"Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... field preachers. But worse, by a great deal, and not even intelligible in England, is the word thereafter, used as an adverb of time, i.e., as the correlative of hereafter. Thereafter, in pure vernacular English, bears a totally different sense. In 'Paradise Lost,' for instance, having heard the character of a particular angel, you are told that he spoke thereafter, i.e., spoke agreeably to that character. 'How a score ...
— Theological Essays and Other Papers v1 • Thomas de Quincey
... of his Italian pilgrimage, and doubtless helped to inspire the execration which he launched in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... tentamen, a careful endeavour, claiming no finality, inviting, rather than desiring to exclude, other attempts of the same kind, calling the attention of the Church to the many and anxious questions involved in rendering the Holy Scriptures into the vernacular language, and offering some help towards the ...
— Addresses on the Revised Version of Holy Scripture • C. J. Ellicott
... so far relented as to give reluctant consent for Jane and the child to come, provided her condemned husband did not accompany them. "If that low-lived Portygee sets foot on my premises, so help me God, I'll kill him!" declared the captain. In his vernacular all ...
— The Portygee • Joseph Crosby Lincoln
... here gave them the impetus to go elsewhere, and thus brought them fame and fortune." Whatever foundation there may be for these jibes, they are in themselves a sufficient evidence that Chicago is alive to her opportunities and responsibilities. She is, in her own vernacular, "making, culture hum." Mr. Fuller, I understand, reproached her with her stockyards—an injustice which even Mr. Bernard Shaw would scarcely have committed. Is it the fault of Chicago that the world is carnivorous? Was not "Nature red in ...
— America To-day, Observations and Reflections • William Archer
... seldom anything that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does his killing ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... be a prophet, divinely called to voice their dumb aspirations. He possessed, {5} like all great prophets, a straightforward moral honesty and sincerity, an absolute fearlessness, a magnetic and commanding personality, an unusual mastery of the vernacular speech, and an abundant power of pathos, humour, and satire. All the world loves a hero who can say in the face of real danger, "I would go forward to Worms if there were as many devils there as there are tiles on the roof!" or again, "I would go to ...
— Spiritual Reformers in the 16th & 17th Centuries • Rufus M. Jones
... "Wie dar!" the upper portion of the door was again gingerly opened. The same face appeared, that of a round blue-eyed Dutch girl. She turned her impassive gaze upon the visitor, who, by way of opening the conversation, taxed his limited knowledge of the vernacular so far as to ask for a ...
— On the Heels of De Wet • The Intelligence Officer
... (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is less apparent ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... easily seen that his was the keener mind. In natural endowments there had never been equality, although there was great similarity of tastes. Jim, despite his education, often lapsed into the homely vernacular of which he heard so much. An involuntarily imitative man in externals was Jim, but essentially an ...
— The Copy-Cat and Other Stories • Mary E. Wilkins Freeman
... Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life of Moses ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... religion itself, we should not have seen the outward show of piety in the highest ranks; we should not have seen a house of commons legislating in favor of Edward's liturgy, and a nation turning to worship in their vernacular tongue. Nothing but a widely diffused spirit of piety can account for the character of those miracles of literature which made the days of Elizabeth glorious, and which are stamped with nothing more strongly than their deep ...
— The Great Events by Famous Historians, Vol. 1-20 • Various
... colonist of good English family linked his fate with that of the dark-skinned girl of the tepee. It was the first marriage of Englishman and Indian in the colony, and meant much to the struggling settlers in furthering peaceful relations with the savages. Speaking in the society-column vernacular of a later day, the occasion was marred by the absence of the bride's father. The wary old chieftain was not willing to place himself within the power of the English. But the bride's family was represented by two of her brothers and by her old uncle, Opachisco, who ...
— Virginia: The Old Dominion • Frank W. Hutchins and Cortelle Hutchins
... garlands and other female ornaments. Krishna is said to have fascinated the milkmaids of Brindabun by playing on his celebrated flute under a Baku'la tree on the banks of the Jumna, which is, therefore, invariably alluded to in all the Sanscrit and vernacular poems relating to his amours with ...
— Flowers and Flower-Gardens • David Lester Richardson
... was a "swell" in Strahan's vernacular, but even in the early part of their interview he gave the impression of being something more, or rather such a superior type of the "swell" genus, that Marian's friend was conscious of a fear that the young girl might be dazzled and interested, ...
— An Original Belle • E. P. Roe
... the most interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... her own personal safety, successfully planned the escape of Hugh's master and his whole party. The story is given on uninterrupted tradition in the country of the Mackenzies; and a full and independent version in the vernacular of the hero's humane conduct on Leathad Leacachan will be found in the Celtic Magazine, vol. ii., pp. 468-9, to which the ...
— History Of The Mackenzies • Alexander Mackenzie
... that certainly offered some scope for any display of their own cleverness in finding the proofs they so yearned to possess in rounding up the "cantankerous varmint," as Perk was already calling Kearns in his Yankee vernacular. ...
— Eagles of the Sky - With Jack Ralston Along the Air Lanes • Ambrose Newcomb
... high school of journalism. Like his contemporaries, Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of his first inspiration, ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put a chap's ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... of his exploits and sufferings. If the reader can conceive something between the slap-dash inconsequence of Byron's "Don Juan" and the racy humorous gravity and brief noble touches that distinguish the vernacular poems of Burns, he will have formed some idea of Villon's style. To the latter writer—except in the ballades, which are quite his own, and can be paralleled from no other language known to me—he bears a particular resemblance. In common with Burns he has a certain rugged compression, a brutal ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 3 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... will kindly shut up," he said, blending his natural politeness with his employment of the vernacular, "and if you will also answer a few questions I will save you a lot of trouble. You were ...
— The Clue of the Twisted Candle • Edgar Wallace
... love the man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association couldn't do ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... of difficulty in framing words. I prefer to be alone and silent. If I must talk, I like the English tongue least of all. Melanesia doesn't have such combinations of consonants and harsh sounds as our vernacular rejoices in. If I speak loud, as in preaching, I am pretty clear still; but I can't read at all properly now ...
— Life of John Coleridge Patteson • Charlotte M. Yonge
... of the evening in the vernacular of the host, which was violently applauded by the residents, especially by the military officers from the citadel, who had been informed that he was the commander-in-chief of the armies of his country. ...
— Four Young Explorers - Sight-Seeing in the Tropics • Oliver Optic
... circumstances. This is the only excuse that can be offered for him. It was true that Payne regarded himself as a certainty for his colours, as far as anything can be considered certain in this vale of sorrow. But to accuse him of trading on this, and, to use the vernacular, of putting on side, was ...
— Tales of St. Austin's • P. G. Wodehouse
... lover of Protestantism can afford to forget the man who refused the bishopric of Carlisle, and a provostship at Oxford, that he might traverse the hills and dales, and read to the simple "statesmen" and shepherds the unknown Gospels in the vernacular. They gathered round him in joyful wonder, and listened kneeling to the Scriptures. Only the death of Mary prevented his martyrdom; and to-day his memory is as green as are the ivies and sycamores around ...
— The Squire of Sandal-Side - A Pastoral Romance • Amelia Edith Huddleston Barr
... about a sister's welfare that Cleopatra could summon. And the result was that within six weeks of that terrible Easter, arrangements had been made for Leonetta to spend at least a year in a large and expensive school at Versailles, where she could not only acquire the vernacular, but also become infected with the polish of ...
— Too Old for Dolls - A Novel • Anthony Mario Ludovici
... Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used ...
— The 2007 CIA World Factbook • United States
... precedents have very little weight with them; they are never long detained by the subtilty of the schools, nor ready to accept big words for sterling coin; they penetrate, as far as they can, into the principal parts of the subject which engages them, and they expound them in the vernacular tongue. Scientific pursuits then follow a freer and a safer course, but a ...
— Democracy In America, Volume 2 (of 2) • Alexis de Tocqueville
... topographical survey with which we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its author was—Snorro ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... gable-ends for Robbut's comprehension, he only responded by giving such a smile as a man might be expected to give who had his mouth full of aloes, and as the conversation was wandering off from the main point, addressed himself to Mrs. McG. in the vernacular again. ...
— Acadia - or, A Month with the Blue Noses • Frederic S. Cozzens
... been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... they were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood it, was that the majesty of the law should prove a sufficiently ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... vernacular of his calling, he gives voice to the sorrows and impatience, the humour and the resignation of his workmen comrades, and lets his songs find their own natural bent, then at length he attains real lyrical strength and ...
— The Amateur Army • Patrick MacGill
... vulgar errors, but which are in fact established analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... hairs, and said that, if the same woman had asked him, he would have given every hair in the tail rather than offend her, showing thereby his undoubted belief in the woman's power. Fortunately for her, she lived in a storeyed building—in local vernacular, a land—or in all probability her house would have been set on fire in order to burn her. At the same time, while she was hated and dreaded, everybody for their own safety paid her the most marked respect. Had she lived a century earlier, ...
— Folk Lore - Superstitious Beliefs in the West of Scotland within This Century • James Napier
... its tendency to provoke involuntary urination at night, the Dandelion has acquired a vulgar suggestive appellation which expresses this fact in most homey terms: quasi herba lectiminga, et urinaria dicitur: and this not only in our vernacular, but in most of the European tongues: quia plus lotii in vesicam derivat quam puerulis retineatur proesertim inter dormiendum, eoque tunc imprudentes et ...
— Herbal Simples Approved for Modern Uses of Cure • William Thomas Fernie
... acquaintance of Miss Todd, vivacious, sprightly, keenly insighted so as to divine he would prove superior in fate to Stephen Douglas, also courting her. Although unsuited by nature and his means to shine in the ballroom, Lincoln followed his flame thither. Using the vernacular, he asked for her ...
— The Lincoln Story Book • Henry L. Williams
... of his cult; and on one of the branches of that terrific tree he found and coaxed into blossom a bud which grew into the fruit which his daughter has named Ambrotox—as if it were a beef essence or a cheap wine. Tell 'em its properties, Caldegard—in the vernacular." ...
— Ambrotox and Limping Dick • Oliver Fleming
... supply the vintage with its pleasant characteristics. The clatter of tongues is incessant. A fire of jokes and jeers, of saucy questions and more saucy retorts—of what, in fact, in the humble and unpoetic, but expressive vernacular, is called "chaff"—is kept up with a vigour which seldom flags, except now and then, when the but-end of a song, or the twanging close of a chorus, strikes the general fancy, and procures for the morceau a lusty encore. Meantime, the master wine-grower moves observingly ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 434 - Volume 17, New Series, April 24, 1852 • Various
... the English name is a mere modification of the Latin one, and our ideal associations have really a scientific basis: as with Violet, Lily, Laurel, Gentian, Vervain. Indeed, our enthusiasm for vernacular names is like that for Indian names, one-sided: we enumerate only the graceful ones, and ignore the rest. It would be a pity to Latinize Touch-me-not, or Yarrow, or Gold-Thread, or Self-Heal, or Columbine, or Blue-Eyed-Grass,—though, to be sure, this ...
— Atlantic Monthly, Volume 7, Issue 42, April, 1861 • Various
... parish school (in many such schools he might have acquired Latin and Greek; in fact he did not), to a tutor who read with him some English and French; and he knew a modernised version of Blind Harry's Wallace; Locke's Essay; The Spectator, novels of the day, and vernacular Scots poets of his century, with a world of old Scots songs. These things, and such as these, were Burns's given literary materials. He used them in the only way open to him, in poems written for a rural ...
— Shakespeare, Bacon and the Great Unknown • Andrew Lang
... Holy War" are familiar with the long metrical compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... sunlight as a purpose no longer to be confused with the gratification of personal fancies, the impossible realization of boys' and girls' dreams of bliss, or the need of older people for companionship or money. The plain-spoken marriage services of the vernacular Churches will no longer be abbreviated and half suppressed as indelicate. The sober decency, earnestness and authority of their declaration of the real purpose of marriage will be honored and accepted, whilst their romantic vowings and pledgings and ...
— Man And Superman • George Bernard Shaw
... been hindered and also enlarged during the past year. The hindrance came from the interference of the Government. In its well-intended zeal for the introduction of the English language, it surpassed the limits which experience had fixed, by requiring that the vernacular should not be taught, nor even spoken, in any Indian schools on the Reservation including these mission stations, which were wholly sustained by benevolent funds. Under this ruling, thirteen stations were closed from September to January. ...
— American Missionary, Volume XLII. No. 11. November 1888 • Various
... chapters of my Essay in French, the familiar language of my conversation and studies, in which it was easier for me to write than in my mother tongue. After my return to England I continued the same practice, without any affectation, or design of repudiating (as Dr. Bentley would say) my vernacular idiom. But I should have escaped some Anti-gallican clamour, had I been content with the more natural character of an English author. I should have been more consistent had I rejected Mallet's advice, of prefixing an English dedication to a French book; a confusion of tongues that seemed ...
— Memoirs of My Life and Writings • Edward Gibbon
... commenced talking to her of theatres, and balls, and assemblies, and fashionable intelligence in general; but Balaam's ass, if she had marched into the room and commenced an oration in the original Hebrew, or Chaldee, or Syro-Phoenician, or whatever might have been its vernacular tongue in which she formerly addressed her master, could not have been more unintelligible. The old gentleman made an attempt to drive a conversation, and asked a few questions relative to foreign politics, the state of navigation, ...
— An Old Sailor's Yarns • Nathaniel Ames
... know through what painful periods of unrequited longing the Widow Morris had sought solace in this, her only cherished "relic," after the "half hour of sky-works" which had made her, in her own vernacular, "a lonely, conflagrated widow, with a heart full of ashes," before the glad moment when it was given her to discern in it an unsuspected and novel value. First had come, as a faint gleam of comfort, the reflection that although ...
— Humorous Ghost Stories • Dorothy Scarborough
... largest islands in Europe. It contains thirty thousand square miles of surface, and has about seventy thousand inhabitants. Geographers have divided it into four parts, and we had to cross the southwest quarter which in the vernacular is called Sudvestr Fjordungr. ...
— A Journey to the Centre of the Earth • Jules Verne
... nets, the limestone cliffs of Gallantry Bower rising steep and white at the head of the village street, with the brilliant sea at the foot; the walks down by the quay pool (not key pool, you understand, but quaay puul in the vernacular), the sails in a good old herring-boat called the Lorna Doone, for we are in ...
— Penelope's Postscripts • Kate Douglas Wiggin
... America so beautiful as 'this here kind o' thing' when the firelight shines upon it," said Kelso who often indulged in the vernacular of the ...
— A Man for the Ages - A Story of the Builders of Democracy • Irving Bacheller
... always at Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... by being as monosyllabic as possible; but it was not her natural attitude toward the world, and by the time the veal had arrived (it was Wednesday night) she was laughing whole-heartedly at Kid's ingenuous conversation. Miss McCoy's vocabulary was rich in the vernacular of the plains, and in vacation she let herself go. During term time she was forced to curb her discourse, owing to the penny tax on slang. Otherwise, her entire allowance would have gone to ...
— Just Patty • Jean Webster
... few months, and the famous order with regard to the use of the vernacular, ought to arouse the church to new efforts. The probable instigators of it are known to friends of the Indian, and it shows the necessity of increased activity on our part. The order was despotism itself, and would have ...
— The American Missionary, Volume 42, No. 12, December, 1888 • Various
... either too coarsely or too solemnly touched, to be fit for our purpose. A few lines of the conclusion are also omitted, as being mere amplifications of Scripture—wonderful, indeed, in point of vernacular beauty or sublimity, but not fusible for other use. Slight traces of imitation may be perceived; "The Grave" of Blair, and some passages of "Hamlet," being the ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volumes I-VI. - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... Doria staring at her open-mouthed. Instead of fainting or going into hysterics or losing her wits at the sight of the annihilation of her entire kith and kin—including her bridegroom to be—and of her whole worldly possessions, Liosha "felt just mad," which as all the world knows is the American vernacular for ...
— Jaffery • William J. Locke
... method by which he taught himself English is curious. Instead of using an Anglo-French dictionary, he always used one in Anglo-Latin. The sense of a Latin or Greek word, he said, is better established, more surely fixed, more definite, less liable to capricious peculiarities of convention, than the vernacular words which the whim or ignorance of the lexicographer may choose. The reader composes his own vocabulary, and gains both correctness and energy.[25] However this may be, his knowledge of English was more accurate than is possessed by ...
— Diderot and the Encyclopaedists (Vol 1 of 2) • John Morley
... flowe round about England, to aspire to a richer puritie of speach than is communicated with the comminalty of any nation under heaven."[263] When a man like Nash could write in such a strain, with a passion for vernacular literature scarcely equalled at any time, there was obviously growing among that "vulgar sort, here in London," a public for any great man that might appear, a public for William Shakespeare himself, who was just then beginning ...
— The English Novel in the Time of Shakespeare • J. J. Jusserand
... the Kid answered, which in the vernacular means that any sum up to $200 be laid on one card save only on the last turn, when the amount is lessened ...
— The Spoilers • Rex Beach
... represent a bandage wound around a broken limb, the Japanese barber has, in many cases, added a green or blue band. Not being an adept in the use of that refractory language which Young Japan would so like to flatten out and plane down for vernacular use, the Japanese barber is not always happy in executing the English legend for his sign-board. ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... did this, however, with a big "J," nursing for a while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger and ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... them. Furthermore, all drinks and general treats that Daylight was guilty of ought to be paid by the house, for Daylight brought much custom to it whenever he made a night. Bettles was the spokesman, and his argument, tersely and offensively vernacular, was ...
— Burning Daylight • Jack London
... a Cuban carnival are the street 'comparsas,' or companies of masqueraders—'mamarrachos' as they are called in the creole vernacular—and the masked balls. Here you have a comparsa comprised of pure Africans; though you wouldn't believe it, for their flat-nosed faces are illumined by a coat of light flesh-colour, and their woolly heads are dyed a blazing crimson. The males have also ...
— The Pearl of the Antilles, or An Artist in Cuba • Walter Goodman
... an immense start as to time, and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside of Russia there are few towns on the various continents ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... his auditor greatly in the line of real circus slang. Andy learned that in show vernacular clowns were "joys," and other performers "kinkers." A pocket book was a "leather," a hat a "lid," a ticket a "fake," an elephant a "bull." Lemonade was "juice," eyes were "lamps," candy peddlers were "butchers," and the various tents "tops," as, for instance: "main top," "cook ...
— Andy the Acrobat • Peter T. Harkness
... Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... was hauled by the same company in wagons known as the "J. Murphy wagons," which were made in St. Louis. These wagons went out from Leavenworth loaded with six thousand pounds of freight each. A train usually consisted of twenty-five wagons and was known, in the vernacular of the plains, as a "bull-outfit"; the drivers were "bull-whackers"; and the wagon master ...
— The Paths of Inland Commerce - A Chronicle of Trail, Road, and Waterway, Volume 21 in The - Chronicles of America Series • Archer B. Hulbert
... should be few, and we should not allow ourselves to be enslaved by them. Instead of seeking to frame a technical language, we should vary our forms of speech, lest they should degenerate into formulas. A difficult philosophical problem is better understood when translated into the vernacular. ...
— Theaetetus • Plato
... literal copy of a sign conspicuously displayed in front of a small public-house in the village of Folkesworth,[4] near Stilton, Hunts. It contains as much poetry as, perhaps, the rustic Folkesworth folks are worth; and doubtless they think it to be (in the Stilton vernacular) ...
— Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853 • Various
... Plumas must have made her very familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... convinced me that the Russian language is one of those things which can only be acquired by practice, and that even a person of antediluvian longevity might spend all his life in that city without learning to express himself fluently in the vernacular—especially if he has the misfortune of being able to speak English, French, and German. With his friends and associates he speaks French or English. German serves as a medium of communication with waiters, shop keepers, and other people of that class. ...
— Russia • Donald Mackenzie Wallace
... Jacks. Their constitution triumphed over everything. If anything could ruffle their serenity, it was the refusal of a tradesman to give credit. But uno avulso non deficit alter, as Jack was accustomed, on such occasions, classically to say to his wife—presently deviating into the corresponding vernacular of—'Well, my dear, if one ...
— Chambers' Edinburgh Journal - Volume XVII., No 422, New Series, January 31, 1852 • Various
... plot and distinguishing the personages is said to have been first transferred from the theatre to the novel by Walter Scott. At any rate, the use of it on a large scale, which has since been carried to the verge of abuse, began with the Waverley novels; where we find abundance of that humorous vernacular talk in which Shakespeare excelled, though for the romance Cervantes may be registered as its inventor. In Thackeray's hands dramatic conversation, as of actors on the stage, becomes of very prominent importance, not only for the illustration of manners in society, but also for ...
— Studies in Literature and History • Sir Alfred Comyn Lyall
... was frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there are too ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... with the "rheumatiz," and good counsel to all; and kept the coal and clothes' clubs going, for yule-tide, when the bands of mummers came round, dressed out in ribbons and coloured paper caps, and stamped round the Squire's kitchen, repeating in true sing-song vernacular the legend of St. George and his fight, and the ten-pound doctor, who plays his part at healing the Saint—a relic, I believe, of the old Middle-age mysteries. It was the first dramatic representation which greeted the eyes of little Tom, who was brought down into the kitchen by his ...
— Tom Brown's Schooldays • Thomas Hughes
... de Philipinas, iii, pp. 409-411) a summary of the proceedings of this council. They appointed a committee to provide a vernacular translation of the catechism (of which the Christian doctrine had already been rendered into the Visayan tongue), in harmony with the Tagal translation of that book. They also appointed a representative to go to Manila and confer with the Audiencia on various matters concerning ...
— The Philippine Islands, 1493-1898, - Volume XIII., 1604-1605 • Ed. by Blair and Robertson
... an interesting mixture. We have had to put them all together, and they get on capitally, exchanging stories and gossip and sympathy like men of the same company. One of them, a Boer,—" she hesitated for the right word; then she adopted the vernacular of the service—"went out, the other day; and, among his mourners, the sincerest ones were the two London Tommies in the two next beds. War isn't all hatred, by any means. Turn nurse for a month and ...
— On the Firing Line • Anna Chapin Ray and Hamilton Brock Fuller
... fig-trees and olive-orchards was a part of their daily lives. And so, naturally, the older noel writers without any thought of anachronism, and the modern writers by poetic instinct made complete their translation of the story of the Nativity into their vernacular by transferring its scene to their ...
— The Christmas Kalends of Provence - And Some Other Provencal Festivals • Thomas A. Janvier
... for the most part, originated in a praiseworthy desire to familiarize the people with Holy Writ, which had, in consequence of changes in the vernacular, become to them, in the course of time, almost a dead letter. These Midrashim have little or nothing to do with the Halachoth or legal decisions of the Talmud, except in aim, which is that of illustration and explanation. They are not literal interpretations, but figurative and allegorical, and ...
— Hebraic Literature; Translations from the Talmud, Midrashim and - Kabbala • Various
... quite definitely marked with her sex, came in so funnily atop that she got clear away from all my power of similes and resembled nothing in the world but Nellie in masquerade. Then there was Robinet in a white night gown, old woman's cap (mutch, in my vernacular), snuff-box and crutch doubled up and yet leaping and gyrating about the floor with incredible agility; and lastly, Mademoiselle in a sort of elderly walking-dress and with blue spectacles. And all this incongruous impossible ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 23 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... the river he rages like a maniac and buries a tomahawk in the skull of the old squaw Catherine. Monday, May 9, at ten o'clock he comes again, followed by a rabble of hunters. The gates are shut in his face. He shouts for admittance. The sentry opens the wicket and in traders' vernacular bids him go about his business. There is a wild war yell. ...
— Canada: the Empire of the North - Being the Romantic Story of the New Dominion's Growth from Colony to Kingdom • Agnes C. Laut
... the ordinary vernacular of his neighborhood. To this end, he made a small vest-pocket lexicon ...
— Slips of Speech • John H. Bechtel
... "homely" in the sense in which the Englishman used the word. Some of the refined ladies at Mrs. Gilder's objected to his "crude speech," for even in the eighties there were still pr['e]cieuses. The truth is that his rural use of the vernacular was part of the charm. It never spoiled his style; but it gave that touch of homeliness to it which smelt of the good ...
— Confessions of a Book-Lover • Maurice Francis Egan
... present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in music, poetry, ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... in order to secure for her a true possession of the gifts of Aphrodite. For a woman can never be truly beautiful who does not possess intelligence. It is a matter of the utmost indifference to me what studies my ideal has pursued. She may be a panglot or she may scarcely know her vernacular. If she speak French and German and read Latin and Greek, it is well. If she know conics and curves it is well; if she be able to integrate the vanishing function of a quivering infinitesimal, it is well; if from a disintegrating track which hardening cosmic mud ...
— Modern Eloquence: Vol III, After-Dinner Speeches P-Z • Various
... A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares to see unhooped womanhood ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... similarity of themes is a fault of the work and of the style, ever in high disdain of vernacular harmony, refreshing to be sure, in its saucy audacity, and anon enchanting with a ring of new, fiery chord. As the sonorous theme sings in muted brass, picking strings mockingly play quicker fragments, infecting the rest with frivolous retorts, and then a heart-felt ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... to subcontract in the lightest dirt work from a slightly better equipped subcontractor, who in turn has taken a subcontract from the main contractors in a big piece of railroad building. In the vernacular of the grade, a gypo man's daughter, if she follows the outfit, is known as ...
— The She Boss - A Western Story • Arthur Preston Hankins
... includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, which, in his view, is the one primary ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... at a venture, if I were the sick one," said Mr. Linden. "But the specific most prized by that class of the population who have 'fever nagur', is called in their vernacular 'Queen Anne'—anglice, quinine. Faith, you have no idea how those buttercups ...
— Say and Seal, Volume II • Susan Warner
... little better acquainted with Mrs. Sewell, she dropped the genteel elongation of her final syllables, and used such vernacular forms of speech as came first to her. The name of 'Manda Grier seemed to come in at every fourth word with her, and she tired Mrs. Sewell with visits which she appeared unable to bring ...
— The Minister's Charge • William D. Howells
... extravagance and license among the wealthier bourgeois against which the clergy thundered in vain. One of the boldest of these preachers was a Cordelier named Olivier Maillard, who appealed to the multitude by the freedom of his language and his images too frequently borrowed from the vernacular, and who—although he bore the title of predicateur du roi—did not hesitate to denounce the monarch himself. He accordingly received an intimation that if these attacks did not cease very promptly, he would be tied up in a sack and thrown in the river. "The king is master," replied Maillard, ...
— Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1 • William Walton
... Vereker grimly, dropping unconsciously into his native vernacular, which up to now he had almost seemed to have forgotten from his long residence amongst a Spanish-speaking race. "You may bet your bottom dollar on that, sir! I aimed at that scoundrel the 'marquis,' but he jumped backward ...
— The Ghost Ship - A Mystery of the Sea • John C. Hutcheson
... examining the work that has been done. When pruning, for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find a chapter in the "Experiences of a Planter" on ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... the century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language in which you catch English in the very act of chipping the Saxon shell, ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... Who and what was Milton? That is to say, what is the place which he fills in his own vernacular literature? ...
— An English Grammar • W. M. Baskervill and J. W. Sewell
... reputation for being, to use their borrowed phraseology, "Knowing 'coons, with their eye-teeth well cut." It would be well if they borrowed from their neighbours, the Yankees, something more useful than their slang, which renders the vernacular of the province rather repulsive. The spirit of enterprise, which has done so much for the adjacent state of Maine, has not yet displayed itself in New Brunswick in the completion of any works of practical utility; and though the soil in many places has great natural capabilities, these have ...
— The Englishwoman in America • Isabella Lucy Bird
... To use the current vernacular of the times, so familiar to the world in which she moved, Miss Van Ashton's appearance was decidedly fetching, and strongly suggestive of the things of which poets, in their madness, are continually harping—flower gardens flooded with moonlight and the song ...
— When Dreams Come True • Ritter Brown
... contrary, she seemed to be in much better spirits than when I began reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now be more than ever ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... ruling Venezia. One had bidden his Herr General to 'look here,' while he stretched forth his hand and declared that Italians were like women, and wanted—yes, wanted—(their instinct called for it) a beating, a real beating; as the emphatic would say in our vernacular, a thundering thrashing, once a month:-'Or so,' the General added acquiescingly. A thundering thrashing, once a month or so, to these unruly Italians, because they are like women! It was a youth who spoke, but ...
— The Shaving of Shagpat • George Meredith
... have already gone nearly or quite out of use, so much so that many of our young people will be surprised to learn that Patty was, not long ago, the vernacular for Martha, and would never imagine that "Margaret" could ever have responded to the call of "Peggy;" "Hitty" and "Kitty," for the staid and sober "Mehitable," and the volatile Katherine, are more easily recognized, while it might require several guesses to ...
— Bay State Monthly, Vol. II. No. 5, February, 1885 - A Massachusetts Magazine • Various
... was deeply fraught, as we have seen, with classic stores; and at a time when England possessed as yet no complete translation of Virgil, he might justly regard it as a considerable service to the cause of national taste to transplant into our vernacular poetry some scattered flowers from his rich garden of poetic sweets. Thus he has embellished his legend with an imitation or rather paraphrase of the celebrated description of night in the fourth book of the AEneid. The ...
— Memoirs of the Court of Queen Elizabeth • Lucy Aikin |
