"Literal" Quotes from Famous Books
 ... at best, of all the money in your pocket, and if you stay late, very probably robbed of your watch and snuff-box, possibly murdered for greater security. This I can assure you, is not an exaggerated, but a literal description of what happens every day to some raw and inexperienced stranger at Paris. Remember to receive all these civil gentlemen, who take such a fancy to you at first sight, very coldly, and take care always ...
— The PG Edition of Chesterfield's Letters to His Son • The Earl of Chesterfield
... father most about his pupils was the picturesqueness and originality of their language. He never wanted a literal repetition of bookish expressions, and particularly encouraged every one to speak "out of his own head." I remember how once he stopped a boy who was ...
— Reminiscences of Tolstoy - By His Son • Ilya Tolstoy
... An Historical Collection of State Papers, and other authentic Documents, intended as Materials for a History of the United States of America, by Ebenezer Hasard. The first volume of this compilation, which was printed at Philadelphia in 1792, contains a literal copy of all the charters granted by the crown of England to the emigrants, as well as the principal acts of the colonial governments, during the commencement of their existence. Among other authentic documents, we ...
— American Institutions and Their Influence • Alexis de Tocqueville et al
... about the origin of the race—our business is with the question What is he? rather than with the inquiry, Whence did he come? The shortest argument, however—and, if the assumption be admitted, the most conclusive—is that, which assumes the literal truth of the Mosaic account of the creation of man; for from this it directly follows, that the aboriginal races are descendants of Asiatic emigrants; and the minor questions, as to the route they followed—whether across the ...
— Western Characters - or Types of Border Life in the Western States • J. L. McConnel
... experience. An Essene he never became, but he remained throughout his life very partial to certain forms of the Essene belief, more especially those which coincided with the Greco-Roman superstitions of the time, such as the literal prediction of future events, the meaning of dreams, the significance of omens.[2] These ideas, handed down from primitive Israel, had lived on among the masses of the people, though discarded by the learned teachers, and Josephus, finding them in vogue among ...
— Josephus • Norman Bentwich
... kill birds," rejoined Ellen, taking the literal meaning of his words, for the purpose of chaffing him. "Nor do you; for you told me the other day you did not understand how some boys could be ...
— Apples, Ripe and Rosy, Sir • Mary Catherine Crowley
... xxvii., xxxiv., xxxvii., cvii., cxii., cxxiii., cxxvi., cxlvi., are as practically true for us as they were for the Jews of old, and that it is the faithlessness of this day which prevents men from accepting God's promises in their literal sense with simple ...
— Out of the Deep - Words for the Sorrowful • Charles Kingsley
... air why the servile wars were always the most fierce; desperate and atrocious of all wars. And you may make such answer as you can—even the eminently feminine one, if you choose, so typical of the women's literal mind. "I don't see what this has to do with it!" How many arguments have been knocked over (I won't say knocked down) by these few words! For if we men try to put the spaciousness of all experiences into our reasoning and would fain put the Infinite itself into our love, it isn't, as some writer ...
— Chance - A Tale in Two Parts • Joseph Conrad
... Jumping Frog," which he had bought from Webb, was included in the volume, also the French translation which Madame Blanc (Th. Bentzon) had made for the Revue des deux mondes, with Mark Twain's retranslation back into English, a most astonishing performance in its literal rendition of the French idiom. One example will suffice here. It is where the stranger says to Smiley, "I don't see no p'ints about that frog that's any ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... Indian coins showed the Hellenic influence. The Hindu astronomical terminology reveals the same relationship to western thought, for Var[a]ha-Mihira (6th century A.D.), a contemporary of [A]ryabha[t.]a, entitled a work of his the B[r.]hat-Sa[m.]hit[a], a literal translation of [Greek: megale suntaxis] of Ptolemy;[306] and in various ways is this interchange of ideas apparent.[307] It could not have been at all unusual for the ancient Greeks to go to India, for Strabo ...
— The Hindu-Arabic Numerals • David Eugene Smith
... mother's composite features—but a picture of myself! Hooray for you! A picture, then, not of my physiognomy, but of my personality. Very well, sir. Here is the portrait—true to the life—in this great, clumsy, conglomerate package of articles that represent—perhaps—not even so much the prosy, literal things that I am, as the much more illuminating and significant things that I would like to be. It's what we would 'like to be' that really tells most about us, isn't it, Carl Stanton? The brown that I have to wear talks loudly enough, for instance, about the color of ...
— Molly Make-Believe • Eleanor Hallowell Abbott
... jointists smiled within their bars, 'Mid bottles, mirrors and cigars— The woman passed behind each screen, And soon ocurred a "literal" scene— Rum, ...
— The Use and Need of the Life of Carry A. Nation • Carry A. Nation
... amusement of the afternoon was an apple-guessing contest, the names of different varieties of apples to be guessed from literal definitions, thus: The Royal Apple—. King. After that there was an apple-peeling contest in Hallowe'en fashion and each girl threw the peeling over her left shoulder to discover the initial of her ...
— Entertaining Made Easy • Emily Rose Burt
... over-literal acceptation of words by certain readers and even Reviewers have recently been manifested in regard to the present book. Many of its readers have been dreadfully, and in all seriousness, shocked to find such an immoral man as Pechorin set before ...
— A Hero of Our Time • M. Y. Lermontov
... attends going to church. Besides, since the Merriams were Presbyterians, going to the Methodist church held a certain novelty—savouring of entertainment—and diversion from the same old congregation, the same old church choir, and the same old preacher. In literal truth, also, the new Methodist preacher was not old; he was quite young. Missy had already heard reports of him. Some of the Methodist girls declared that though ugly he was perfectly fascinating; and grandpa and grandma Merriam, who were Methodists (as had been her own father before he married ...
— Missy • Dana Gatlin
... translates his conjecture mh for h. The Greek means "straight, or rectified," with a play on the literal ...
— Meditations • Marcus Aurelius
... was unable to comprehend. Such efforts at conversation won her the appellation of "that good Mademoiselle Cormon," which, from the lips of the beaux esprits of society, means that she was as ignorant as a carp, and rather a poor fool; but many persons of her own calibre took the remark in its literal sense, ...
— An Old Maid • Honore de Balzac
... dissent from that view. So far as Poetry attempts to improve on truth in that way, so far it abandons truth, and is false to itself. Even literal facts, exactly as they were, a great poet will prefer whenever he can get them. Shakespeare in the historical plays is studious, wherever possible, to give the very words which he finds to have been used; and it shows how wisely he was guided in this, that those magnificent speeches of Wolsey are ...
— Short Studies on Great Subjects • James Anthony Froude
... overflowed when Herzl became the official leader of a public movement. From that time on her home was constantly overrun with unwelcome visitors. Not only did Herzl give his life to the movement in the literal sense, but he gave his reserve of funds and sacrificed the welfare of his family for the sake of the movement he had brought to life. His domestic affairs as well as his failing heart, made all the years of Herzl's brief Zionist life pain ...
— The Jewish State • Theodor Herzl
... always been poor, at least within modern memory—a literal, actual poverty when often there has not been enough to eat in the family pot to go around. She has had a difficult time in the economic race for bread and butter for her children. There is neither sufficient land easily cultivable nor manufacturing resources to make her rich, to ...
— The World Decision • Robert Herrick
... Gabriel and Satan in Milton; to the contest between Apollyon and Christian in the "Pilgrim's Progress;" to some of the combats in Spenser; and to that wonderful one of the Princess and the Magician in midair in the "Arabian Nights," in order to understand the distinction between the most animated literal pictures of battle and those into which the element of imagination is strongly injected by the poet, who can, to the inevitable shiver of human nature at the sight of struggle and carnage, add the far more profound and terrible shiver, only created by a vision of the concomitants, the consequences—the ...
— The Poetical Works of John Dryden, Vol II - With Life, Critical Dissertation, and Explanatory Notes • John Dryden
... protested that they were alike in their complacent preoccupation with mere filth. The Frenchman is the sounder critic, it must be said, for while d'Annunzio frequently parallels some of the most unclean—in the literal, not the moral sense—scenes and incidents in Zola, his attitude about sex is as unlike Zola's as that of the late W. D. Howells. Only in "Nana" did Zola describe the life and emotions of a woman whose whole ...
— The Child of Pleasure • Gabriele D'Annunzio
... approach the nearest to each other in their principles of taste, that it would be found extremely difficult to effect a close translation of the most admired specimens of eloquence from the language of one nation into that of any other. A page of Boccaccio or Bembo, for instance, done into literal English, would have an air of intolerable artifice and verbiage. The choicest morsels of Massillon, Bossuet, or the rhetorical Thomas, would savor marvellously of bombast; and how could we in any degree keep pace with the magnificent march of the Castilian! ...
— History of the Reign of Ferdinand and Isabella V1 • William H. Prescott
... with some marvellous coincidence or miraculous conversion. Most days in real life end exactly as they began, so far as visible results are concerned. We do not find, as a rule, when we go to the houses—the literal little mud houses, I mean, of literal heathendom—that anyone inside has been praying we might come. I read a missionary story "founded on fact" the other day, and the things that happened in that story on these lines were most remarkable. They do not happen ...
— Things as They Are - Mission Work in Southern India • Amy Wilson-Carmichael
... Pisidia, after the glad tidings had been so published that "almost the whole city came together to hear the Word of God; when the Jews saw the multitudes they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming." Then the literal fulfilment of this prophetic Parable followed. "Paul and Barnabas waxed bold and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you; but seeing ye put it from you, and judge ...
— The Kingdom of Heaven; What is it? • Edward Burbidge
... expositions are mystical. The literal explanation is that which is given Deut. 5:11: "Thou shalt not take the name of . . . thy God in vain," namely, "by swearing on that which is not [*Vulg.: 'for he shall not be unpunished that taketh His name upon a ...
— Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) • Thomas Aquinas
... in the early days of the Faith," he said, "You are too literal—too exact in your following of Christian ethics. That sort of thing does not work nowadays. ...
— The Master-Christian • Marie Corelli
... their literal and speculative knowledge shall not avail them, so long as they are strangers unto him who is the truth. Their knowledge is but ignorance, because it is not a knowledge of ...
— Christ The Way, The Truth, and The Life • John Brown (of Wamphray)
... a sense not entirely literal, for reasons which are not necessary to be explained, this man of wondrous wisdom saw that he had been made a dupe. Cunning as a fox were his would-be friends; but having got him to the bush, there they let him gambol as he would, ensnaring him ...
— Punchinello, Vol. II., No. 33, November 12, 1870 • Various
... merit, of both the Purgatorio and Paradiso, is that of Mr. A. J. Butler. It is accompanied by a scholarly and valuable comment, and I owe much to Mr. Butler's work. But through what seems to me occasional excess of literal fidelity his English is now and then somewhat crabbed. "He overacts the office of an interpreter," I cite again from Howell, "who doth enslave himself too strictly to words or phrases. One may be so over-punctual in words that he ...
— The Divine Comedy, Volume 1, Hell [The Inferno] • Dante Alighieri
... Poems Ancient and Modern," in which was included the first Book of the Iliad. The opinions expressed by some competent judges of the degree of success which had attended this "attempt to infuse into an almost literal English version something of the spirit, as well as the simplicity, of the great original," [Footnote: Introduction to unpublished volume.] were sufficiently favourable to encourage me to continue the work which I ...
— The Iliad • Homer
... leadership. He believed in the principles of Democracy as he did in a demonstration of Euclid,—all that might be said on the other side was necessarily absurd. He applied to his own political creed the literal teachings of the Bible. If Abraham, Isaac, and Jacob had held slaves without condemnation or rebuke from the Lord of hosts, he believed that Virginia, Carolina, and Georgia might do the same. He found in the case of Onesiums, St. Paul's explicit approval of the Fugutive-slave ...
— Twenty Years of Congress, Vol. 1 (of 2) • James Gillespie Blaine
... newfangled or the obsolete, the flippant or the sepulchral. I need not specially recommend you to write in "Wardour-street English," the sham archaic, a lingo never spoken by mortal man, and composed of patches borrowed from authors between Piers Plowman and Gabriel Harvey. A few literal translations of Icelandic phrases may be thrown in; the result, as furniture-dealers say, is a ...
— How to Fail in Literature • Andrew Lang
... the respective personalities responsible for the amassing of devotees to these creeds, all "infallible," and all detrimental to progress. This time his interest leads him to ancient and contemporary sources, of a literal rather than verbal nature; sources dealing with the three most influential prophets in the history of ...
— The Necessity of Atheism • Dr. D.M. Brooks
... I replied, 'it was the literal truth. Boston, you know as well as I do, is almost an island, and go which way you will, you must cross a bridge to get out of it. I said I wanted to quit the city, and was compelled to leave my horse ...
— Nature and Human Nature • Thomas Chandler Haliburton
... church lecterns, who communicate their discomfort to the congregation by gargling the words in their throats in an unnatural manner that is as repulsive as it is unintelligible. And this is because the imposition of the legends as literal truths at once changes them from parables into falsehoods. The feeling against the Bible has become so strong at last that educated people not only refuse to outrage their intellectual consciences by reading the legend ...
— Back to Methuselah • George Bernard Shaw
... ought to be kept in a menagerie, behind bars, to be inspected on Saturday afternoons. Now, I appeal to you if it wouldn't be disastrous to fall in love with a man of such ideas. And just to let you know what a literal old law-brief he is, when I said he had had a hat-pin sticking in him for several weeks, he nearly jumped overboard, and began to feel himself all over. Did you know that he actually believed you were doing your best to get married to the Celebrity?" (Here she dodged Miss Thorn ...
— The Crossing • Winston Churchill
... hands—a handicraftsman. I do not say this in the broadly metaphorical sense in which fine gentlemen, with all the delicacy of Agag about them, trip to the hustings about election time, and protest that they too are working men. I really mean my words to be taken in their direct, literal, and straightforward sense. In fact, if the most nimble-fingered watchmaker among you will come to my workshop, he may set me to put a watch together, and I will set him to dissect, say, a blackbeetle's nerves. I do not wish to vaunt, but I am inclined to think that I shall ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... could not have been announced at a more opportune time. For some years the scientific world had been agog over the question whether such a form of lightning as that reported—appearing in a clear sky, and hurling literal thunderbolts—had real existence. Such cases had been reported often enough, it is true. The "thunderbolts" themselves were exhibited as sacred relics before many an altar, and those who doubted their authenticity had been chided as having "an evil heart ...
— A History of Science, Volume 3(of 5) • Henry Smith Williams
... language employed. The language is only symptomatic. The terminology of respiration and digestion when used in connection with religion is frankly and palpably symbolic. That of sexual love is as often frankly literal, and can be correlated with the actual state of the person using it. Digestion and respiration must go on in any case; but it is precisely the point at issue whether with a different sexual life these so-called religious ecstatic states would have ...
— Religion & Sex - Studies in the Pathology of Religious Development • Chapman Cohen
... first, o' th' first: The inward man, And outward, like a clan and clan, Have always been at daggers-drawing, And one another clapper-clawing. 80 Not that they really cuff, or fence, But in a Spiritual Mystick sense; Which to mistake, and make 'em squabble In literal fray's abominable. 'Tis heathenish, in frequent use 85 With Pagans and apostate Jews, To offer sacrifice of bridewells, Like modern Indians to their idols; And mongrel Christians of our times, That expiate less with greater ...
— Hudibras • Samuel Butler
... wife, need not be accepted as conclusive, it may be conceded that they accord with his and the prevalent English temper. For him England and Spain in America were always at war. 'To break peace where there is no peace,' he wrote, 'it cannot be. The Spaniards give us no peace there.' He stated the literal truth. Spaniards treated unlicensed English voyagers to any part of South America as pirates and felons. He claimed the right of reprisals; and public opinion in England was on his side. English law was not. He might have been amenable to it had he acted upon his idea of Anglo-Spanish reciprocity, ...
— Sir Walter Ralegh - A Biography • William Stebbing
... A literal translation has been adhered to as far as possible—one or two remarks at the close being the only additions. So if any defects exist in the work they belong solely to the translator, whose aim has not ...
— The Life of Venerable Sister Margaret Bourgeois • Anon.
... snow which sifted past the glare of his headlights, he could discern a sign which told him he had reached the summit, that he now stood at the literal top of ...
— The White Desert • Courtney Ryley Cooper
... conduct of his eldest son, and felt at once his shame as a husband and his reproach as a father. And are not these things written for our edification? Are we not, in every page of God's word, taught explicitly that for man there is neither safety nor happiness save in the path of duty and of literal obedience? That each departure from the rule of right, whatever be the motive, and crowned as it may seem to be with success, draws a long succession of sin and sorrow in its train? Many have studied the word of God to justify sin, or palliate ...
— Notable Women of Olden Time • Anonymous
... as a painter? I am afraid this illustration of a critic's science will not prove what is desired. A painter knows a copy from an original by rules somewhat resembling these by which critics know a translation, which if it be literal, and literal it must be to resemble the copy of a picture, will be easily distinguished. Copies are known from originals, even when the painter copies his own picture; so if an author should literally translate his work, he would lose the ...
— Johnson's Notes to Shakespeare Vol. I Comedies • Samuel Johnson
... would obtain a working majority. The accusation of corruption was frequently made against the Ministry in general and Rattazzi in particular, since it was he who presided over the electoral campaigns. Of corruption in the literal sense there was probably little, but constituencies were led to believe that it would be to their advantage to return the ministerial candidate. On one occasion Rattazzi tried to prove that such hints did not constitute "interference." ...
— Cavour • Countess Evelyn Martinengo-Cesaresco
... The technique is varied and interesting, but the whole drawing lacks that individual something which we call Style. In the Lalanne drawings we see foliage convincingly represented by means of the mere outlines and a few subtle strokes of the pen. There is no attempt at the literal rendering of natural objects in detail, all is accomplished by suggestion: and while I do not wish to be understood as insisting upon such a severely simple style, much less upon the purist theory that the function of the pen is concerned with form ...
— Pen Drawing - An Illustrated Treatise • Charles Maginnis
... Thorpe's meditative comment. "How they shoot up! Why I was thinking she was a little girl." "She never will be tall, I'm afraid," said the literal mother. "She favours her father's family. But Alfred is more of a Thorpe. I'm sorry you missed seeing them last summer—but of course they didn't stop long with me. This was no place for them—and they had a good many invitations to visit schoolfellows and friends in the ...
— The Market-Place • Harold Frederic
... subject either in our former article, or at present, but that there is in all Mr Sadler's writings an air of scientific pedantry, which renders his errors fair game. We will now let the matter rest; and, instead of assailing Mr Sadler with our verbal criticism, proceed to defend ourselves against his literal criticism. ...
— The Miscellaneous Writings and Speeches of Lord Macaulay, Vol. 2 (of 4) - Contributions To The Edinburgh Review • Thomas Babington Macaulay
... perfectly conscious process and involves the exercise of an introspective faculty. The passive seer, on the contrary, is effortless, and receives impressions by reflection, the visions coming imperceptibly and having a literal interpretation. The vision is not in this case of an allegorical or symbolic nature, as is the case with the positive seer, but is an actual vision of a fact or event which has already happened or as it will transpire in the ...
— Second Sight - A study of Natural and Induced Clairvoyance • Sepharial
... What does God do? What does he aim at? And how does he effect his purposes? The answer seems to be that, in a literal, tangible sense, he does nothing. He operates solely in and through the mind of man; and even through the mind of man he does not influence external events. This, it may be said, is impossible, since all those external events which we call human conduct ...
— God and Mr. Wells - A Critical Examination of 'God the Invisible King' • William Archer
... evidence their story may contain (such as it is worth) of an extraordinary event having really taken place, or the unquestionable light which it will cast upon the character of the person by whom it was frankly believed. And to deal with Greek religion honestly, you must at once understand that this literal belief was, in the mind of the general people, as deeply rooted as ours in the legends of our own sacred book; and that a basis of unmiraculous event was as little suspected, and an explanatory symbolism as rarely traced, by ...
— The Queen of the Air • John Ruskin
... his orchestral colors. Music, it seems, did not exist for Berlioz except for the telling of a story. His symphony is often rather opera. A symphony, he forgot, is not a musical drama without the scenery. This is just what is not a symphony. It is not the literal story, but the pure musical utterance. Thus Berlioz's "Romeo and Juliet" symphony is in its design more the literal story than is Shakespeare's play. And yet there is ever a serious nobility, a heroic ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... the original is dhumaketu. Elsewhere I have rendered it comet. It would seem, however, that is wrong. In such passages the word is used in its literal sense, viz., "(an article) having smoke for its mark," ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 2 • Kisari Mohan Ganguli
... graceful and earnest man to be a graceful and earnest Christian teacher. The question of fitness for the position as an executive was soon settled beyond the possibility of a doubt. It required but a brief acquaintance with President Lord to teach any one, that he fully believed in the most literal acceptation of the doctrine, that "the powers that be are ordained ...
— The History of Dartmouth College • Baxter Perry Smith
... of wood engraving, written mainly by 19th-century practitioners and bibliophiles, have tended to emphasize literal rendition rather than artistic vision. The writers favored wood engraving executed with the burin on the end grain of hard dense wood, such as box or maple, because it could produce finer details than the old woodcut, which made use of knife and horizontally ...
— John Baptist Jackson - 18th-Century Master of the Color Woodcut • Jacob Kainen
... now written will by some be branded as false and malicious. It will be denied, not only that such a thing ever did transpire, as I have now narrated, but that such a thing could happen in Maryland. I can only say—believe it or not—that I have said nothing but the literal truth, gainsay it ...
— My Bondage and My Freedom • Frederick Douglass
... finally settled down to take charge of the little church in Blue Creek. He was neither a great man, nor an educated one. On the contrary, he was ignorant of any life outside of his own narrow sphere, and intolerant of all spirit of advance or change, singularly devoid of tact, but literal, honest, and well-meaning. Moreover, he was absolutely self-satisfied, but utterly lacking in the sense of fun which makes conceited people so much less disagreeable, since it gives them a glimmering appreciation ...
— In Blue Creek Canon • Anna Chapin Ray
... for granted, then, from this very literal survey of the text, that the Sonnets are autobiographical, we find their study divided into two branches: (1) the story that the poems themselves tell by the most simple and direct statements; and (2) the conjectural explanation of the ...
— Lippincott's Magazine Of Popular Literature And Science, April 1875, Vol. XV., No. 88 • Various
... positive chemistry, so longed for by the present generation. The child 'supposes' the handkerchief a tail, and it becomes a tail. He has but to say to his companion: 'This shall be a whip and this shall be the harness,' and the things are there; not as matters of literal fact, but of imaginative truth. He plays for the enjoyment of the game and the exercise of his imagination; and therefore the handkerchief serves every purpose. This is the procedure of nature. But the modern ...
— The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, January 1844 - Volume 23, Number 1 • Various
... walked him out by the arm, asserting a proprietorship over his soul and body that was at once more grim and more ridiculous than anything in Mr Venus's rare collection. That light-haired gentleman followed close upon their heels, at least backing up Mr Boffin in a literal sense, if he had not had recent opportunities of doing so spiritually; while Mr Boffin, trotting on as hard as he could trot, involved Silas Wegg in frequent collisions with the public, much as a pre-occupied blind man's dog may be seen to involve ...
— Our Mutual Friend • Charles Dickens
... AEsop, of the boy and the wolf, had then a literal application. Every child in the days of our fathers knew the story of Putnam, and the she-wolf which he dragged from its den. This and similar tales go far to make up the popular reputation of the hero, ...
— Great Men and Famous Women. Vol. 2 of 8 • Various
... which Martineau replied that he could not be entirely depended on; not that he meant to mislead or misrepresent, but his imagination, or some eccentricity in his mental equipment, caused him occasionally to depart from literal fact. Very possibly; but Borrow's imagination brought him much nearer to essential truth than adherence to what they supposed to be literal ...
— Hawthorne and His Circle • Julian Hawthorne
... corruption into the glorious liberty of the children of God. For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now." Passages like this make it impossible to believe that Paul was ever really tied down to the literal rabbinical view of Adam's transgression and its consequences; and these words are a clear statement of the truth that the imperfection of the finite Creation is not man's fault but God's will, and is a means ...
— The New Theology • R. J. Campbell
... carrying before him; and after a minute's rueful look he joined heartily in the shouts of laughter of his father and brother at his expense, "Ah, Charley, brag is a good dog, but holdfast is a better. I never saw a more literal proof of the saying. There, jump up again, and I need not say ...
— On the Pampas • G. A. Henty
... assist me in my Greek and Latin studies; in one direction, however, and that the one in which it would least have been expected, did my excellent teacher find much to do; namely, in religion. He closely adhered to the literal meaning of the Bible; with this I was acquainted, because from my first entrance in the school I had clearly understood what was said and taught by it. I received gladly, both with feeling and understanding, the doctrine, that God is love: everything which opposed this—a burning ...
— The True Story of My Life • Hans Christian Andersen
... twenty-six marginal changes, a very large proportion, quite one-half, and we should think more, are mere insignificant literal changes or additions, such as an editor in supervising manuscript, or an author in reading proof, passes over, and leaves to the proof-readers of the printing-office, by whom they are called "literals," we believe. Such are the change of "Whon yond ...
— Atlantic Monthly, Volume 8, No. 47, September, 1861 • Various
... This is literal fact. Take, for example, the great overland route from Europe to Asia. Despite its name, its real highway is on the waters of the Mediterranean and Red Seas. It has three gates,—three alone. They are the narrow strait of Gibraltar, fifteen miles wide, that place where the Mediterranean ...
— Atlantic Monthly, Vol. XII. July, 1863, No. LXIX. - A Magazine Of Literature, Art, And Politics • Various
... of many. The Memoires of Retz far surpass the rest not only in their historical interest, but in their literary excellence. Arranging facts and dates so that he might superbly figure in the drama designed for future generations, he falsifies the literal truth of things; but he lays bare the inner truth of politics, of life, of character, with incomparable mastery. He exposes the disorder of his conduct in early years with little scruple. The origins of the Fronde are expounded in pages of profound sagacity. His narrative has all the ...
— A History of French Literature - Short Histories of the Literatures of the World: II. • Edward Dowden
... the demon and his lake of fire, Sluiskin's portent of hardship proved to be a literal, even a modest, prophecy. At five o'clock in the evening, after eleven hours of struggle with precipices and glaciers, exhausted, chilled, and without food, they faced a night of zero gales upon the ...
— The Book of the National Parks • Robert Sterling Yard
... dodo; and his errors of description are what any person, not a naturalist, might commit. Oiseau de Nazaret is simply a corruption of oiseau de nausee—the original French name of the dodo, a literal translation of the original Dutch walghvogel. It is a curious coincidence, that as the bird of Nazareth has been found in books only, so the island of Nazareth has been found only on paper. At first, it appeared ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 440 - Volume 17, New Series, June 5, 1852 • Various
... he lent me, with Hamilton's literal translation between the lines, and an old tattered Latin grammar; I felt myself quite a learned man—actually the possessor of a Latin book! I regarded as something almost miraculous the opening of this new field for my ambition. Not that I was consciously, much less selfishly, ...
— Alton Locke, Tailor And Poet • Rev. Charles Kingsley et al
... the fulness." Lewes paraphrases it, "for the highest degree of organization gives the highest degree of thought." The difference is intentional, since Lewes himself criticises the translation of Ritter. Ritter's translation is certainly the more literal, but the fact that such diversity is possible suggests one of the chief elements of uncertainty that hamper our interpretation of the thought of antiquity. Unfortunately, the mind of the commentator has usually been directed towards such subtleties, rather than towards the expression ...
— A History of Science, Volume 1(of 5) • Henry Smith Williams
... moment of inspiration, from his seat—and recited the Latin verses which are here enclosed.[162] They will at least make you admire the good humour of the poet. He afterwards chanted a song: his own literal version of the XIXth ode of Anacreon, beginning [Greek: He ge melaina pinei]. The guests declared that they had never sat so long at table, or were more happy. I proposed a stroll or a seat upon the lawn. Chairs and benches were at hand; and we ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Two • Thomas Frognall Dibdin
... is given by the individual writers to fanciful and arbitrary conjecture. The story that the castes issued from the mouth, arms, thighs, and feet of Brahma was simply an allegory, which, in the course of time, hardened into a literal statement of fact. The Brahmins, of course, came out of the mouth of Brahma; and, considering that they were the authors and compilers of all the principal books relating to castes and customs, it would ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... thinking over your observations about terno. I don't give up my translation; but would it not be literal enough to translate ...
— What I Remember, Volume 2 • Thomas Adolphus Trollope
... a wonderful affinity between the Scotch and the Norwegians and Swedes, especially in their traditionary literature, which marks a common origin and common customs at some remote period. We find among the genuine Scotch ballads many that are almost literal versions of the same Scandinavian legends no less indigenous in their own land. A large number of the most beautiful Scotch ballads plainly point to an extraneous Northern origin, and their exact counterparts in form, ideas, and words, we find circulating as popular songs ...
— The Continental Monthly, Vol. 2, No. 2, August, 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... for Borrow is not to be wondered at. His restless nature and his roving habits were well in tune with the spirit of the old Heroic Ballads; whilst his taste for all that was mythical or vagabond (vagabond in the literal, and not in the conventional, sense of the word) would prompt him to welcome with no common eagerness the old Poems dealing with matters supernatural and legendary. Has he not himself recorded how, when fatigued upon a tiring march, he roused his ...
— A Bibliography of the writings in Prose and Verse of George Henry Borrow • Thomas J. Wise
... that it is worth your while to have. And in deciding whether to employ say, five typists, or six, you will not vaguely lump the services of the whole six typists together, and consider whether as a whole they are worth to you the wages you must give them. You will, in the most direct and literal manner, weigh up the additional benefit you would derive from a sixth typist, and if that does not seem to you equivalent to her wage, you will not engage her, however essential it may be to you to have one or two typists in your office. ...
— Supply and Demand • Hubert D. Henderson
... better be going," Preston Eustace said, his face dark with pain. He was rather a literal-minded young man, as Caroline's brother would ...
— Outside Inn • Ethel M. Kelley
... say: "I want my children, when they grow up, to read the classics. My boy will go to college, of course; and he will translate Homer and Virgil, and Horace,—I think very highly of Horace; but the literal meaning is a different thing from understanding the poetry. Then my daughters will learn French and German, and I shall expect them to read Schiller and Goethe, Moliere and Racine, as well as Shakespeare and Milton. After that they can read what they ...
— Cambridge Sketches • Frank Preston Stearns
... first impression of the Bible in the German language: both of which have distinct claims to render them very desirable. In the one is an inscription, in the German language, of which M. Bernhard supplied me with the following literal version: "Hector Mulich and Otilia his wife; who bought this Bible in the year of Our Lord, 1466, on the twenty-seventh day of June, for twelve florins." Their arms are below. The whole is decidedly a coeval inscription. Here, ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Three • Thomas Frognall Dibdin
... Sebastian, watching him quietly, with those wistful, earnest eyes, as a cat watches a mouse-hole; watching him with mute inquiry, as if she expected each moment to see him do something different from what the rest of us expected of him. Slowly I gathered that Hilda Wade, in the most literal sense, had come to Nathaniel's, as she herself expressed ...
— Hilda Wade - A Woman With Tenacity Of Purpose • Grant Allen
... was expressly ordained that the goods of the condemned man's freedmen be reserved for his children.[164] Moreover, in actual practice we can find few instances where the law was executed in its literal severity even under the worst tyrants. It was Julius Caesar who first set the splendid example of allowing to the children of his dead foes full enjoyment of their patrimonies.[165] Succeeding emperors followed the precedent.[166] Tyrants like Tiberius and Nero, strangely enough, in a majority ...
— A Short History of Women's Rights • Eugene A. Hecker
... years ago, when Douglas Hyde published his literal translations of Connacht Love Songs, that I realized that, while I had thought poetry was all but dead in Ireland, the people about me had been keeping up the lyrical tradition that existed in Ireland ...
— Poets and Dreamers - Studies and translations from the Irish • Lady Augusta Gregory and Others
... language of the riptyles, and can get along with it if there's occasion," returned the literal and truth-telling guide; "but it's neither a tongue nor a tribe to my taste. Wherever you find the Mingo blood, in my opinion, Master Flinty-heart, you find a knave. Well, I've seen you often, though it was in battle; and I must say it was always in the van. You must know ...
— The Pathfinder - The Inland Sea • James Fenimore Cooper
... Though he was a precocious child, his genius ripened slowly, and it was just reaching maturity when the 'wolverine,' as he called his disease, fixed its fangs in his flesh. From that time forward not only did he live with death at his elbow in an almost literal sense (he used to carry his left arm in a sling lest a too sudden movement should bring on a haemorrhage), but he had ever-recurring intervals of weeks and months during which he was totally unfit for work; while even at the best of times he had to husband his strength most jealously. Add ...
— Robert Louis Stevenson - a Record, an Estimate, and a Memorial • Alexander H. Japp
... that he intended to use other than purely moral weapons to insure a favourable reception. We must remember that for half a century many of the Jewish people had been constantly looking for the arrival of the Messiah, and there can be little doubt that the entry of Jesus riding upon an ass in literal fulfilment of prophecy must have wrought powerfully upon the imagination of the multitude. That the believers in him were very numerous must be inferred from the cautious, not to say timid, behaviour of the rulers at ...
— The Unseen World and Other Essays • John Fiske
... undefined in front, our outlines dim and misty on that side; as our shadows reveal an insensible perspiration toward the sun. The volatile truth of our words should continually betray the inadequacy of the residual statement. Their truth is instantly translated; its literal monument alone remains. The words which express our faith and piety are not definite; yet they are significant and fragrant like ...
— Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience • Henry David Thoreau
... Roman proclivities, when he praises the law for the number of offenses to which it attaches the capital penalty. Like many a later Jewish apologist living amid an alien and dominant culture, Josephus accepts foreign standards, and he is silent about the Pharisaic teaching which softened the literal prescripts of the Bible.[4] ...
— Josephus • Norman Bentwich
... the most interesting period, that is, of the second and third centuries, there is no attempt at literal portraiture or historic accuracy. They were to be understood only by those who had the key to them in their minds, and they mostly arranged themselves in four broad classes. 1st. Representations of personages or scenes from the Old Testament regarded as types of those of the New. ...
— The Atlantic Monthly, Vol. II, No. 8, June 1858 • Various
... by William Cowper (Very literal and inattentive to melody, but has more of simple majesty and ...
— National Epics • Kate Milner Rabb
... rapidly made a large fortune. Again, one Diego Almagro, a companion of Pizarro, bought the first cat ever taken to South America for 600 pieces of eight. And the story is found in Persia and in Denmark, and I dare say all over the world. Yet I believe in its literal truth. ...
— The History of London • Walter Besant
... tells of certain families in Crete who fascinated by praising, and to avert this evil influence some charm was used consisting of a magic word (I suppose this was typical of humility, though related as literal). This naivete on the part of the old chronicler was simply impayable, as Major Favraud would say, with his characteristic shrug. One Varius related (you see my theme has full possession of me, and the book is ...
— Sea and Shore - A Sequel to "Miriam's Memoirs" • Mrs. Catharine A. Warfield
... merits. For my own part, I wish cordially to thank the French and the German translators of the Dvoryanskoe Gnyezdo for the assistance their versions rendered me while I was preparing the present translation of that story. The German version, by M. Paul Fuchs,[A] is wonderfully literal. The French version, by Count Sollogub and M.A. de Calonne, which originally appeared in the Revue Contemporaine, without being quite so close, is also ...
— Liza - "A nest of nobles" • Ivan Sergeevich Turgenev
... organic and environic rearrangements incident to obscure rotations in higher space are like the changes a mirror-image undergoes as an object draws near and then recedes from its plane. This is only a figure of speech, but it is susceptible of almost literal application. Ideas, emerging from the subconscious, appproach, intersect, recede from, and re-approach the stream of conscious experience; taking the forms of aversions and desires, they register themselves in action, and by reason of time ...
— Four-Dimensional Vistas • Claude Fayette Bragdon
... tells men whose evil case is one of those consequences that envy is a corner-stone of our competitive system." Mr. [287] Cunningham's physiological studies will have informed him that the process of "shutting the eyes," in the literal sense of the words, is not always wilful; and I propose to illustrate, by the crucial instance his own letter furnishes, that the "shutting of the eyes" of the mind to the obvious consequences of accepted propositions may also be involuntary. At ...
— Evolution and Ethics and Other Essays • Thomas H. Huxley
... his flagellations. He repeated this process six times, so that by the time he had finished and the pyjamas were added to the pile of washed clothes, they had been beaten on the stone more than a hundred times. The process effectually expels all the dirt, but the amount of literal wear and tear to which the garment is exposed can easily be imagined. Mother-of-pearl shirt-buttons fare badly under this treatment, and for this reason are ...
— India and the Indians • Edward F. Elwin
... is an interpretation not directly suggested by the narrative and the text. Paul himself calls it an allegory; that is, a mystic narrative, or a story with a hidden meaning. But he does not say that the literal text is necessarily the letter that killeth, and the allegory, or hidden meaning, the spirit. But the false teachers assert of all Scripture that the text, or record itself, is but a dead "letter," its interpretation being "the spirit." Yet they have not ...
— Epistle Sermons, Vol. III - Trinity Sunday to Advent • Martin Luther
... name shows, Surya is the spirit of the sun. We hear a good deal about him in the Rig-veda, but the whole of it is merely description of the power of the sun in the order of nature, partly allegorical, and partly literal. He is only a nature-power, not a personal god. The case is not quite so clear with Savita, whose name seems to mean literally "stimulator," "one who stirs up." On the whole it seems most likely that he represents the sun, as the vivifying power in nature, ...
— Hindu Gods And Heroes - Studies in the History of the Religion of India • Lionel D. Barnett
... passages, and it may conduce to such a result to present the public with an alternative rendering in an English dress. Needless to say, scholars will continue to use Scheil's edition as the ultimate source, but for comparative purposes a literal translation may be welcome ...
— The Oldest Code of Laws in the World - The code of laws promulgated by Hammurabi, King of Babylon - B.C. 2285-2242 • Hammurabi, King of Babylon
... literal translation of an original letter, now in my possession, from one of these ...
— Medical Essays • Oliver Wendell Holmes, Sr.
... ready to carry us on to Penzhina and Anadyrsk. We engaged an old and experienced Cossack named Gregorie Zinovief as guide and Chukchi interpreter, hired a young Russian called Yagor as cook and aid-de-camp (in the literal sense), packed our stores on our sledges and secured them with lashings of sealskin thongs, and by December 13th were ready to take the field. That evening the Major delivered to us our instructions. They were simply ...
— Tent Life in Siberia • George Kennan
... call our voyage an All-Over-the-World affair, the title is considerably exaggerated in the truest and most literal sense; for if we devoted the rest of our natural lives to the work, we could not go everywhere. It is impossible to visit every country on the earth even, and we must use judgment and discretion in determining where we will go. We are travelling by sea, making only such excursions inland as the ...
— Asiatic Breezes - Students on The Wing • Oliver Optic
... in a very literal and real sense, the creator-god in whom this world lives, moves and has its being; and he is the saviour-god who was born of a virgin nebula, and every winter descends into hell and rises from the dead (the ...
— Communism and Christianism - Analyzed and Contrasted from the Marxian and Darwinian Points of View • William Montgomery Brown
... essential man is a spirit, that the spirit is an organised substance, but as different in point of material from what we ordinarily understand by matter, as light or electricity is; that the material body is, in the most literal sense, a vesture, and death consequently no interruption of the living man's existence, but simply his extrication from the natural body—a process which commences at the moment of what we term death, and the completion of which, at furthest ...
— Green Tea; Mr. Justice Harbottle • Joseph Sheridan Le Fanu
... this gloss fucore afficior. The proper word is mucore 'mould,' with the literal translation being ...
— Diego Collado's Grammar of the Japanese Language • Diego Collado
... useful later on. At twenty he returned to Edinburgh, desiring to enter the ministry, as he believed he had a religious vocation, and plunged into the study of theology with a deep hostility to everything that was outside a strictly literal interpretation of the Scriptures. Full of devotion and self-abnegation in his desperate struggle with the powers of evil, he read the Holy Book with avidity, and was constant in his attendance at theological conferences. Thus, nourished on the marrow of ...
— Modern Saints and Seers • Jean Finot
... difficult matter to find that which one has in his hand, Major Dunwoodie," replied the surgeon, coolly, preparing his dressings. "It took what that literal fellow, Captain Lawton, calls a circumbendibus, a route never taken by the swords of his men, notwithstanding the multiplied pains I have been at to teach him how to cut scientifically. Now, I saw a horse this day with his head half severed ...
— The Spy • James Fenimore Cooper
... At almost the same date Dr. Thomas Burnet was causing a mild sensation in the theological world by expounding the earlier chapters of the Book of Genesis in an allegorical sense, and denying to them the significance of a literal history. Voltaire, while he praises Milton, remarks that the topic of Paradise Lost has afforded nothing among the French but some lively lampoons, and that those who have the highest respect for the mysteries of the Christian religion cannot forbear ...
— Milton • Sir Walter Alexander Raleigh
... to a mere figurative representation, employing the maxim of the philosophers which states that a body can only be in one place at a time. Contrariwise the Evangelicals (who name themselves thus in a particular sense to distinguish themselves from the Reformed), being more attached to the literal sense of Scripture, opined with Luther that this participation was real, and that here there lay a supernatural Mystery. They reject, in truth, the dogma of Transubstantiation, which they believe to be without foundation in the Text; neither do they ...
— Theodicy - Essays on the Goodness of God, the Freedom of Man and the Origin of Evil • G. W. Leibniz
... acquired than that of saving, as may be easily seen. An article appeared in an American newspaper telling how the appearance of the world's greatest spender startled London by blazing her way into the Prince of Wale's box in Albert Hall—a literal walking diamond mine. Her costume, which contained more than seventy- five thousand diamonds and pearls, was insured for five million dollars. The article stated that this person would visit the United ...
— See America First • Orville O. Hiestand
... reference in the plate given by Purchas, the lines are said to read downwards, beginning at the right hand. It may possibly be so: But they appear letters, or literal characters, to compound words by spelling, and to be read like those used in Europe, from left to right horizontally. In a future portion of our work, the subject of the Japanese language and writing will be farther elucidated; when, we believe, ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume IX. • Robert Kerr
... driven them forth. It was the Chaldee doctrine realized. Thus they obtained the spirit of wine, the spirit of salt, the spirit of nitre. We still retain in commerce these designations, though their significance is lost. When first introduced they had a strictly literal meaning. Alchemy, with its essences, quintessences, and spirits, was Pantheism materialized. God was seen to be in everything, in the abstract as well as the concrete, in ...
— History of the Intellectual Development of Europe, Volume I (of 2) - Revised Edition • John William Draper
... and the necessity of permutations and elisions, required to accommodate their phraseology to the obligations of verse; the Pali authors of antiquity were accustomed to accompany their metrical compositions with a tika or running commentary, which contained a literal version of the mystical text, and supplied illustrations of its more abstruse passages. Such a tika on the Mahawanso was generally known to have been written; but so utter was the neglect into which both it and the original text had been ...
— Ceylon; an Account of the Island Physical, Historical, and • James Emerson Tennent
... the rites of offering; the passages and the vault in which the soul alone was free to wander needed no ornamentation except that which related to the life of the soul. The texts are of two kinds. One kind—of which there are the fewest— refer to the nourishment of the Double, and are literal transcriptions of the formulae by which the priests ensured the transmission of each object to the other world; this was a last resource for him, in case the real sacrifices should be discontinued, or the magic scenes upon the chapel walls be destroyed. ...
— Manual Of Egyptian Archaeology And Guide To The Study Of Antiquities In Egypt • Gaston Camille Charles Maspero
... informed you that you may write, or still better, telegraph, since the wire is so handy—on business. Well, of course, it is for you to judge whether you will add postscripts of another sort. There, you make me say more than a woman ought, because you are so obtuse and literal. Good afternoon—good-bye! This will ...
— A Laodicean • Thomas Hardy
... could such a hymn ever have been printed? Of course I know people used to think such things, but I had no idea anybody thought of hell in that literal way to-day, or that hell itself was a real belief to very many people; however, I suppose, if such hymns are printed, the doctrine ...
— John Ward, Preacher • Margaret Deland
... much time on their hands that they could pass half their lives cracking unhallowed sconces in the Holy Land and, in that part of their ample leisure which they devoted to study, spell 'flourishes' as 'Florryschethe'. But if any one still anxious for literal truth should insist—'Is not the impression as false as the medium that conveys it? Were the middle ages really like that? Is it not a fact that the average baron stayed at home in his castle devising abominable schemes to wring money or its equivalent from miserable ...
— The Rowley Poems • Thomas Chatterton
... upon as savages, there is still much of the obscenity of speech which belongs to all society[20] in a state of barbarism; but it has been proved that genuine modesty is a characteristic of the Aino women.[21] A literal English translation of the Kojiki, however, requires an abundant use of Latin in order to protect it from the grasp of the law in English-speaking Christendom. In Chamberlain's version, the numerous cesspools ...
— The Religions of Japan - From the Dawn of History to the Era of Meiji • William Elliot Griffis
... resolving mathematical problems, by means of equations, or rather computing abstract quantities by symbols or signs; a literal arithmetic. ...
— The Sailor's Word-Book • William Henry Smyth
... whose body thou didst consign to chains, his hand to guilt, and his soul to misery. Saved once more by the virtue of her who calls thee father, go hence, and may the pardon and benefits I confer on thee prove literal coals of fire, till thy brain is seared and scorched ...
— The Black Dwarf • Sir Walter Scott
... school of poetry of its own-and, in evident earnest, attributes its success to the few words of commendation with which we had prefaced it in this paper.—It will throw light on his sane character to give a literal ...
— The Works of Edgar Allan Poe - Volume 1 (of 5) of the Raven Edition • Edgar Allan Poe
... materialism. It is consistent only with the doctrine of an almighty and ever present God, and like many other facts which have been developed by modern scientific discoveries, it confirms the other primal doctrine of a literal Creation "in ...
— Q. E. D., or New Light on the Doctrine of Creation • George McCready Price
... actually did. But once more the Pope intervened: and Mr. Browning proceeds to give the literal substance of the "Instrument" of justification as it lies before him. In this, Pompilia's "perfect fame" is restored, and her representative, Domenico Tighetti, secured against all molestations of her heir and his ward, which the Most Venerable Convent, etc. etc., may ...
— A Handbook to the Works of Browning (6th ed.) • Mrs. Sutherland Orr
... Wine, wheat, peace, wood, grass, wife, pipe, rifle, cartridge-case, and a little cask of brandy.... Hurrah! hurrar!" It is quite impossible to render the verse into English in any manner that would reproduce the original, so I have given the original Magyar with a literal translation.] ...
— Debts of Honor • Maurus Jokai
... the bare, literal fact any more than they can live on bread alone; there is something in every man to feed besides his body. He has been told many times by men of great disinterestedness and ability that he must believe only that which he clearly knows and understands, and that he must concern ...
— Famous Stories Every Child Should Know • Various
... extract from the Ramayana has been edited by M. Chezy, with a free translation into French prose by M. Bournouf, a literal version into Latin, and a grammatical commentary and notes by ...
— Nala and Damayanti and Other Poems • Henry Hart Milman |
