"Literal" Quotes from Famous Books
 ... The Hibbert Lectures, 1883, p. 119, "It was a mediaeval maxim, which no one thought of questioning, that the language of the Bible had four senses—the literal, the allegorical, the tropological, and the anagogical, of which the last three were mystical or spiritual, in contradistinction to the first." The learned Erasmus, who lived and died a devout Roman Catholic, seems to have accepted this allegorical interpretation of the Scriptures. Of interpreters ...
— The Digger Movement in the Days of the Commonwealth • Lewis H. Berens
... the conquest of the air, its significance is symbolic rather than literal, and, like Pindar checking the steeds of his ...
— The Idea of Progress - An Inquiry Into Its Origin And Growth • J. B. Bury
... pleasant to the sight and good for food; also, the tree of life and the tree of knowledge of good and evil were in this garden, and a river to water it. It is said that God "walked in the garden in the cool of the day." That was in the day of literal things. We are now in the day of spiritual things, when our bodies have become the temple of God through the Spirit, and our hearts his lovely garden. It is in this garden he dwells; it is there he walks. See 2 Cor. 6:16. When the south winds blow and the spices flow out he comes into his ...
— Food for the Lambs; or, Helps for Young Christians • Charles Ebert Orr
... about five-and-twenty minutes. His speech was excessively ingenious, as well as eloquent, and directed to move the sympathy of his hearers as much as possible, without any deviation from literal truth. He said that it was true that he had tried to escape to France, but that his motive was not treasonable; he knew the King to be justly incensed, and thought that from La Rochelle he might ...
— Raleigh • Edmund Gosse
... you never one little grain of imagination, Monsieur John? You are too monstrous literal for our poor jesting age." Then she sobered quickly and added this: "And yet I fear that this ...
— The Master of Appleby • Francis Lynde
... call our voyage an All-Over-the-World affair, the title is considerably exaggerated in the truest and most literal sense; for if we devoted the rest of our natural lives to the work, we could not go everywhere. It is impossible to visit every country on the earth even, and we must use judgment and discretion in determining where we will go. We are travelling by sea, ...
— Asiatic Breezes - Students on The Wing • Oliver Optic
... for business men, by secretaries and civil servants for officials, by intelligence officers for the General Staff, by some journalists for some readers. These are crude beginnings but radical, far more radical in the literal meaning of that word than the repetition of wars, revolutions, abdications and restorations; as radical as the change in the scale of human life which has made it possible for Mr. Lloyd George to discuss Welsh coal mining after breakfast ...
— Public Opinion • Walter Lippmann
... construction. He kept the shell and threw away the kernel. Faust becomes insignificant in this play to which he gives his name. In Goethe he was a thinker, even more than a poet. Here he speaks bad verse full of emptiness. Even where Goethe's words are followed, in a literal translation, the meaning seems to have gone out of them; they are displaced, they no longer count for anything. The Walpurgis Night is stripped of all its poetry, and Faust's study is emptied of all its wisdom. The Witches' Kitchen brews messes without magic, lest the ...
— Plays, Acting and Music - A Book Of Theory • Arthur Symons
... The force of representation plants her imagined figures before her; she treats them as real, and talks to them as if they were bodily there; puts words in their mouths such as they should have spoken, and is affected by them as by persons. Such creation is poetry in the literal sense of the term, and Miss King's dreamy and poetical nature enables her to create the persons of the drama, to invest them with appropriate figures, faces, costumes, and surroundings; to make them ...
— Women in the fine arts, from the Seventh Century B.C. to the Twentieth Century A.D. • Clara Erskine Clement
... Good and the Angel of Evil coming and speaking to him. He follows the Evil Angel and is led to Mundus (the World), who gives him Joy and Folly, and very soon also Slander, for his companions. By the latter—or, to stick to the literal expression of the poet, by this latter female personage—Humanum Genus is introduced to Greed, who soon presents to him the other Deadly Sins. We see the hero, when a young man, choosing Lust as his bed-fellow; and, in spite of the endeavours of his Good Angel, he continues in his sinful career ...
— The Growth of English Drama • Arnold Wynne
... the wholesale condemnations and anathemas hurled at it by those who profess to speak in the name of religion? At the same time, though we bring support to the New Testament, it would, indeed, be a misconception if these, or any such remarks, were quoted as sustaining its literal accuracy—an idea from which so much harm has come in the past. It would, indeed, be a good, though an unattainable thing, that a really honest and open-minded attempt should be made to weed out from that record the obvious forgeries and interpolations ...
— The Vital Message • Arthur Conan Doyle
... fact, the resemblance merely consists in the adoption by Shakspeare of part of the mythological knowledge supplied by Greene. 'The gods above disdaine not to love women beneath. Phoebus liked Daphne; Jupiter Io; and why not I then Fawnia?' The resemblance is anything but literal." ...
— Notes and Queries, Number 67, February 8, 1851 • Various
... rushing madly cross stage at top-speed (if we take the literal word of the text for it), with girded loins, in search of somebody right under his nose, the while unburdening himself of exhaustive periods that, however great the breadth of the Roman stage, would carry him several times across ...
— The Dramatic Values in Plautus • Wilton Wallace Blancke
... guests may not put themselves to inconvenience as regards dress. It must be remembered that this term is too often misleading in its nature, and many a sensitive guest has been seriously annoyed by finding herself, after a too literal interpretation of the "informal" character of the entertainment, in a crowd of gay butterflies, a misuse of the word that should ...
— Social Life - or, The Manners and Customs of Polite Society • Maud C. Cooke
... suppose that literal?" replied Mr Bagnall, laughing. "Why, you must be as bad—I had nearly said as mad—as my next neighbour, Everard Murthwaite (of Holme Cultram, you know," he explained aside to Father). "Why, he has actually got a notion that the Jews are to be restored to Palestine! ...
— Out in the Forty-Five - Duncan Keith's Vow • Emily Sarah Holt
... corpse, and Hawthorne's account in his diary of its recovery is a terribly accurate description,—softened down and poetized in the rewritten statement of "The Blithedale Romance." There is in fact no description of a death in Homer or Shakespeare so appalling as this literal transcript ...
— The Life and Genius of Nathaniel Hawthorne • Frank Preston Stearns
... voice we never heard. Boswell boasted that he had "Johnsonized the land," and that he had shown Johnson in his book as no man had ever been shown in a book before; and the boast is after a hundred years seen to be a literal statement of fact. But after all Boswell did not make Johnson's reputation. On the contrary, it was Johnson's name that sold Boswell's book. No man owes so much to his biographer as Johnson to Boswell, but that must not make us forget that Johnson ...
— Dr. Johnson and His Circle • John Bailey
... facts largely forgotten; an acted hieroglyph. The house is really splendid; in the rafters in the midst, two carved and coloured model birds are posted; the only thing of the sort I have ever remarked in Samoa, the Samoans being literal observers of the second commandment. At one side of the egg our party sat. aMataafa, bLady J., cBelle, dTusitala, eGraham, fLloyd, gCaptain Leigh, hHenry, iPopo. The x's round are the high chiefs, each man in his historical position. One side of the house is set apart ...
— Vailima Letters • Robert Louis Stevenson
... continual efforts on the part of Marston to make me keep silence. I am not the man calmly to let pass black insinuations against the character of a friend. No, I stood up for him. I am glad to think how I stood up for him, not only metaphorically, but in the most literal sense of the term; for I found myself continually getting up, and Marston as often pulling me down ...
— The Danvers Jewels, and Sir Charles Danvers • Mary Cholmondeley
... in the mind, reasoning and questioning concerning their import and meaning. The passive seer, on the contrary, works not at all and makes no effort, the visions coming slowly, almost imperceptibly, and in most cases having a literal interpretation. The visions in this case are not allegorical, emblematic, or symbolic, as in the case of the positive seer, but are actual visions of facts just as they have happened, or will transpire in the future. Of the two orders, the passive is the more serviceable because ...
— How to Read the Crystal - or, Crystal and Seer • Sepharial
... "purpose" assigned, the argument would not have involved the fallacy which we are now considering. But, as it stands, the argument reverts to the teleology of pre-Darwinian days—or the hypothesis of a "purpose" in the literal sense which sees the end from the beginning, instead of a "purpose" in the metaphorical sense of an adaptation that is evolved by the very modifications ...
— Darwin, and After Darwin (Vol. 1 and 3, of 3) • George John Romanes
... there is not nearly so much literal truth to the appearance of nature in this picture as in Sargent's. It is not only that it would never have occurred to Titian to try to paint the glittering spottiness of sunlight splashing through leafage, or to attempt to raise his key of light to something ...
— Artist and Public - And Other Essays On Art Subjects • Kenyon Cox
... Apollyon and Christian in the "Pilgrim's Progress;" to some of the combats in Spenser; and to that wonderful one of the Princess and the Magician in midair in the "Arabian Nights," in order to understand the distinction between the most animated literal pictures of battle and those into which the element of imagination is strongly injected by the poet, who can, to the inevitable shiver of human nature at the sight of struggle and carnage, add the far more profound and terrible shiver, ...
— The Poetical Works of John Dryden, Vol II - With Life, Critical Dissertation, and Explanatory Notes • John Dryden
... (b. 1490, d. 1547), the friend of Castiglioni and Michelangelo, enjoyed the reputation of a saint. It is hard to give such a picture of the unconstrained intercourse of these circles in the city, at the baths, or in the country, as will furnish literal proof of the superiority of Italy in this respect over the rest of Europe. But let us read Bandello, and then ask ourselves if anything of the same kind would have been possible, say, in France, before this kind of society ...
— The Civilization of the Renaissance in Italy • Jacob Burckhardt
... any of your readers oblige me by giving me either a literal or poetical translation of the following lines, taken from Foulis, Rom. Treasons, Preface, p. ...
— Notes and Queries, Number 190, June 18, 1853 • Various
... cadger, be protected by the hide of a rhinoceros, they are certain to prevail up to a certain point against the humdrum industry of those inferior beings who hamper themselves with considerations of honour and good-feeling. It must not be understood that the Advertiser puffs himself in a literal sense in the advertising columns of the press. The rules of his profession, to which even he pays an open deference, forbid this enormity; but in the subtler methods of gaining a certain attention, and of keeping his name under the public eye, he has no equal ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 98, 19 April 1890 • Various
... promised to marry him at an early date. Here, then, was a complication indeed, and Hans was sorely puzzled to know how to act, while the unfortunate Minna was equally perplexed, and for many weeks she endured literal torment, her heart being racked by a constant storm of emotions. She was deeply attached to Walther, and she felt that she would never be able to forgive herself if she broke her promise to him and failed to ...
— Hero Tales and Legends of the Rhine • Lewis Spence
... continued Susie, "our reply was the exact and literal truth—of a kind which, I should imagine, is well known ...
— Affairs of State • Burton E. Stevenson
... impression made on a near observer. In politics the Americans are first and foremost jurists, and indeed in a narrower and more literal sense than the English Imperialists, with whom, according to their old traditions, justice only serves as a cloak for their political ambitions. I cannot judge how far the Americans have become full-blooded Imperialists since their entry into the war, ...
— My Three Years in America • Johann Heinrich Andreas Hermann Albrecht Graf von Bernstorff
... emphatically dispute his assumption that the matter was a simple one. It was not the saintly, single-minded and sweet-natured C.O.'s of Christopher Sterling's type that made the chief difficulty. There were few of this literal interpretation and heroic texture. The real difficulty was created by men of a very different character and in much greater numbers, sincere in varying degrees, but deliberately, passionately and unscrupulously obstructive, bent on baulking the national ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 156, May 28, 1919. • Various
... little further this "babble of green fields" and of bare nature in general as superior to artificial imagery, for the poetical purposes of the fine arts. In landscape painting, the great artist does not give you a literal copy of a country, but he invents and composes one. Nature, in her actual aspect, does not furnish him with such existing scenes as he requires. Even where he presents you with some famous city, or celebrated scene from mountain or other nature, ...
— Life of Lord Byron, Vol. 6 (of 6) - With his Letters and Journals • Thomas Moore
... contract belonging to the fourteenth century which follows, is a literal copy of the original. It does not seem to specify whether the book is to be made of vellum or paper. In other respects the minute details no doubt prevented any ...
— Forty Centuries of Ink • David N. Carvalho
... the cheeks, and then she wipes the perspiration and washes her little face and fans herself and goes on again, flatfooted. All the motions are most elegant and graceful and subtle and serpentine, never an abrupt or sudden gesture, and never quite literal in any sense. After the dance was finished she came and sat by me and her skin was hot as if she had a fever. All the men were older and I must say ...
— Letters from China and Japan • John Dewey
... hints have been given. In the discussion of phenomena of minor importance it has been impossible to avoid the oratio obliqua of exposition; but, wherever practicable, we have let the philosophers themselves develop their doctrines and reasons, not so much by literal quotations from their works, as by free, condensed reproductions of their leading ideas. If the principiant view of the forces which control the history of philosophy, and of the progress of modern philosophy, expressed in the Introduction and in the Retrospect at the end of the book, have ...
— History Of Modern Philosophy - From Nicolas of Cusa to the Present Time • Richard Falckenberg
... the afternoon was an apple-guessing contest, the names of different varieties of apples to be guessed from literal definitions, thus: The Royal Apple—. King. After that there was an apple-peeling contest in Hallowe'en fashion and each girl threw the peeling over her left shoulder to discover the ...
— Entertaining Made Easy • Emily Rose Burt
... aroused by the substitution of German customs and motif and word-play, together with contemporary literary allusion, allusion to literary mediocrities and obscurities, of such a nature as to preclude the possibility of the book's being a literal ...
— Laurence Sterne in Germany • Harvey Waterman Thayer
... sleeping-mixture, with the result that she nearly dies of it. In the course of delirious dreams she finds herself in the "Tell-Tale Forest" (which threatens to recall The Palace of Truth), and here all the picturesque phrases which she has been in the childish habit of misinterpreting in their literal sense—"a bee in the bonnet," to "ride hobbies," "to play ducks and drakes," "to pay the piper," and so forth—are realised in human or animal form. With these are mixed the familiar figures of her waking life, ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 146, January 7, 1914 • Various
... each other in number and statements, until the spirit of Naboth appeared and turned the scale against Ahab. The spirit of Naboth it had been, too, that had let astray the prophets of Ahab, making them all use the very same words in prophesying a victory at Ramothgilead. This literal unanimity aroused Jehoshaphat's suspicion, and caused him to ask for "a prophet of the Lord," for the rule is: "The same thought is revealed to many prophets, but no two prophets express it in the same words." (42) Jehoshaphat's mistrust was justified by the issue of war. Ahab was slain in a ...
— THE LEGENDS OF THE JEWS VOLUME IV BIBLE TIMES AND CHARACTERS - FROM THE EXODUS TO THE DEATH OF MOSES • BY LOUIS GINZBERG
... a remarkable instance of this truth. One of my partner's clerks had, through misfortune or imprudence, fallen into the greatest distress. His wife, his children (he had a numerous family), were on the literal and absolute verge of starvation. Another clerk, taking advantage of these circumstances, communicated to the distressed man a plan for defrauding his employer. The poor fellow yielded to the temptation, and was at last discovered. I ...
— The Disowned, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... ejus est usque ad caelum— whose the soil, his to the sky— is a maxim in these pine regions of literal importance. There is something besides utility also to be mentioned in this connection. With the exception of swamps, which are few and far between, the timber land has all the beauty of a sylvan grove. The entire absence of underbrush ...
— Minnesota and Dacotah • C.C. Andrews
... wings, and the tendency to over-resolve, becomes unsatisfying to the impatient, who want results to come as they walk. Probably this is a reason that it is occasionally said that Emerson has no vital message for the rank and file. He has no definite message perhaps for the literal, but messages are all vital, as much, by reason of his indefiniteness, ...
— Essays Before a Sonata • Charles Ives
... physical evils with which they were beset, they had spiritual troubles also. They fully believed in witchcraft as did all their contemporaries, in a personal devil who was busily plotting the ruin of their souls, in an everlasting hell of literal fire and brimstone, and in a Divine election, by which most of them had been irrevocably doomed from before the creation of the world to eternal perdition, from which nothing which they could do, or were willing to do, could help to rescue them. The great object of life to them, ...
— The Two Hundredth Anniversary of the Settlement of the Town of New Milford, Conn. June 17th, 1907 • Daniel Davenport
... colour mounting to her forehead. "Do you not remember how, last summer, Eugene Aram rescued Dame Grenfeld's child from the bull, though at the literal peril of his own life? And who but Eugene Aram, when the floods in the year before swept along the low lands by Fairleigh, went day after day to rescue the persons, or even to save the goods of those poor people; at a time too, when the boldest villagers would not hazard themselves across the ...
— Eugene Aram, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... popular phrase is narrow and literal, and while it may have such a meaning, it can also have a very different one. Suppose that, instead of looking with languid eyes alike upon all things, a man finds some question of vital import, or a pursuit that promises good to himself and to others and that enlists his ...
— Opening a Chestnut Burr • Edward Payson Roe
... be translated "great hundred," though the literal meaning is the one given. If 10, instead of 20, is expressed by the word "man," the multiples of 10 follow the law just given for multiples of 20. This is sufficiently indicated by the Kusaie scale; or equally well by the Api words for 100 ...
— The Number Concept - Its Origin and Development • Levi Leonard Conant
... could be more misleading, and in every way more untruthful. The Latter-day Saints have but one "Bible" and that the Holy Bible of Christendom. They place it foremost amongst the standard works of the Church; they accept its admonitions and its doctrines, and accord thereto a literal significance; it is to them, and ever has been, the word of God, a compilation made by human agency of works by various inspired writers; they accept its teachings in fulness, modifying the meaning in no wise, except in the rare cases of undoubted mistranslation, concerning which Biblical ...
— The Story of "Mormonism" • James E. Talmage
... operation of the anti-trust act of 1890. The decisions do not depart in any substantial way from the previous decisions of the court in construing and applying this important statute, but they clarify those decisions by further defining the already admitted exceptions to the literal construction of the act. By the decrees, they furnish a useful precedent as to the proper method of dealing with the capital and property of illegal trusts. These decisions suggest the need and wisdom of ...
— State of the Union Addresses of William H. Taft • William H. Taft
... what I can to set things right. I am therefore engaged on, indeed have nearly completed, a work which will enable all readers to judge the matter for themselves. What I have done is a translation of all the great classics, not in the usual literal way but on a design that brings them into harmony with modern life. I will explain what I mean in ...
— Behind the Beyond - and Other Contributions to Human Knowledge • Stephen Leacock
... is plain that this attempt to bring out the sense of the Sacred Writings naturally as well as accurately in present-day English does not permit, except to a limited extent, the method of literal rendering—the verbo verbum reddere at which Horace shrugs his shoulders. Dr. Welldon, recently Bishop of Calcutta, in the Preface (p. vii) to his masterly translation of the Nicomachean Ethics of Aristotle, writes, "I have deliberately rejected the principle of trying to ...
— Weymouth New Testament in Modern Speech, Preface and Introductions - Third Edition 1913 • R F Weymouth
... calm. He is rather the boundless energy of an eternal Life—"no motionless eternity of perfection, but an overflowing vitality, an inexhaustible fecundity, the everlasting well-spring of all existence." He is the eternal Creator of all things; not indeed in any sense which commits us to a literal acceptance of the mythology of Genesis, but in the sense that the created universe has its origin in His holy and righteous will, and that upon Him all things depend. "In affirming that the world was made by GOD, we do not affirm that it was ready-made from the ...
— Religious Reality • A.E.J. Rawlinson
... speedy justice in a very literal sense, and allowing only fifteen days for the examination of this important affair, she sent a citation to Lenox, requiring him to appear in court, and prove his charge against Bothwell.[*] This nobleman, meanwhile, and all the other persons accused by Lenox, enjoyed ...
— The History of England in Three Volumes, Vol.I., Part D. - From Elizabeth to James I. • David Hume
... prose work, but that, I take it, is really difficult, as good, concise, powerful, clear prose must be much less easy to write than even tolerable poetry. I have been reading a quantity of German plays (translations, of course, but literal ones), and I have been reveling in that divine devildom, "Faust." Suppose it does send one to bed with a side-ache, a headache, and a heartache, isn't it worth while? Did you ever read Goethe's "Tasso"? Certainly he makes the mad poet a mighty disagreeable ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... child, needed such companionship, and required her to bend almost unceasingly over her books. This impression has, certainly in part, arisen from an autobiographical sketch, never written for publication nor intended for a literal or complete statement of her father's educational method, or the relation which existed between them, which was most loving and true on both sides. While the narrative is true, it is not the all she would have said, ...
— Woman in the Ninteenth Century - and Kindred Papers Relating to the Sphere, Condition - and Duties, of Woman. • Margaret Fuller Ossoli
... altogether play, boys, you know. If there is any one in the world who is a true and literal Christian, it is the girl who wears the Salvation Army bonnet. And to just give your money isn't always the thing. A little kind word to go along with it multiplies ...
— Tales of the Road • Charles N. Crewdson
... take each other as husband and wife, &c. This, our brother considered all that could be required of him as a subject. But now remained the clergyman's blessing and confirmation of the matrimony, which in the literal English translation is as follows: "As you then have solemnly promised to each other conjugal love and fidelity, I therefore confirm in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, as an appointed ...
— A Narrative of some of the Lord's Dealings with George Mueller - Written by Himself, Third Part • George Mueller
... the explanation of the new dispensation he began by saying, "Blessed are the poor in spirit." The literal rendering would be, "Blessed are the poor, to the Spirit." This is the dative singular with the definite article. He is speaking of external conditions as contrasted with spiritual blessings, and those conditions thought wretched in the world were especially favorable for the development ...
— Usury - A Scriptural, Ethical and Economic View • Calvin Elliott
... received the one from the Transcontinental, and of the corresponding delight with which he received the one from the White Mouse, she did not follow him. She heard the words he uttered and understood their literal import, but she was not with him in his despair and his delight. She could not get out of herself. She was not interested in selling stories to magazines. What was important to her was matrimony. She was not aware of it, however, any ...
— Martin Eden • Jack London
... immediate contact, which we see and touch and taste and handle every hour of our lives. It may, therefore, sound a rather startling paradox to say that matter—matter in the sense of the Materialist—is something which nobody has ever seen, touched, or handled. Yet that is the literal and undeniable fact. Nobody has ever seen or touched or otherwise come in contact with a piece of matter. For in the experience which the plain man calls seeing or touching there is always present another thing. Even if we suppose ...
— Philosophy and Religion - Six Lectures Delivered at Cambridge • Hastings Rashdall
... was a small boat, making a winter passage. There were very few cabin passengers. No second cabin, but plenty of steerage. She sailed, you remember, from Naples. He had been doing some work, some very important work, in the Aquarium. The only other person of consequence—I am speaking in the most literal and un-snobbish sense—in the first cabin, was Benson. No" (with a lifted hand), "don't interrupt me. Benson, as we all know, was an international figure. But Benson was getting old. His son could be trusted ...
— The Best Short Stories of 1917 - and the Yearbook of the American Short Story • Various
... partial truths, its embellished truths, its exaggerated truths. It is in its higher forms an artistic product, and admits the ideal element as much as pictures or statues. One man who is a little too literal can spoil the talk of a whole tableful of men of esprit.—"Yes," you say, "but who wants to hear fanciful people's nonsense? Put the facts to it, and then see where it is!"— Certainly, if a man is too fond ...
— The Autocrat of the Breakfast Table • Oliver Wendell Holmes
... "go out there." He pointed to the place where the priests had stood. "Tell your people"—he took the attitude of the orator declaiming to his audience—"we have come here from the sun." Again his signs were plain. Marahna nodded. This plainly was literal truth to her. ...
— Astounding Stories of Super-Science, June, 1930 • Various
... Square" is a figurative expression usually applying to a moral tendency. In this sense it is as often possessed by one type as another. But in a purely literal sense the Muscular is actually built on the square. His whole figure is a ...
— How to Analyze People on Sight - Through the Science of Human Analysis: The Five Human Types • Elsie Lincoln Benedict and Ralph Paine Benedict
... it—as with matter no atom—is ever added to or removed from the universe. Now, if we could succeed in removing from this inexpansible, universal ocean of ether even the most ultimate portion, there would be a literal vacuum with nothing to fill it, and the equilibrium of the universe would be destroyed. Now, gentlemen, is or is not ...
— A Strange Discovery • Charles Romyn Dake
... these were, therefore, now much more left to myself: everything tended to assist me in my Greek and Latin studies; in one direction, however, and that the one in which it would least have been expected, did my excellent teacher find much to do; namely, in religion. He closely adhered to the literal meaning of the Bible; with this I was acquainted, because from my first entrance in the school I had clearly understood what was said and taught by it. I received gladly, both with feeling and understanding, the doctrine, that God is love: everything which opposed this—a burning hell, ...
— The True Story of My Life • Hans Christian Andersen
... and reads into them the feelings of a New York or Boston woman. The following is an instance. A girl sings to a warrior (I give only Miss Fletcher's translation, omitting the Indian words): "War; when you returned; die; you caused me; go when you did; God; I appealed; standing," This literal version our author explains and ...
— Primitive Love and Love-Stories • Henry Theophilus Finck
... She had reared her only child with jealous care and assiduous attention, so that her mind had been richly stored in classic lore, and her hands duly instructed in domestic duties. There was no mock-modesty about the mother, she was straightforward and literal in all she said or did; evidently of excellent family, she was sufficiently assured of her position not to be sensitive about its recognition by others, and preferred to instil into her daughter's mind sound wholesome principles to useless and giddy ...
— The Sea-Witch - or, The African Quadroon A Story of the Slave Coast • Maturin Murray
... of man's nature; in engaging him with the beautiful, the pure, the wonderful, the truly natural; with painting, poetry, music, horticulture, physical science—in all this lies recreation, in the true and literal sense of that word, namely, the recreating and mending of the exhausted mind and feelings, such as no rational man will now neglect, either for himself, his ...
— Health and Education • Charles Kingsley
... really vegetarian let its government force upon it the whole horrible weight of vegetarianism. Let its government give the national guests a State vegetarian banquet. Let its government, in the most literal and awful sense of the words, give them beans. That sort of tyranny is all very well; for it is the people tyrannising over all the persons. But "temperance reformers" are like a small group of vegetarians who should silently and systematically act on an ethical assumption entirely ...
— All Things Considered • G. K. Chesterton
... be supposed, was assiduous in the cultivation of the minds of his children, among whom his son Joshua shone conspicuous, by displaying at a very early period a superiority of genius and the rudiments of a correct taste. Unlike other boys, who generally content themselves with giving a literal explanation of their author, regardless of his beauties or his faults, young Reynolds attended to both these, displaying a happy knowledge of what he read, and entering with ardor into the spirit of his author. ...
— Great Men and Famous Women, Vol. 8 (of 8) • Various
... evidently subject to abrupt and prolonged interruptions. Many repetitions and trivial incidents have been omitted in this translation; but, in order to express the personality of the Author, the rendering has been as literal as possible, and it shows the strange mixture of sentimentality and ferocity peculiar to the psychology ...
— The Journal of Submarine Commander von Forstner • Georg-Guenther von Forstner
... complete submergence for its final glose of glamor. In this manufacture, the truth, as usual, had been almost omitted; such truth as was retained for this artistic version of a human happening was so perverted that it was falser than the simon pure fictions with which it was interwoven. Just as the literal truth about his success was far from being altogether to his credit, so the literal truth as to his fall gave him little of the vesture of the hero, and that little ill fitting, to cover his naked humanness. Let him who has risen to material success altogether by methods approved ...
— The Grain Of Dust - A Novel • David Graham Phillips
... far from the best that might be done, one likes to make an end of the matter by Print. I suppose very few People have ever taken such Pains in Translation as I have: though certainly not to be literal. But at all Cost, a Thing must live: with a transfusion of one's own worse Life if one can't retain the Original's better. Better a live Sparrow than a stuffed Eagle. I shall be very well pleased to see the new MS. of Omar. I shall one day (if I live) print the 'Birds,' ...
— Letters of Edward FitzGerald in Two Volumes - Vol. II • Edward FitzGerald
... there told with the simplicity and sprightliness of which the French language is so peculiarly capable, but which a literal translation would render ...
— Think Before You Speak - The Three Wishes • Catherine Dorset
... no scruple in saying (observes Lord Stowell in 1798) that this is an article incapable of being carried into literal execution according to the modern understanding of the law of nations; for no neutral country can intervene to wrest from a belligerent prizes lawfully taken. This is perhaps the strongest instance that could be cited of what civilians ...
— The Cruise of the Alabama and the Sumter • Raphael Semmes
... needful, are liable to mislead by veiling the actual agencies." "The words 'natural selection,' do not express a cause in the physical sense." "Kindred objections," he continues, "may be urged against the expression into which I was led when seeking to present the phenomena in literal terms rather than metaphorical terms—'the survival of the fittest.' In the working together of those many actions, internal and external, which determine the lives and deaths of organisms, we see nothing to which the words 'fitness' and 'unfitness' are applicable in the physical ...
— Evolution - An Investigation and a Critique • Theodore Graebner
... on a wet and dingy day. "But nothing can correct the cold of a sky concealed by the kind of clouds last mentioned, or rendered totally invisible by mist." He rescues the clear-obscure from the meaning commonly attached to it as light and shade. "In the literal sense, this word means nothing but the obscure which is at the same time clear." It should rather be defined to be light in shadow; but it will be difficult to establish any other sense for it than the disposition of the light and shade in a picture. The inventor of it, for practical ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 58, Number 360, October 1845 • Various
... has dealt hard with Donatus' life of Vergil. It has shown that the meager Vita is a conglomeration of a few chance facts set into a mass of later conjecture derived from a literal-minded interpretation of the Eclogues, to which there gathered during the credulous and neurotic decades of the second and third centuries an accretion ...
— Vergil - A Biography • Tenney Frank
... seem that the ceremonial precepts have not a literal, but merely a figurative cause. For among the ceremonial precepts, the chief was circumcision and the sacrifice of the paschal lamb. But neither of these had any but a figurative cause: because each was given as a sign. For it ...
— Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) - From the Complete American Edition • Saint Thomas Aquinas
... The literal Jane returned from the parlor and said unsympathetically, "She's got a hank'chif to her eyes and says she don't ...
— He Fell in Love with His Wife • Edward P. Roe
... readily confirmed what the minstrel had said, which was indeed the literal truth. Then he thought of the trusty Medon, who had been kind to him when a child, and remained loyal to the last to him and Penelope. "I trust he has not been slain among the wooers," he said. "Medon, if thou art still alive, come forth and ...
— Stories from the Odyssey • H. L. Havell
... leaf with Valley dust and sun and rain. The old cadet cap was older yet, the ancient boots as grotesquely large, the curious lift of his hand to Heaven no less curious than it had always been. He was as awkward, as hypochondriac, as literal, as strict as ever. Moreover, there should have hung about him the cloud of disfavour and hostility raised by that icy march to Romney less than three months ago. And yet—and yet! What had happened since then? Not much, indeed. The return of the Stonewall Brigade to Winchester, Loring's representations, ...
— The Long Roll • Mary Johnston
... banquet and had risen and remarked: "Ladies and gentlemen, I had intended to make a speech to you this evening, but I see that my wife is present, so I must beg you to excuse me." The audience roared, and Aunt Nannie was furious, but poor dear Bishop Chilton had spoken but the literal truth, that he could not spread the wings of his eloquence in the presence of ...
— Sylvia's Marriage • Upton Sinclair
... opinion materialized and it became known that he meant to go back in February, and would send nothing to the Salon that year, the studio tore its hair and hugged its content. All but the master, who attempted to dissuade his pupil with literal tears, of which he did not seem in the least ashamed and which annoyed Kendal very much. In fact, it was a dramatic splash of Lucien's which happened to fall upon his coat-sleeve that decided Kendal finally about the impossibility of living always in Paris. He could not ...
— A Daughter of To-Day • Sara Jeannette Duncan (aka Mrs. Everard Cotes)
... imitations, the first published under the title of William and Helen, which it retains, the other as The Chase, which was subsequently altered to the better and more literal rendering, show unmistakably the result of the study of ballads, both in the printed forms and as orally delivered. Some crudities of rhyme and expression are said to have been corrected at the instance of one of Scott's (at this time rather numerous) Egerias, the beautiful wife of his kinsman, ...
— Sir Walter Scott - Famous Scots Series • George Saintsbury
... contains the event which shall befall. The organic and environic rearrangements incident to obscure rotations in higher space are like the changes a mirror-image undergoes as an object draws near and then recedes from its plane. This is only a figure of speech, but it is susceptible of almost literal application. Ideas, emerging from the subconscious, appproach, intersect, recede from, and re-approach the stream of conscious experience; taking the forms of aversions and desires, they register themselves in action, and by reason of time ...
— Four-Dimensional Vistas • Claude Fayette Bragdon
... These expositions are mystical. The literal explanation is that which is given Deut. 5:11: "Thou shalt not take the name of . . . thy God in vain," namely, "by swearing on that which is not [*Vulg.: 'for he shall not be unpunished that taketh His name ...
— Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) • Thomas Aquinas
... literal truth. He believed that James Hope would be caught and would then and there be hanged. Finlay had betrayed many men, had earned the basest wages a man can earn—the wages of a spy. He knew that his victims went to flogging and death, but he never watched them flogged, he never saw them ...
— The Northern Iron - 1907 • George A. Birmingham
... when it comes to seein' disagreeable things, or folks hurt," answered the literal Susan cheerfully. "But he'll see you all right, when it's over." Her lips came together with a ...
— Dawn • Eleanor H. Porter
... test of your courage and presence of mind. If you hadn't those qualities you'd have been a failure from my point of view. You see, I hadn't had time to fall in love with you then. And I wanted you for a 'help-mate' in the literal sense of the word. It seems a pretty sordid sense, looking back from where we've got to now. But that was my scheme. A mean, cowardly scheme! And it's thanks to you and your blessed dearness I see ...
— The Second Latchkey • Charles Norris Williamson and Alice Muriel Williamson
... naturally alert mind, he became astonishingly ingenious in the torture of that honest but unimaginative gentleman whom he considered his best friend. He achieved the most surprising expressions by the mere literal translation of French idiom, and he could at any time bring Hartley to a crimson agony by calling him "my dear "'before other men, whereas at the equivalent "mon cher" the Englishman would doubtless never, as the phrase goes, ...
— Jason • Justus Miles Forman
... peculiarity of its structure. As in the common law, so in the constitution, change has been effected in substance without any corresponding change in terminology. There is hardly one of the phrases used to describe the position of the crown which can be understood in its literal sense, and many of them are currently accepted in more senses than one. The American constitution of 1789 reproduced, however, in essentials, and with necessary modifications, the contemporary British ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 7, Slice 2 - "Constantine Pavlovich" to "Convention" • Various
... seizes the whale for the Davidsons and holds him until the deadly lance is plunged into his 'life,' and the Davidssons let Orca carry the carcass to the bottom, and take his tithe of luscious blubber. This is the literal truth; and grizzled old Davidson, or any one of the stalwart sons who man his two boats, will tell you that but for the killers, who do half of the work, whaling would not pay with oil only worth from L18 ...
— Ridan The Devil And Other Stories - 1899 • Louis Becke
... choosing passages which everybody else knows and does not repeat. He, though he tried to repeat them, did not know them, and could not get on without my prompting. Sotheby was full of his translation of Homer's Iliad, some specimens of which he has already published. It is a complete failure; more literal than that of Pope, but still tainted with the deep radical vice of Pope's version, a thoroughly modern and artificial manner. It bears the same kind of relation to the Iliad that Robertson's narrative bears to the story of Joseph ...
— Life and Letters of Lord Macaulay • George Otto Trevelyan
... were strictly perpendicular, cast a perpetual shadow of disapproval over the life partner whom it had pleased Providence to bestow upon her. Jimmy was a born satirist; he knew things are not what they seem, and he wickedly rejoiced thereat. To his literal, pious-minded wife he at times seemed the ...
— Mr. Opp • Alice Hegan Rice
... surpassingly beautiful woman, bound to the stake, and defying the gaze of her barbarous captors—it is not merely an exciting incident in pioneer life, but it has a grand symbolical meaning that reaches beyond a literal interpretation ...
— Continental Monthly , Vol V. Issue III. March, 1864 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... in their undertaking, let their excellences atone for my imperfections and those of my sons. I have perused some of the Satires which are done by other hands, and they seem to me as perfect in their kind as anything I have seen in English verse. The common way which we have taken is not a literal translation, but a kind of paraphrase; or somewhat which is yet more loose, betwixt a paraphrase and imitation. It was not possible for us, or any men, to have made it pleasant any other way. If rendering the exact ...
— Discourses on Satire and Epic Poetry • John Dryden
... folly in riding (these are the literal words of the accusation), he useth a bridle with white studs and snaffle, white Scottish stirrups, white spurs; a Scottish pad, with a little staff of three quarters [of a ...
— The Reign of Mary Tudor • James Anthony Froude
... understood the apostle better if he had said the exact opposite of that,—if not about the prophecies, at least about the psalms. Leave the prophecies in this connection alone; but of the psalms it may safely be said that it is neither the literal nor the historical nor the mystical interpretation that gets at the heart of those supreme scriptures. It is the private, personal, and, indeed, secret interpretation that gets best at the deepest heart of the psalms. ...
— Bunyan Characters (Second Series) • Alexander Whyte
... hardly say, because I have seen the transition. But it 's very likely. You are, in the literal sense of the word, more civilized. I dare say," added Rowland, "that ...
— Roderick Hudson • Henry James
... do you want me to be definite and literal? Can't you do as I do, and use your eyes?" Her own round, sparkling black ones were full of provocation. "They look as if they could see rather farther into a mud wall than most people's. Please get me one of those ...
— The Dop Doctor • Clotilde Inez Mary Graves
... heart of a female, unimproved by reason, and untinctured with natural good sense, should flutter at the sight of such a gaudy thing, among the number of her admirers: this impression is enforced by fustian compliments, which her own vanity interprets in a literal sense, and still more confirmed by the assiduous attention of the gallant, who, indeed, has nothing else to mind. A Frenchman in consequence of his mingling with the females from his infancy, not only becomes acquainted with ...
— Travels Through France and Italy • Tobias Smollett
... Rio Grande valley. Great labor and the utmost scrutiny are required in sifting these time-worn papers for desirable data, and especially is a considerable knowledge of conditions and events necessary; but the result of thorough investigation, especially through literal copying by the student, will amply repay the time and ...
— Documentary History of the Rio Grande Pueblos of New Mexico; I. Bibliographic Introduction • Adolph Francis Alphonse Bandelier
... that he takes this figure literally. It is his effort to avoid materializing the mind that forces him to hold the position which he does. To put the mind in the brain is to make of it a material thing; to make it parallel to the brain, in the literal sense of the word, would be just as bad. All that we may understand him to mean is that mental phenomena and physical, although they are related, cannot be built into the one series of causes and effects. He is apt to speak of them ...
— An Introduction to Philosophy • George Stuart Fullerton
... with the dream of Abolition, until that which was a radical fad in the white North and an anarchistic plot in the white South had become a religion to the black world. Thus, when Emancipation finally came, it seemed to the freedman a literal Coming of the Lord. His fervid imagination was stirred as never before, by the tramp of armies, the blood and dust of battle, and the wail and whirl of social upheaval. He stood dumb and motionless before the whirlwind: what had he to do with it? Was it not the Lord's doing, and marvellous in his ...
— The Souls of Black Folk • W. E. B. Du Bois
... terms only into the corresponding and spiritual terms, we shall by this means elicit a spiritual truth, or theological dogma, in place of the physical truth or precept; although no mortal would have predicted that anything of the kind could possibly arise by bare literal transposition; inasmuch as the one precept, considered separately from the other, appears to have absolutely no relation to it. I intend, hereafter, to communicate a number of examples of such correspondences, together with ...
— Representative Men • Ralph Waldo Emerson
... the question,—it was a literal translation of his own thought at that moment. He checked the enthusiasm that rose to his lip, and calmly re-echoed ...
— Alice, or The Mysteries, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... hung upon it, even though it was a statue from the hand of Praxiteles. It sometimes happened that the old and the new statues stood side by side in the same temple, or in adjacent temples, and they seem then to exemplify the two kinds of idolatry—the literal and the imaginative—the one being the actual subject of the rites ceremonially observed, and the other being the visible presentment of the deity, and helping the worshipper to concentrate his prayers and aspirations. Here the art of the sculptor had the fullest scope, and it is in such cases that ...
— Religion and Art in Ancient Greece • Ernest Arthur Gardner
... sensual Heaven. And many Christians have as foolish notions as any one else. Some think that they win Heaven by believing something with their minds about our Lord's atonement. Some think they go to Heaven by soaring up through the air. Some of them, taking in its literal meaning the glorious imagery of the Apocalypse, picture to themselves streets of beaten gold and walls of flashing emerald and jasper, and the wearing of crowns and the singing of Psalms over and over again through all the ages ...
— The Gospel of the Hereafter • J. Paterson-Smyth
... of this word [Hebrew: 'iyzebel] might, without any great forcing of the literal sense, imply "the undefiled," [Greek: Amiautos]; and this conjecture is supported by comparing 2 Kings, ix. 37. with the same verse in the Targum of Jonathan. They are ...
— Notes and Queries, Number 59, December 14, 1850 • Various
... Law, out of regard for what they conceived to be its spirit. To interpret a commandment, in the sense of providing for its application to the fresh cases that may arise for treatment, is the work, not of poets and prophets but of Doctors and Scribes. The path of literal, and therefore of mechanical, obedience is the only path of safety; and the more punctiliously the letter is obeyed, the more perfect will be the machinery of salvation, and the nearer will legalism get to the appointed goal of its labours,—the extinction ...
— What Is and What Might Be - A Study of Education in General and Elementary Education in Particular • Edmond Holmes
... religious truth." This is indeed a strange statement, and only on the theory that its author was expounding the biblical standpoint, and not his own, can it be reconciled with his general doctrine of progress and evolution in Hebrew thought. It would seem to accept the Sinaitic Covenant as a literal episode, and even to synchronise the Mission with it. But an investigation of the history of other Chosen Peoples will, I fear, dissipate any notion that the Sinaitic Covenant was other than a symbolic ...
— Chosen Peoples • Israel Zangwill
... had no conscientious or doctrinal scruples about a third term. He had found the White House a congenial abode, had accepted the literal theory that his election in 1908 would not imply a third but a second term, and he wanted to remain. In point of fact I have an impression that, barring Jackson and Polk, most of those who have got there were loath to give it up. We know that Grant was, and I am sure ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... would not speak to you insincerely within five minutes of being shot. I am telling you the literal truth when I say that my concern is for many other things. It is not in the ...
— The Attempted Assassination of ex-President Theodore Roosevelt • Oliver Remey
... the poor, whom he wished to relieve, were condemned to satisfy the just demands of a wealthy and noble adversary. He carefully distinguished the judge from the legislator; and though he meditated a necessary reformation of the Roman jurisprudence, he pronounced sentence according to the strict and literal interpretation of those laws, which the magistrates were bound to execute, and the subjects ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 2 • Edward Gibbon
... tales I have depended on the Gaelic, and, as I know about as much of Gaelic as an Irish Nationalist M. P., I have had to depend on translators. But I have felt myself more at liberty than the translators themselves, who have generally been over-literal, in changing, excising, or modifying the original. I have even gone further. In order that the tales should be characteristically Celtic, I have paid more particular attention to tales that are to be found on both sides of the ...
— Celtic Fairy Tales • Joseph Jacobs (coll. & ed.)
... multitudes into the circumstances of that awful hour. Hugh Bourne, it is well known, gave himself to this kind of preaching to a degree which has made his name the more to be remembered on its account. His language was literal indeed! To our mind, at the moment of writing, returns something of the emotion with which in the days of boyhood we listened to a sermon on "The Pale Horse and his Rider" from a local preacher not long since passed to his reward. Another ...
— The Message and the Man: - Some Essentials of Effective Preaching • J. Dodd Jackson |
