MISTRANSLATION • FREE TRANSLATOR.ORG • Definition of Mistranslation

"Mistranslation" Quotes from Famous Books

... God was kept; and the high priest could go into that awful place but once a year. But we find the boy Samuel actually sleeping "in the temple of the Lord where the ark of the Lord was." The old version conceals this fact by a mistranslation. These are only a few of many violations of the Pentateuchal legislation which we find recorded in ...

— Who Wrote the Bible? • Washington Gladden

... which commentators have endeavored to twist into a hope of immortality. Here is a book of hundreds and hundreds of pages, and hundreds and hundreds of chapters—a revelation from God—and in it one little passage, which, by a mistranslation, is tortured into saying something about another life. And this is the Old Testament. I have sometimes thought that the Jews, when slaves in Egypt, were mostly occupied in building tombs for mummies, and that they became so utterly disgusted with that kind of work, that ...

— The Works of Robert G. Ingersoll, Volume VIII. - Interviews • Robert Green Ingersoll

... agnoveritis, significate." Dr. Lightfoot admits that "it was made from an older form of the Greek" than any of the existing Greek MSS., vol. ii. sec. ii. p. 201. He vainly tries to prove that the words "qui cum eo sunt" must be a mistranslation. They do not suit his theory. They imply that Ignatius and his party were still living ...

— The Ignatian Epistles Entirely Spurious • W. D. (William Dool) Killen

... was all the landlady said. She treated Litton as if he were a half-witted son. And he obeyed her, forsook his unfinished tea and hurried away to the chapel. Thence he went to his class-room, where Teed achieved some further miracles of mistranslation. Litton thought how curious it was that this young man, of whom his scientific professor spoke so highly, should have fallen into the same delirium of amorous idiocy as the ...

— In a Little Town • Rupert Hughes

... lasting for "an age"—as stated in the Greek of the New Testament, the age being ended by the return of the man for the next stage of his continuing life and progress—and not "everlasting," as in the mistranslation ...

— Esoteric Christianity, or The Lesser Mysteries • Annie Besant