeks and in concentric circles on the chest (done with loving care and a knife, in his infancy, by his papa) said only "Ptwack" as he chewed a mouthful of coffee-beans and hide. It may have been a pious ejaculation or a whole speech in his own peculiar vernacular. It was a tremendous smacking of tremendous lips, and the expression which overspread his speaking countenance was of gusto, appreciative, and such as accords ...
— Driftwood Spars - The Stories of a Man, a Boy, a Woman, and Certain Other People Who - Strangely Met Upon the Sea of Life • Percival Christopher Wren
... fashionable intelligence in general; but Balaam's ass, if she had marched into the room and commenced an oration in the original Hebrew, or Chaldee, or Syro-Phoenician, or whatever might have been its vernacular tongue in which she formerly addressed her master, could not have been more unintelligible. The old gentleman made an attempt to drive a conversation, and asked a few questions relative to foreign politics, the state of navigation, and ...
— An Old Sailor's Yarns • Nathaniel Ames
... frills, she can tell how the head of the house got his start by stealing "aid" sent to the grasshopper sufferers and opening a store with the goods. If a woman begins speaking of the hired girl as her "maid," contrary to the vernacular rules of the town, Aunt Martha does not hesitate to bring up the subject of the flour-sack underwear which the woman wore when she was a girl during ...
— In Our Town • William Allen White
... In his crude vernacular, which I have endeavoured to reproduce faithfully, the aged rustic had said Hatcher's Lake was better than three miles distant. I am convinced what he meant was ...
— Fibble, D. D. • Irvin Shrewsbury Cobb
... being used to the school vernacular, did not fairly apprehend all this, and least of all that it was directed towards herself. She cast a startled look around, then turned to her book. She leaned back in her seat and held her book before her face with both hands, and began to read, spelling out the words ...
— The Portion of Labor • Mary E. Wilkins Freeman
... gallant nonjuror, for example, or Abel Boyer, the industrious annalist, or the laborious but cantankerous Oldmixon, were keeping their heads above water by journalism, almost exclusively, of course, political. Defoe showed a genius for the art, and his mastery of vigorous vernacular was hardly rivalled until the time of Paine and Cobbett. At any rate, it was plain that a market was now arising for periodical literature which might give a scanty support to a class below the seat of patrons. It was at this point that the versatile, speculative, and impecunious Steele ...
— English Literature and Society in the Eighteenth Century • Leslie Stephen
... gentleman-friend, and I don't know any men here." I uttered this speech carefully, so as not to imply any criticism of Henrietta's use of the expression "gentleman-friend," nor to call down upon my own head her criticism for using any other than the box-factory vernacular in discussing ...
— The Long Day - The Story of a New York Working Girl As Told by Herself • Dorothy Richardson
... and tools makes it necessary for him to subcontract in the lightest dirt work from a slightly better equipped subcontractor, who in turn has taken a subcontract from the main contractors in a big piece of railroad building. In the vernacular of the grade, a gypo man's daughter, if she follows the outfit, is ...
— The She Boss - A Western Story • Arthur Preston Hankins
... ground along the crest of a gentle ridge. Custer got Capehart into place just in time to lend a hand to Smith, who, severely pressed, came back on us here from his retreat along Chamberlain's "bed"—the vernacular for a woody swamp such as that through which Smith retired. A little later the brigades of Gregg and Gibbs, falling to the rear slowly and steadily, took up in the woods a line which covered the Boydton Road some distance to the right of Capehart, ...
— Memoirs of Three Civil War Generals, Complete • U. S. Grant, W. T. Sherman, P. H. Sheridan
... headache heard Mr Tramp's remarks. There was a shot-gun hanging in the room where he was; so, slipping off the bed, he reached for the weapon, walked out quietly, and, thrusting the muzzle of the gun under the tramp's ear, he roared in a fierce voice "Get!" And, to use the vernacular, the tramp "got" instantly. ...
— A Tramp's Notebook • Morley Roberts
... man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association couldn't do ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... Secondly, a student's duty to English society, and to the church of which he is a member—as also, I humbly venture to think, to his own soul—requires that he shall first listen thoughtfully to the vernacular theology of England. Let him learn the chief affirmative verities of the Christian faith before meddling with the negative side. Let him master the grand thoughts or solid erudition of Hooker and Pearson; of Bull, and Bingham, and Waterland; of Butler and Paley;—the ...
— History of Free Thought in Reference to The Christian Religion • Adam Storey Farrar
... every spoon and fork. I asked him how much he would charge for everything in the lump. He replied, "Mais, Monsieur, nous ne faisons pas jamais comme cela a Paris." Out of all patience, I burst out into vernacular: "Sacre nom de Dieu et mille tonnerres, vieux galopin! you dare to tell me, a vieux carabin du Quartier Latin, that you cannot make arrangements! Et depuisse-quand, s'il vous plait?" {372} He stared ...
— Memoirs • Charles Godfrey Leland
... Latin; and when they began to write in English, a man of genius, to interpret and improve on him, was not found for a long time. And the most interesting parts of the Arthurian story are rarely handled at all in such early vernacular versions of it as we have, whether in verse or prose. Naturally enough, perhaps, it was the fabulous historic connection with British history, and the story of the great British enchanter Merlin, that attracted most ...
— The English Novel • George Saintsbury
... (official, regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area ...
— The 1997 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... newspaper press of Japan did not take place till some time after the Revolution of 1868. If its rise has been recent its progress has certainly been rapid. There can be no question that both the rise and development of the vernacular press has been largely influenced by English journalism. There have always, since the opening of the country, been English newspapers in Japan, and very admirable newspapers too. One or more Englishmen have started papers printed ...
— The Empire of the East • H. B. Montgomery
... 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is less ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... the rocky road which runs through the estate of Major Lobdell. The party stopped and sat down to smoke with me. The senior took the lead, not with a brogue but with an accent, translating from the Irish vernacular as he went on. "Long ye may live! We're glad we met ye, thanks be to God. Yer honner's glory is the foinest, splindidist man I seen this twinty year. May God protect ye! 'Tis weary work we does. That foine, big boy ye see foreninst ye, has eighteenpence a day, ...
— Ireland as It Is - And as It Would be Under Home Rule • Robert John Buckley (AKA R.J.B.)
... advanced, we continually met with flat boats, laden with produce, and floating sluggishly down. In the vernacular phrase, these boats are called "Kentucky flats," or "broad-horns." They are curiously constructed. At a distance, they appear like large chests or trunks afloat. They are from 50 to 100 feet long, and generally ...
— American Scenes, and Christian Slavery - A Recent Tour of Four Thousand Miles in the United States • Ebenezer Davies
... name of God is written all over the world in little phenomena that occur under our eyes every moment, and I confess that I feel very much inclined to hang my head with Pizarro when I cannot translate those hieroglyphics into my own vernacular." (Letters, I, 164). ...
— The Vision of Sir Launfal - And Other Poems • James Russell Lowell
... although not original, may be said to be the superstructure of Sir Walter Scott's fame. It consists, as we have already hinted, of the ballad poetry of the Border district; but to obtain this vernacular literature was not the work of mere compilation. The editor's task was not performed in the closet, but in a sort of literary pilgrimage through a land of song, story, and romance. The farmers and peasantry from whose recitation the ballads were to be set down, were a primitive ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 571 - Volume 20, No. 571—Supplementary Number • Various
... of sage smoke, the smell of dust and cattle rose rank on the cooling air. It was good to Boniface, son of the desert; it meant supper and bed, or supper and talk, for "Bonny" Maupin ("Bonny Moppin," it went in the vernacular) would talk every other man to sleep, full or empty, with songs thrown in. To-night, however, he must talk on an empty stomach, for his chuck wagon was not ...
— The Desert and The Sown • Mary Hallock Foote
... this tale, I could wish for a pen supernally dipped, or for a metaphysician's plating to my vernacular, or for the linguistic patois of that land off somewhere to the west of Life. Or maybe just a neurologist's chart of ...
— The Vertical City • Fannie Hurst
... composed in 1785, is written partly in the Scottish dialect, partly in English. The livelier passages are in the poet's vernacular; the loftier or more solemn parts in the language of books. This distinction was doubtless made because Burns disliked to treat his higher themes in a merely colloquial manner, fearing to belittle them ...
— Six Centuries of English Poetry - Tennyson to Chaucer • James Baldwin
... Dankali, the plural Danakil: both words are Arabic, the vernacular name being "Afar" or "Afer," the Somali "Afarnimun." The word is pronounced like the ...
— First footsteps in East Africa • Richard F. Burton
... executed by Mr. Morton, I may perhaps be allowed to offer a few remarks on the work itself, and on the manuscripts which contain it. Mr. Morton is unquestionably right in his statement that the Latin MS. in Magdalen College, Oxford, No. 67., is only an abridged translation of the original vernacular text. Twenty-three years ago I had access to the same MS. by permission of the Rev. Dr. Routh, the President of Magdalen College, and after reading and making extracts from it[1], I came to the same conclusion as Mr. Morton. It hardly admits, I ...
— Notes and Queries, Number 219, January 7, 1854 • Various
... impression he gave. And yet in his face there was nothing animal in a bad sense. Certainly it showed no grossness. The man was wild, untamed, rather than sensual, and despite his careless use of the plains vernacular he seemed to be rather above the average in education and intelligence. At any rate, without being stupidly tongue-tied, he knew enough to remain silent when there was nothing to say, and that ...
— Heart of the Sunset • Rex Beach
... I know, dear, rational friend, of being 'exalte,' (vernacular, cracked,) but remember, we are alone in these inspiring solitudes, free from the disenchantment of the eternal buzzing and swarming of the summer-troops that the North gives up, and the South ...
— The Continental Monthly, Vol. 2 No 4, October, 1862 - Devoted To Literature And National Policy • Various
... non-Aryan speech, marvellously intricate, almost defies acquisition. Suppose this difficult vernacular mastered; the would-be student discovers that literary works, even newspapers and ordinary correspondence, are not composed in it, but in another dialect, partly antiquated, partly artificial, differing as widely from the colloquial speech as Latin ...
— The Invention of a New Religion • Basil Hall Chamberlain
... their place at their husbands' side, and left them unhelped in their public life. But even now they wield great influence over husband and son. Culture has never forsaken them, but the English education of their husbands and sons, with the neglect of Sanskrit and the Vernacular, have made a barrier between the culture of the husband and that of the wife, and has shut the woman out from her old sympathy with the larger life of men. While the interests of the husband have widened, those of the ...
— The Case For India • Annie Besant
... yacht &c. and on her being grown up she became more prudent than other children of the same age, she paid every affectionate attention to her affectionate and esteemed father in every thing where her ability allowed; she was well educated in the vernacular Siamese literature which she commenced to study when she was 3 years old, and in last year she commenced to study in the English School where the schoolmistress, Lady L—— has observed that she was more skillful than the other royal Children, she pronounced & spoke English in articulate ...
— The English Governess At The Siamese Court • Anna Harriette Leonowens
... elsewhere, and thus brought them fame and fortune." Whatever foundation there may be for these jibes, they are in themselves a sufficient evidence that Chicago is alive to her opportunities and responsibilities. She is, in her own vernacular, "making, culture hum." Mr. Fuller, I understand, reproached her with her stockyards—an injustice which even Mr. Bernard Shaw would scarcely have committed. Is it the fault of Chicago that the world is carnivorous? Was not "Nature red in tooth and claw" several aeons before Chicago ...
— America To-day, Observations and Reflections • William Archer
... imagination, especially the function of analogy, in the extension and transformation of the meanings of words. Works on linguistics are full of evidence on this point. One could do better still by attending exclusively to the vernacular, to slang, which shows us creative force in action. "Slang," says one philologist, "has the property of figuring, expressing, and picturing language.... With it, however low its origin, one could reconstruct a people or a society." Its principal, not only, means, ...
— Essay on the Creative Imagination • Th. Ribot
... furtherance of their views, but, considering their attitude toward the Bible, that they should wish to put it into the hands of all the people in a form which they would be able to understand, that is in their own vernacular English. Hence sprang the Wiclifite translation. The usual supposition that from the outset, before the time of Wiclif, the Church had prohibited translations of the Bible from the Latin into the common tongues is a mistake; that policy was ...
— A History of English Literature • Robert Huntington Fletcher
... interested not to act, but to pause and consider; it does not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in music, poetry, ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... Such trail as there was ran high up on the bank ice—level, doubtless, when it was made much earlier in the season, but now at a slope towards the middle of the river through the falling of the water, and seamed with great cracks. Such a trail, called a "sidling" trail in the vernacular of mushing, is always difficult and laborious to travel, for the sled slips continually off it into the loose snow or the ice cracks, and often for long stretches at a time one man must hold up the nose of the sled while the other toils at the handle-bars. In one place, while thus holding the ...
— Ten Thousand Miles with a Dog Sled - A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska • Hudson Stuck
... enough to be understood. Gov. Bilzukavitch visited Anadyrsk in the spring of 1866, and met there a Chukchee chief. Neither spoke the other's language, and so the governor called his Koriak servant. The same dilemma occurred, as each was ignorant of the other's vernacular. There was an awkward pause until it was discovered that both Koriak and Chukchee could speak English. Business then ...
— Overland through Asia; Pictures of Siberian, Chinese, and Tartar - Life • Thomas Wallace Knox
... elder Tricoupi and his wife were two of the most sympathetic and admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot and honest man; but his country ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... Higgins called upon the Almighty in the vernacular of Seven Dials, sought gropingly for the members of her progeny who clutched her skirt, and fortunately kept ...
— Leonie of the Jungle • Joan Conquest
... inspire the execration which he launched in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. He entered as ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... contemporaries, Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... Opera Houses A Study of Influences The First Italian Opera House in New York Early Impresarios and Singers Da Ponte, Montressor, Rivafinoli Signorina Pedrotti and Fornasari Why Do Men Become Opera-Managers? Addison and Italian Opera The Vernacular Triumphant ...
— Chapters of Opera • Henry Edward Krehbiel
... do you cackle? Why do you crow? Why do you eat other people's grain? Your death is my feast; I touch you in the name of God." And saying this he puts a knife to the fowl's throat. The vernacular verse is a good imitation of the cackling of a fowl. And again, they slice off the top of an egg as if they were killing an animal and repeat the formula, "White dome, full of moisture, I know not if there ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume II • R. V. Russell
... almost seen her do it—she had shifted her position, come over to Connie Edward's side, and was gazing over her shoulder, with her own brown head tilted a little on one ear, and was saying in Connie's vernacular: ...
— The Dark House • I. A. R. Wylie
... Zanitonella in macaronic verse. It consists of eclogues and poems in hexameter and elegiac metre ridiculing polite pastoralism through contrast with the crudities of actual rusticity. In the same manner Berni travestied the courtly pastoral of vernacular writers in his realistic pictures of village love. But though the satirist might find ample scope for his wit in anatomizing the foible of the day, fashionable society continued none the less to encourage the exquisite inanity, and to ...
— Pastoral Poetry and Pastoral Drama - A Literary Inquiry, with Special Reference to the Pre-Restoration - Stage in England • Walter W. Greg
... of the doctrine of Jesus derived their moral force from his credit, and so had to keep his gospel alive. When the Protestants translated the Bible into the vernacular and let it loose among the people, they did an extremely dangerous thing, as the mischief which followed proves; but they incidentally let loose the sayings of Jesus in open competition with the ...
— Preface to Androcles and the Lion - On the Prospects of Christianity • George Bernard Shaw
... however, with a big "J," nursing for a while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger and not a ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... (yid'-ish), Yid. Judeo-German, the language of the Jews of Eastern Europe. The basis is an archaic form of German, on which are grafted many words of Hebrew origin, and words from the vernacular of ...
— The Promised Land • Mary Antin
... schools, in which Greek was exclusively taught, were the only means of instruction open to the population. By degrees Greek became the language of the upper classes in all the Bulgarian towns, the Bulgarian language was written in Greek characters, and the illiterate peasants, though speaking the vernacular, called themselves Greeks. The Slavonic liturgy was suppressed in favour of the Greek, and in many places the old Bulgarian manuscripts, images, testaments and missals were committed to the flames. The patriots of the literary movement, recognizing in the patriarchate the ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 4, Part 4 - "Bulgaria" to "Calgary" • Various
... Madras Medical College in 1835 was one of the signs of the times. During Lord William Bentinck's term of office education in India was reformed. Macaulay, afterwards Lord Macaulay, was an Indian official at the time, and he penned a notable report on education in India, in which he belittled vernacular learning and asserted that the Government of India would do well to discountenance it altogether, and to introduce western learning and the study of English literature into all schools under Government control, and to make it a rule that the English ...
— The Story of Madras • Glyn Barlow
... imperfectly subdued screams both of dismay and incredulous joy, and by two dismal shrieks. Altogether it was an extraordinary sound, a sound never to be forgotten by any one who heard it. It was almost as unforgettable as the sight which caused it; the word "sight" being here used in its vernacular sense, for Penrod, standing unmantled and revealed in all the medieval and artistic glory of the janitor's blue ...
— Penrod • Booth Tarkington
... came to St. Andrews, a city once archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... House to his political adversaries. During the exciting period preceding "secession" Mr. Stephens held and avowed moderate opinions; but, swept along by the resistless torrent surrounding him, he discovered and proclaimed that "slavery was the corner-stone of the confederacy." In the strong vernacular of the West, this was "rather piling the agony" on the humanitarians, whose sympathies were not much quickened toward us thereby. As the struggle progressed, Mr. Stephens, with all the impartiality of an equity judge, marked many of the virtues of the ...
— Destruction and Reconstruction: - Personal Experiences of the Late War • Richard Taylor
... our intending to establish it, a family vernacular has grown up in the paper which our people understand, but which—like all other family vernaculars—is Greek to those outside the circle. Thus ...
— In Our Town • William Allen White
... servant's refusal of the hairs, and said that, if the same woman had asked him, he would have given every hair in the tail rather than offend her, showing thereby his undoubted belief in the woman's power. Fortunately for her, she lived in a storeyed building—in local vernacular, a land—or in all probability her house would have been set on fire in order to burn her. At the same time, while she was hated and dreaded, everybody for their own safety paid her the most marked respect. Had she lived ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... of the Reformation, sacred music, which had begun to run wild, was brought back to its first principles. The melodies of religious worship were rendered more heart-touching, by being set to words in the vernacular tongues, which every body could understand. Luther's hymn, "Great God, what do I hear and see," led the way. Henry VIII. hated the German reformer, and all that he did, but he burned to rival him in every thing, and he gave a stimulus to the public taste, by composing ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 565 - Vol. 20, No. 565., Saturday, September 8, 1832 • Various
... Bible stories as they crowded about his knees; and sounding therefore merely like the substitution of a more familiar word to assist their comprehension, woke no surprise. And even now, the word supplied, being in the vernacular, was rather to the benefit than the disadvantage of his hearers. The word of Christ is spirit and life, and where the heart is aglow, the tongue will follow that spirit and life ...
— Sir Gibbie • George MacDonald
... to the time of Dryden, who gives as one of his stage directions in Don Sebastian, "Enter the captain of the rabble, with the Black guard". What is this "black guard"? Has it any connexion with a word of our homeliest vernacular? We feel that probably it has so; yet at first sight the connexion is not very apparent, nor indeed the exact force of the phrase. Let me trace its history. In old times, the palaces of our kings and seats of our nobles were not so well ...
— English Past and Present • Richard Chenevix Trench
... and edited by himself, in eight small volumes (Boston, 1857-1858). Thenceforward the leisure of his life—much increased by his transfer, in 1876, to the new professorship of English—was devoted to the comparative study of British vernacular ballads. He accumulated, in the university library, one of the largest folklore collections in existence, studied manuscript rather than printed sources, and carried his investigations into the ballads of all other tongues, meanwhile giving a sedulous but conservative ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 2 - "Chicago, University of" to "Chiton" • Various
... belle! Such a person, especially if she possess that happy opinion of herself, which prevents her from having the slightest suspicion that she can be the object of anything but admiration with all, is regarded by them as a legitimate subject for a mystification, which, in our vernacular, means hoax,—elle se prete au ridicule, as they say, she lends herself, as it were, to ridicule; and to be convinced that they know how to take consummate advantage of the loan, it is only necessary to glance over "France in 1830." Every one who ...
— The American Quarterly Review, No. 17, March 1831 • Various
... full. Daniel was generally dejected and distrustful; Billy buoyant and jolly. Daniel found it impossible to overcome his bashfulness; was spontaneous only in sonnets, brilliant only in bouquets. Billy was always coming to me with pleasant news, told in his slangy New York boy vernacular. One day he would exclaim: "Oh, I'm getting on prime! I got such a smile off her this morning as I went by the window!" Another day he wanted counsel how to get a valentine to her—because it was too big to shove in a lamp-post, and she might catch him if he left it on the steps, rang ...
— Masterpieces Of American Wit And Humor • Thomas L. Masson (Editor)
... who was Governor for thirty-seven years, was a man of remarkable erudition. Cotton Mather says of him: "The Dutch tongue was become almost as vernacular to him as the English; the French tongue he could also manage; the Latin and the Greek he had mastered; but the Hebrew he most of all studied." Therefore if the curious spelling of his history strikes us ...
— The Old Coast Road - From Boston to Plymouth • Agnes Rothery
... or indirectly responsible for the education of the province. At the headquarters of each district there is a high school for boys controlled by the Education Department. In each district there are Government middle schools, Anglo-vernacular or Vernacular, and primary schools, managed by the Municipal Committees and District Boards. Each middle school has a primary, and each high school a primary and a middle, department. For the convenience of pupils who cannot ...
— The Panjab, North-West Frontier Province, and Kashmir • Sir James McCrone Douie
... quit the ship, and on the morning of April 28, 1788, finding the mate of the watch asleep, on the spur of the moment resolved to lay violent hands on the captain, and assume the command of the Bounty. The language attributed to Bligh reads like a translation into the vernacular, but if Christian kept his designs to himself, it is strange that they were immediately understood and acted upon by a body of impromptu conspirators. Testimony, whether written or spoken, with regard to the succession of events "in moments like to these," is ...
— The Works of Lord Byron - Poetry, Volume V. • Lord Byron
... a considerable debt of gratitude to the anonymous translator who has given them a version in the vernacular of Schimmel's "De Kaptein van de Lijfgarde." "The Lifeguardsman" is a historical novel of very unusual power and fidelity. In detail and habit the scenes and people of that troublous period are "reconstituted" here with ...
— A Dozen Ways Of Love • Lily Dougall
... Amazing prevalence of his religion (note) His three visits to Ceylon Inhabitants of the island at that time supposed to be of Malayan type Legend of their Chinese origin Probably identical with the aborigines of the Dekkan Common basis of their language Characteristics of vernacular Singhalese State of the aborigines before Wijayo's invasion Story of Wijayo The natives of Ceylon described as Yakkos and Nagas Traces of serpent-worship in Ceylon Coincidence of the Mahawanso with the ...
— Ceylon; an Account of the Island Physical, Historical, and • James Emerson Tennent
... career is spent in the very closest contact with the people, for he often lives for years together in remote districts where he has practically no other society than that of natives. He generally knows and speaks fluently more than one vernacular, though, owing to the multiplicity of Indian languages—there are five, for instance, in the Bombay Presidency alone—- he may find himself suddenly transferred to a district in which the vernaculars he has learnt are of no use to him. Part of ...
— Indian Unrest • Valentine Chirol
... language, as the forms of it are maintained by the elder authors, whom, in spite of an Age of Progress, men of superior education esteem. No one who has gone through that study; no one, indeed, who has studied the Ten Commandments in the vernacular,—commits the mistake of supposing that 'the old governor' is a synonymous expression for 'father.' In the second place, since you pretend to the superior enlightenment which results from a superior education, ...
— Kenelm Chillingly, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... were introduced in the 'seventies, and the revenue thus doubled. The territory is traversed throughout its length by the North-Western and Southern Punjab railways. There are an arts college and Anglo-vernacular schools. ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Part 1, Slice 2 - "Baconthorpe" to "Bankruptcy" • Various
... by their royal and princely patrons, as they returned from their travels in France and Italy, full of admiration for everything that was not German. They were delighted to hear that in France, in Holland, and in Italy, it was respectable to write poetry in the modern vernacular, and set to work in good earnest. After the model of the literary academies in Italy, academies were founded at the small courts of Germany. Men like Opitz would hardly have thought it dignified to write verses ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... through what painful periods of unrequited longing the Widow Morris had sought solace in this, her only cherished "relic," after the "half hour of sky-works" which had made her, in her own vernacular, "a lonely, conflagrated widow, with a heart full of ashes," before the glad moment when it was given her to discern in it an unsuspected and novel value. First had come, as a faint gleam of comfort, the reflection that although her dear lost one ...
— Humorous Ghost Stories • Dorothy Scarborough
Copyright © 2024 Free Translator.org
|
|
|
